Проблемы локализации Europa Universalis 5

[general007 151]

а у локализаторов есть в планах привести солянку из названия провинций и районов в норму? Лижбоа, Дэн-Хаг и подобное. такое ощущение, что не было договоренности как переводить. где то переведено на местный манер, где то на "международный". где то перевод взят с гугл карт, где то транслит оригинального названия.

 

тот же Лиссабон на португальский манер, а Васко да Гама обычный транслит. или это все реально какая то странная и непонятная задумка? и в Китай и арабские провинции лучше не смотреть без знания местных языков?

[general007 151]

без мода

[MURz84 0]

У индейцев ещё прекрасные имена и названия могут быть

 

[SShredy 2,314]

11 час назад, general007 сказал:

а у локализаторов есть в планах привести солянку из названия провинций и районов в норму? Лижбоа, Дэн-Хаг и подобное. такое ощущение, что не было договоренности как переводить. где то переведено на местный манер, где то на "международный". где то перевод взят с гугл карт, где то транслит оригинального названия.

 

тот же Лиссабон на португальский манер, а Васко да Гама обычный транслит. или это все реально какая то странная и непонятная задумка? и в Китай и арабские провинции лучше не смотреть без знания местных языков?

Чел, в игре используются динамические названия районов, которые зависят от различных условий. Если не нравится, то зайди в настройки-карта-язык названия района и поставь нужный тебе режим.

[ryazanov 5,121]

9 часов назад, MURz84 сказал:

У индейцев ещё прекрасные имена и названия могут быть

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё на этапе дневников разработчиков я обращал внимание, что в этот раз они слишком упоролись в эти над- и подстрочные знаки диакритики. Дурь. Сильно сомневаюсь, что большинство англоязычных игроков знают как эти хвостики, гачеки, точечки влияют на чтение

[Chestr 16,652]

Грузия вместо Джорджии, забавно когда Кастилия заявила права на Грузию по колониальному договору. 

[ryazanov 5,121]

7 минут назад, Chestr сказал:

Грузия вместо Джорджии, забавно когда Кастилия заявила права на Грузию по колониальному договору. 

Они людей-переводчиков вообще не привлекали к локализации?

[Blackfyre Kreis 15,035]

13 минуты назад, ryazanov сказал:

Они людей-переводчиков вообще не привлекали к локализации?

Нет. Скорее скормили ИИ гуглоотсебятину и всё. 

[Дон Андрон 17,296]

34 минуты назад, Chestr сказал:

Грузия вместо Джорджии, забавно когда Кастилия заявила права на Грузию по колониальному договору. 

Вай, брат... Да где тут ошибка, генацвале?

[ryazanov 5,121]

4 минуты назад, Дон Андрон сказал:

Вай, брат... Да где тут ошибка, генацвале?

Вай Сакартвело должно быть)

[Captain_Izolenta 1,581]

5 часов назад, ryazanov сказал:

Ещё на этапе дневников разработчиков я обращал внимание, что в этот раз они слишком упоролись в эти над- и подстрочные знаки диакритики. Дурь. Сильно сомневаюсь, что большинство англоязычных игроков знают как эти хвостики, гачеки, точечки влияют на чтение

ç - вот это со школы я помню. Седий. Это заставляет читать, как [c], а не [k], перед гласными.

А по теме: самое бесячее, что половина японских кланов имеет название "      " (нихрена), а еще и эпидемии в ивентах напутаны.

[general007 151]

5 часов назад, SShredy сказал:

Чел, в игре используются динамические названия районов, которые зависят от различных условий. Если не нравится, то зайди в настройки-карта-язык названия района и поставь нужный тебе режим.

о, так действительно кровь из глаз не идет. я почему то подумал, что эта настройка влияет только на страны игрока.

 

зы Данцига все равно не чувствую. видимо поляки ущемились.

[Флинт 4]

Не слишком то важно, но в корне меняет смысл фразы. В оригинале звучит "The city is fallen and I am still alive"

 

 

[Wojt 12,929]

1 час назад, Флинт сказал:

Не слишком то важно, но в корне меняет смысл фразы. В оригинале звучит "The city is fallen and I am still alive"

Прям в оригинале? Сам Константин сказал это на английском? Вопрос риторический, а перевод фразы смысловой, император расстроен тем, что при жизни увидел падение города, и его можно понять 

[Флинт 4]

20 часов назад, Wojt сказал:

Прям в оригинале? Сам Константин сказал это на английском? Вопрос риторический, а перевод фразы смысловой, император расстроен тем, что при жизни увидел падение города, и его можно понять 

В оригинальной локализации, а по поводу его чувств можно много рассуждать, но просто вставив эту цитату в поисковик вы увидите пару десятков страниц с именно такой цитатой и даже на русском языке к примеру "«Город пал, а я ещё жив» - Именно эти слова произнёс последний император Византии Константин XI при штурме Константинополя турками."или "Последние слова последнего императора Византии Константина XI Палеолога, сказанные им в 1453 году при захвате Константинополя турками, навсегда вошли в историю: "Город пал, а я ещё жив". После этого император сорвал с себя знаки царственного достоинства и бросился в бой как обычный воин, где и был убит." Дело в то, что это переиначивание меняет смысл, в варианте который представлен в русской локализации император выглядит не то что расстроенным, а сдавшимся и принявшим судьбу, в то время как в английской локализации эти слова звучат героически как бы - город пал, но я все еще сражаюсь. Ну по крайней мере так вижу я.

[Wojt 12,929]

1 час назад, Флинт сказал:

В оригинальной локализации, а по поводу его чувств можно много рассуждать, но просто вставив эту цитату в поисковик вы увидите пару десятков страниц с именно такой цитатой и даже на русском языке к примеру "«Город пал, а я ещё жив» - Именно эти слова произнёс последний император Византии Константин XI при штурме Константинополя турками."или "Последние слова последнего императора Византии Константина XI Палеолога, сказанные им в 1453 году при захвате Константинополя турками, навсегда вошли в историю: "Город пал, а я ещё жив". После этого император сорвал с себя знаки царственного достоинства и бросился в бой как обычный воин, где и был убит." Дело в то, что это переиначивание меняет смысл, в варианте который представлен в русской локализации император выглядит не то что расстроенным, а сдавшимся и принявшим судьбу, в то время как в английской локализации эти слова звучат героически как бы - город пал, но я все еще сражаюсь. Ну по крайней мере так вижу я.

"Город пал, мне незачем больше жить" - это перевод оригинала. А в игре мы имеем перевод перевода оригинала. Отсюда и такая путаница.

[Captain_Izolenta 1,581]

1 час назад, Флинт сказал:

В оригинальной локализации, а по поводу его чувств можно много рассуждать, но просто вставив эту цитату в поисковик вы увидите пару десятков страниц с именно такой цитатой и даже на русском языке к примеру "«Город пал, а я ещё жив» - Именно эти слова произнёс последний император Византии Константин XI при штурме Константинополя турками."или "Последние слова последнего императора Византии Константина XI Палеолога, сказанные им в 1453 году при захвате Константинополя турками, навсегда вошли в историю: "Город пал, а я ещё жив". После этого император сорвал с себя знаки царственного достоинства и бросился в бой как обычный воин, где и был убит." Дело в то, что это переиначивание меняет смысл, в варианте который представлен в русской локализации император выглядит не то что расстроенным, а сдавшимся и принявшим судьбу, в то время как в английской локализации эти слова звучат героически как бы - город пал, но я все еще сражаюсь. Ну по крайней мере так вижу я.

А в ВК под постом с такой цитатой: 

Я даже и не знаю, что там в реале было и на сколько комментатор прав, что он потомок Константина XI 

Америку назвали, вообще,  в честь Америго Веспуччи..

Т.ч. фразу и его смерть могли и переиначить для красоты. @Wojt, но общепринятая копипаста " Город пал, а я ещё жив"  на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Wojt 12,929]

2 часа назад, Captain_Izolenta сказал:

@Wojt, но общепринятая копипаста " Город пал, а я ещё жив"  на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ага, а Иисуса родила девственница. Вот такие они общепринятые копипасты 

[Captain_Izolenta 1,581]

1 час назад, Wojt сказал:

Ага, а Иисуса родила девственница. Вот такие они общепринятые копипасты 

А ев*данные удалены* - богоизбранный народ. База

[ryazanov 5,121]

В общем основная проблема - это везде пропадающие ссылки

Кому объявить крестовый поход хотели? Ну видимо остальные кардиналы тоже не смогли прочитать, потому что все против проголосовали)))