Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[Кецаль 666]

Казус белли, терра инкогнита и мера инкогнита - это не английский, а латинница, потому вопрос спорный.

Отлучение вашего врага от церкви - лучший повод для войны с ним, нельзя упускать такую возможность.

Отлучение вашего врага от церкви - лучший казус белли, нельзя упускать такую возможность.

Лично для меня выбор варианта перевода очевиден до безобразия.

[Jwerwolf 4,546]

готов взять еще 200 строчек.

Берите: 3200-3400

- если устраивает стилистика, готов продолжить

Берите: 3400-3600

[Killen 498]

Отлучение вашего врага от церкви - лучший повод для войны с ним, нельзя упускать такую возможность.

Отлучение вашего врага от церкви - лучший казус белли, нельзя упускать такую возможность.

Лично для меня выбор варианта перевода очевиден до безобразия.

Вот и я о том же.

[Хакки 86]

А можно мне тоже попробовать?

[Ginto 1]

Готов взять еще строчек.

[Kommunist 42]

готово

строки 5800-5900

перевод поместил в столбец N присвоил ему тег RUSSIAN

/ Перевод с помощью Google + моя обработка,

- если устраивает стилистика, готов продолжить, или как пишет Бишоп " give my humble efforts"...

Оооо дааааа

Google рулит

[zergila 1]

Помогайте

Как перевести spymaster и gavelkind? Смысл то понятен, но вот русский эквивалент какой?

[Kupislona 10]

Помогайте

Как перевести spymaster и gavelkind? Смысл то понятен, но вот русский эквивалент какой?

Упс, случайно на спасибо нажал))) На спаймастера, я бы предложил "тайный советник", а второе походу что никак не переводится, может что ни буть вроде, "горизонтальное наследование" или "равное наследование" хотя второе можно с полным когнатическим перепутать.

[Ольгерд 11]

Помогайте

Как перевести spymaster и gavelkind? Смысл то понятен, но вот русский эквивалент какой?

предлагаю :

spymaster - лорд тайный советник или лорд тайной канцелярии...

[Margadon 1]

лорд - это слишком по-английски. вариант с "тайным советником" лучше, более нейтральный, без национальной окраски

[Ольгерд 11]

лорд - это слишком по-английски. вариант с "тайным советником" лучше, более нейтральный, без национальной окраски

да верно,

но хочется как-то выделить эту группу "лордов"...ну что такое просто "тайный советник"....а тут ЛОРД

опять же ГРАФ, герцог, король ( хотя говоря о Галиции там был именно король)- тоже не по-русски, но я так понял пока что в официальных титулах русских правителей он остался? или его на что-то уже заменили в переводе?

Изменено 13.02.2012, 05:56:44 пользователем Ольгерд

[Margadon 1]

тогда - Мастер. в нашем случае - Мастер плаща и кинжала. Но слишком длинно получается. вариант - Мастер шпионажа, вот такой прямолинейный перевод. хотя Тайный Советник - очень симпатично

[Ольгерд 11]

тогда - Мастер. в нашем случае - Мастер плаща и кинжала. Но слишком длинно получается. вариант - Мастер шпионажа, вот такой прямолинейный перевод. хотя Тайный Советник - очень симпатично

Мастер тоже не русское слово (хозяин )..уж лучше "тайный советник"

[Ginto 1]

"Тайный советник" идеально вписывается в контекст.

[Voyny 8]

Готов помочь переводу, дайте мне 200 строк

[Antinoh 1,232]

1-100 строки готовы.

Какие еще брать?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.02.2012, 07:01:41 пользователем Antinoh

[Sabvess 1]

помогите с переводом, не могу уловить контекст=(

We can demand that a character gives up on their plot. If they fear or respect us enough, they might comply.

Мы можем потребовать, чтобы (персонаж) отказался от своего (заговора) (не знаю как еще перевести). Если они достаточно боятся или уважают нас, то они согласяться.

plot и character по контексту как перевести

[Antinoh 1,232]

возьму 17761-18467 text1.csv

[Аркесс 4,160]

помогите с переводом, не могу уловить контекст=(

We can demand that a character gives up on their plot. If they fear or respect us enough, they might comply.

Мы можем потребовать, чтобы (персонаж) отказался от своего (заговора) (не знаю как еще перевести). Если они достаточно боятся или уважают нас, то они согласяться.

plot и character по контексту как перевести

Всё верно. Персонаж и заговор. Только согласятся, а не согласяться.

[Sabvess 1]

Всё верно. Персонаж и заговор. Только согласятся, а не согласяться.

ооо спасибо =)) бывает по клаве быстро щелкаю, ошибачки вылезают)