Проблемы локализации Europa Universalis 5

[Tosha77779 6]

4 часа назад, Ivan8910 сказал:

Думаю, сыграть в 5 европу. Локализация на русский язык сейчас нормальная, или лучше дальше ждать патчей?

Можешь уже пробовать играть. 

[Holst 296]

7 часов назад, Ivan8910 сказал:

Думаю, сыграть в 5 европу. Локализация на русский язык сейчас нормальная, или лучше дальше ждать патчей?

Нормальная, есть конечно косяки, но они не критичны

[MyNameIsFelix 0]

В 12/9/2025 в 6:38 PM, SShredy сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , добавил окончания культурам на карте и в интерфейсе. В будущем скорее всего заменю их на существительные.

Я всё перепробовал, чтобы скачать из мастерской Стима: не получается
Хотелось бы, конечно, версию для 1.10 
Жалко(

[marsvehcen 0]

В 09.12.2025 в 19:38, SShredy сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , добавил окончания культурам на карте и в интерфейсе. В будущем скорее всего заменю их на существительные.

В последней версии 1.0.10 сломаны названия у стран. У половины стран Country_names_.... 

[SShredy 2,314]

12 часа назад, marsvehcen сказал:

В последней версии 1.0.10 сломаны названия у стран. У половины стран Country_names_.... 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[MyNameIsFelix 0]

4 часа назад, SShredy сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо большое!

[CrazyZombie 338]

А что с модом SShredy в мастерской для исправления локализации случилось? Он просто пропал, все ссылки ведут в никуда.

[Дон Андрон 17,300]

В 11.03.2026 в 20:57, CrazyZombie сказал:

А что с модом SShredy в мастерской для исправления локализации случилось? Он просто пропал, все ссылки ведут в никуда.

Об этом самого @SShredy  спрашивать надо.

[SShredy 2,314]

Я его скрыл, так как почти все правки и так вошли в игру, а в будущих патчах будем делать культуры.

[raidener 171]

3 минуты назад, SShredy сказал:

Я его скрыл, так как почти все правки и так вошли в игру, а в будущих патчах будем делать культуры.

Добрый день. Извиняюсь если уже спрашивали. В планах есть починить поиск?

[Feyman 242]

2 часа назад, SShredy сказал:

Я его скрыл, так как почти все правки и так вошли в игру, а в будущих патчах будем делать культуры.

Имеется в виду исправление действия совета "Объединить культурную группу"? Или что-то шире предполагается?

[SShredy 2,314]

 

13 минуты назад, Feyman сказал:

Имеется в виду исправление действия совета "Объединить культурную группу"? Или что-то шире предполагается?

Названия культур исправить, чтобы отображалось "Русская" вместо "Русск"

3 часа назад, raidener сказал:

Добрый день. Извиняюсь если уже спрашивали. В планах есть починить поиск?

Это проблема движка, он даже на английском плохо работает. Тут только сами параходы могут исправить.

[Feyman 242]

1 час назад, SShredy сказал:

Названия культур исправить, чтобы отображалось "Русская" вместо "Русск"

Эх, жаль. Локализацию поправить, конечно, важно, но без корректных механик это все вхолостую может оказаться.

[Дон Андрон 17,300]

Отдельные баги даже и сейчас не выловлены. Например, в строке приглашенных в локации по событиям или дипломатическим возможностям переселенцев как и раньше отображается базовая не локализованная игровая переменная.

[SShredy 2,314]

10 часов назад, Дон Андрон сказал:

Отдельные баги даже и сейчас не выловлены. Например, в строке приглашенных в локации по событиям или дипломатическим возможностям переселенцев как и раньше отображается базовая не локализованная игровая переменная.

Было бы лучше, если приложите скрины.

[Дон Андрон 17,300]

5 часов назад, SShredy сказал:

Было бы лучше, если приложите скрины.

Я говорю о базовом переводе игры, а не вашем моде.

[SShredy 2,314]

Только что, Дон Андрон сказал:

Я говорю о базовом переводе игры, а не вашем моде.

Я про него, хочу посмотреть.

[Дон Андрон 17,300]

1 минуту назад, SShredy сказал:

Я про него, хочу посмотреть.

 

1. Выберите Исландию или Гренландию с их привилегией приглашения переселенцев

2. Улучшите благосклонность с Норвегией и Швецией.

3. Выберите дипломатический вариант "Приглашение поселенцев"

4. Проверьте факт миграции на экране населения.

Спойлер

 

4. Затем проверьте переселенцев в самой целевой локации.

Спойлер

И здесь явно что-то не так.

 

Второй вопрос - вероятно есть необходимость провести повторную вычитку русских названий локаций. Если ранний Келен поправили, то Лижбоа, Ден-Хаг и Демон всё ещё остаются.

[Feyman 242]

41 минуту назад, Дон Андрон сказал:

Второй вопрос - вероятно есть необходимость провести повторную вычитку русских названий локаций. Если ранний Келен поправили, то Лижбоа, Ден-Хаг и Демон всё ещё остаются.

Кстати говоря. В оф. локализации вместо Анадыря - Анабырь 

[SShredy 2,314]

48 минут назад, Дон Андрон сказал:

И здесь явно что-то не так.

Причина понятна, надо будет заняться.

Цитата

Лижбоа

Так в чем проблема? Всё ж правильно.

_________

добавлено 1 минуту спустя

8 минут назад, Feyman сказал:

Кстати говоря. В оф. локализации вместо Анадыря - Анабырь 

Сейчас смотрю, там везде Анадырь, нет никакого Анабыря.