Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Ольгерд 11]

комрады, впринцыпе тот же перевод на скорую руку в демке так же идет и на игре относительно играбельно...может "перевод на скорую руку" поможет и в вашем нелегком труде? ( ну это я так в качестве предложения, там же слова уже переведены многие, возможно это ускорит процесс)

[belogvardeec 18,254]

А че вы переводите если уже есть официальный перевод и локализация?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Издатель: snowball.ruTM / Фирма «1С»

Год: 2012

Тип издания: Лицензия [L]

Язык интерфейса: rus

[Antinoh 1,231]

а скиньте плиз еще образец как оформлять переводы?

2БГ:

1С не всегда хороший делает))))))) Иногда оказывается что фанатский лучше официального)))))

[MaslovRG 6,935]

А че вы переводите если уже есть официальный перевод и локализация?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Издатель: snowball.ruTM / Фирма «1С»

Год: 2012

Тип издания: Лицензия [L]

Язык интерфейса: rus

Мне кажется, этот сайт загоняет звездунка.

1. Игра даже на Инглише ещё не вышла.

2. На снегосайте о КК2 ничего нет: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.02.2012, 15:33:54 пользователем Maslov55

[Кецаль 663]

А че вы переводите если уже есть официальный перевод и локализация?

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Издатель: snowball.ruTM / Фирма «1С»

Год: 2012

Тип издания: Лицензия [L]

Язык интерфейса: rus

Эта раздача там висит две недели без наличия файлов. Какой-то дурачок место себе зарезервировал.

Ждёт поди, пока переведём, ноХти грызёт. Не он ли тут голых мужиков постил?

Изменено 11.02.2012, 15:36:05 пользователем Кецаль

[belogvardeec 18,254]

Мне кажется, этот сайт загоняет звездунка.

вероятно. щас посмотрел, скорее всего так и есть(((

[Jwerwolf 4,515]

Хочу попробовать себя в переводе))))

Учусь на языковом, так что с инглишем вроде норм. Да и практика будет.

Могу взять text3.csv c 1-100 строки.

Единственное, ни разу не играл в эту игру

Запишу.

Ну давайте пока возьму Text3. Раз первые сто строк взяли, то, пока есть время, взвалю на себя всё оставшееся в файле, хотя, честно сказать, пока не смотрел, что там. Ник в Skype'е идентичен таковому здесь.

Запишу.

Берите 400-500 пока.

text2 304-500 беру

st.arkess новый скайп

Запишу.

Беру текст2 с 700 по 1000 строки. Скайп b_p_delota.

Запишу.

[MaslovRG 6,935]

text3.csv - 641 строка

text3.csv

1-100 - Antinoh (в процессе)

100-200 - kirly (в процессе)

400-500 - Liz00n (в процессе)

500-600 - Аркесс (в процессе)

700-1000 - B_P (в процессе)

Они ж в text2 брали.

[Аркесс 4,160]

А че вы переводите если уже есть официальный перевод и локализация?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Издатель: snowball.ruTM / Фирма «1С»

Год: 2012

Тип издания: Лицензия [L]

Язык интерфейса: rus

Да, на скриншотах видно - чистый русский язык

Инфа фонарь. Мне интересно, вообще где-то еще будут лопатить это на русский?

Изменено 11.02.2012, 16:16:42 пользователем Аркесс

[Liz00n 0]

text3.csv

1-100 - Antinoh (в процессе)

100-200 - kirly (в процессе)

400-500 - Liz00n (в процессе)

500-600 - Аркесс (в процессе)

700-1000 - B_P (в процессе)

Они ж в text2 брали.

Угу, так что расширяйте моё присутствие с 201-й и до последней

Изменено 11.02.2012, 16:19:18 пользователем Liz00n

[franzer 75]

Запиши 5309 - 5500 пока

[Jwerwolf 4,515]

Они ж в text2 брали.

Тьфу, черт.

Спасибо что заметил )

Угу, так что расширяйте моё присутствие с 201-й и до последней

Ок.

Запиши 5309 - 5500 пока

Ок.

[斯頓波 1,595]

С учетом того, что пока готово 5% - не факт что успеем.

По моим скромным общественным подсчетам на данный момент готово 7.5% за 4 дня продвинулись на 2.5%.

[Gogua 0]

Текст находится в следующих файлах:

text1.csv - 21296 строк

text2.csv - 1567 строк

text3.csv - 641 строка

text4.csv - 186 строк

Всего: 23724 строки

Объем очень большой, около 6000 строк только ивентов.

Желающие переводить - пишите здесь какие строки берёте и когда примерно будет готово. Лучше сразу указать скайп, добавлю в чат перевода.

УчастникиНажмите здесь!

 Участвуют на данный момент:

Jwerwolf

MaKaPoH

GLaz

Tyrokk

Johannes

Кецаль

Djon Krtaiton

Starfer

Chaos Destroyer

nagafono

lololosh

Aprilis

Лиходей

sccs

Алик

[Cкрыть]

Файлы для перевода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Процесс перевода:

text4.csv - MaKaPoH (в процессе)

text5.csv - MaKaPoH (в процессе)

text3.csv

1-100 - Antinoh (в процессе)

100-200 - kirly (в процессе)

201-641 - Liz00n (в процессе)

text1.csv

1-100 - Jwerwolf (готово)

101-400 - Кецаль (готово)

401-500 - Johannes (готово)

500-600 - Tyrokk (готово)

600-700 - Jwerwolf (готово)

701-800 - Djon Krtaiton (в процессе)

800-900 - Tyrokk (в процессе)

901-1100 - Starfer (в процессе)

1101-1200 - Johannes (в процессе)

1200-1289 - Johannes (в процессе)

1289-1382 - Slavker (в процессе)

1453-1600 - nagafono (в процессе)

1600-1800 - MaKaPoH (в процессе)

1800-2500 - lololosh (в процессе)

2300-2500 - Truvor (в процессе)

2500-2700 - Aprilis (в процессе)

2700-2800 - Лиходей (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

3000-3200 - Aprilis (в процессе)

4000-4200 - sccs (в процессе)

4201-5219 - Кецаль (в процессе)

5220-5308 - Jwerwolf (готово)

5309 - 5500 - franzer (в процессе)

6070-6188 - Алик (в процессе)

6189-6453 - Алик (в процессе)

6254-6405 - Tyrokk (в процессе)

6406-6906 - GLaz (в процессе)

16700-16899 - FuG_AC (в процессе)

16900-17000 - Tyrokk (в процессе)

17000-17100 - Tyrokk (в процессе)

17101-17500 - Tyrokk (в процессе)

17700-17760 - Tyrokk (в процессе)

17761-18773 - GLaz (готово)

19000-19300 - Jwerwolf (в процессе)

21200-21296 - Tyrokk (в процессе)

text2.csv

1-100 - ronin xxx (в процессе)

101-250 - kalistor (в процессе)

250-303 - ronin xxx (в процессе)

304-500 - Аркесс (в процессе)

700-1000 - B_P (в процессе)

1201-1400 - TrueSight (в процессе)

1401-1567 - TrueSight (в процессе)

На данный момент готово (переведено и прошло редактуру): около 5%

-----------------------

Герб Армении украли=)

[Jwerwolf 4,515]

По моим скромным общественным подсчетам на данный момент готово 7.5% за 4 дня продвинулись на 2.5%.

Продвинулись куда больше. Просто я не успеваю проверять, сильно занят был последнее время. Так что сорри...

[MaslovRG 6,935]

Продвинулись куда больше. Просто я не успеваю проверять, сильно занят был последнее время. Так что сорри...

Может вы добавите категорию "Переведено, но не прошло редактуру", чтобы пользователям было более понятно, сколько переведено.

[Kommunist 42]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Начать от точки А цепочкой из воздушных петель. В 1-м ряду провязать воздушные петли начального ряда. Во всех последующих рядах вводить крючок под обе нити петли. Для 1 шишечки 5 провязанных вместе столбиков с накидами на одной петле основания. В ширину и высоту между стрелками приводится 1 раппорт.

Иди лесом

ты не достоин заходить в эту тему

[FuG_AC 2]

Перевел свое 16700 - 16899 скидываю файлик.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Vanyawal 0]

Письмо отправила в Италию,интересно дойдет Ирина Россиус Аборт или нет..Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[WaffenSSTotenKopf 7]

Виктория 2 АХД как вышел,сразу сделали перевод,а здесь процесс только набирает обороты,видимо фанаты вики более активные.