Созыв на перевод A House Divided

[Yase 1,845]

Ну чо, господа.

Скоро выходит дополнение, а это значит, что необходимо быстро локализовать несколько новых текстовиков.

Предлагаю собраться пользователям, кто более-менее понимает английский, в команду. И при появлении дополнения резко за недельку-другую перевести его.

Список переводчиков:

Yase

GLaz

Jwerwolf

Leprechaun

Inferion

DarkArcher

MakB

venigo

Император Стёпа

Royce_59

Truvor

DarthFelus

Praetor95

Mallon Lawliet

[Воле Шойинка 4,433]

+

Не флуд.

[Jwerwolf 4,546]

Почему мне не доложили?

А если серьезно, рад буду поучаствовать.

[Yase 1,845]

Почему мне не доложили?

А если серьезно, рад буду поучаствовать.

Пока рано) Потому не доложили.

С выходом надо будет все четко оформить в соответствующей гильдии

[Leprechaun 45]

Могу принять участие, заодно попрактикуюсь в языке

[Diplomate 3,115]

Я бы поучаствовал, может быть.

[DarkArcher 409]

Можете и на мою помощь рассчитывать. Хотя как знать.. но постараюсь. Вроде как релиз намечен на середину декабря?

[Yase 1,845]

На январь вроде. Хотя зная традицию делать все это под рождество, можно рассчитывать и на декабрь

[MakB 36]

Я готов, знание английского между С2 и С1, тем более, я так понимаю что основной масив роботы будет по США, КША, Техасу, Калифорнии и Дезерету, ибо Парадоксы очень сильно ориентируются имено на северо-американского потребителя (причём не только в этом дополнении но и оригинальной игре), так что трудностей не намечается.

[Yase 1,845]

Я готов, знание английского между С2 и С1, тем более, я так понимаю что основной масив роботы будет по США, КША, Техасу, Калифорнии и Дезерету, ибо Парадоксы очень сильно ориентируются имено на северо-американского потребителя (причём не только в этом дополнении но и оригинальной игре), так что трудностей не намечается.

Самое главное ориентироваться в тексте и различать имена собственные от имен нарицательных) Остальные проблемы решает гугл-транслейт и википедия)

[venigo 168]

Записываюсь

[Jwerwolf 4,546]

Самое главное ориентироваться в тексте и различать имена собственные от имен нарицательных) Остальные проблемы решает гугл-транслейт и википедия)

Остальные проблемы решает редактор.

[Yase 1,845]

Cамое главное - заняться не только папкой "локализасьон", но и найти как можно больше других файлов, типа некоторых ивентов и прочих .oob

[Yase 1,845]

Господа!

Осталось-то всего-ничего до выхода!

Собственно, мой коварный план:

1. Язь тратит кровновыпрошенные деньги и покупает ХД

2. В зависимости от того, как будут укомпонованы файлы (например, парадоксы могут всю локализацию скинуть в один текстовик, либо же распределить все строчки по всем текстовикам) мы распределяем по всем участвующим файлы\строчки

3. Переводим, забывая о разводах с женами\квартальных отчетах\хвостах сессии\дембеля.

4. Выкладываем аж первую в интернете всея Руси локализованную версию ХД.

5. Тешим ЧСВшную бороду

6. ??????????

7. PROFIT!

И да, мне нужен человек который оповестит меня о появившейся возможности предзаказа и\или выхода игры. За сдельную плату вирами, for sure

[Император Стёпа 8]

I also would not mind to help translate Victoria 2 A House Divided

Я бы не прочь, помочь перевести Victoria 2 A House Divided

[Yase 1,845]

I also would not mind to help translate Victoria 2 A House Divided

Я бы не прочь, помочь перевести Victoria 2 A House Divided

Выпишите скайп или сюда или в личку. Как только начнется перевод, я добавлю или оповещу

[Император Стёпа 8]

stepan5046

[Royce_59 3,036]

Присоединяюсь, скайп знаете

[Truvor 2,027]

Могу заняться переводом имен и названий в файлах common\countries и cultures.txt

[DarthFelus 43]

я буду покупать допу ибо имею лицуху в стиме!Если что помогу