Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Kommunist 42]

На сколько процентов примерно готов перевод?(про 5% писали неделю назад ну или около того)

[hulio703 60]

Дайте мне какие-нибудь строчки(напишите с какой по какой и в каком файле), я попробую перевести, а вы посмотрите на качество перевода(раньше переводил немножко мод для другой игры, и заметил что у меня немножко другой характер переведённого текста от другого переводчика). Тоже помочь охота. Времени свободного много.

Изменено 10.02.2012, 05:20:28 пользователем hulio703

[GameForGame 2,949]

Вопрос карту взяли или перевели ? если нет то готов помочь дайте кусок где надо перевести с картой.

[Алик 81]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевёл события трудовых будней маршала, беру строки 6070-6188.

Названия провинций перевели, но есть ещё названия уровня баронов, а также герцогства и королевства и их прилагательные. Это строки 6406-15453. Берите сами, не стесняйтесь, только отпишитесь здесь, что взяли.

[GameForGame 2,949]

Скиньте кому не трудно оригинал папки локализации.

П.С. Заранее СПС.Думаю завтра тогда после работы как раз начну поэтому со строками не определился пока.

[MaslovRG 6,935]

Скиньте кому не трудно оригинал папки локализации.

П.С. Заранее СПС.Думаю завтра тогда после работы как раз начну поэтому со строками не определился пока.

Вот: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Кецаль 663]

Итак, пока что вышла только демоверсия, но в ней уже есть большой объем текста для перевода.

text1.csv - 21296 строк

text2.csv - 1567 строк

text3.csv - 641 строка

text4.csv - 173 строки

text5.csv - 47 строк

Всего: 23724 строки

По сети пошла гулять рабочая версия лицензии с возможностью игры после установки через демон. Как это вышло, я не знаю, но факт.

text1.csv - 21296 строк

text2.csv - 1567 строк

text3.csv - 641 строка

text4.csv - 186 строки

text5.csv - файл отсутствует

Сохранения доступны.

Папа, мусульмане, язычники, республики не играбельны. Но можно это обойти, выбрав любое государство во время загрузки разрешённого ( пара секунд после нажатия "плэй" это позволяет).

UPD

рекомендую ознакомиться с папкой локализации, с целью выявления отличий Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 10.02.2012, 20:43:29 пользователем Кецаль

[hulio703 60]

Я хотел-бы присоедениться к переводу!!!

[Лиходей 14]

По сети пошла гулять рабочая версия лицензии с возможностью игры после установки через демон. Как это вышло, я не знаю, но факт.

Проверил рабочую версию с переведенными мною строками - совпадают. На первый взгляд никаких отличий от демо-версии файла нет.

[Antinoh 1,231]

Хочу попробовать себя в переводе))))

Учусь на языковом, так что с инглишем вроде норм. Да и практика будет.

Могу взять text3.csv c 1-100 строки.

Единственное, ни разу не играл в эту игру

[kirly 76]

Обновите первое сообщение: не понятно, на какой стадии и куда присоединяться.

Желающих переводить-то много.

[hulio703 60]

Хочу попробовать себя в переводе))))

Учусь на языковом, так что с инглишем вроде норм. Да и практика будет.

Могу взять text3.csv c 1-100 строки.

Единственное, ни разу не играл в эту игру

Игра прикольная, но вот полная версия мне к примеру сложна(в плане проведения досуга за ней) даже с машинальным то-есть системным переводом. Поэтому хотелось-бы качественный перевод.

Изменено 11.02.2012, 08:14:06 пользователем hulio703

[MaKaPoH 824]

Да будет, будет хороший, качественный перевод, что ж вы так разволновались то?

Помощь в переводе конечно же приветствуется.

Заглавие и правда стоит обновить. Но на это у Префекта просто нет времени. Прошу проявить понимание

[lorddread 4]

Как насчет меня?Однажды я переводил supreme ruler 2020 gold

[MaKaPoH 824]

Как насчет меня?Однажды я переводил supreme ruler 2020 gold

Кто мешает присоединиться к этому переводу?

Текст 2, строчки от 303 и до ... берите, они свободны (вроде )

[Kupislona 10]

Текст 4 кто ни будь брал?

А да, вижу брал, что ни будь ещё есть?

Изменено 11.02.2012, 09:51:29 пользователем Kupislona

[Кецаль 663]

Текст 4 кто ни будь брал?

А да, вижу брал, что ни будь ещё есть?

Текст находится в следующих файлах:

text1.csv - 21296 строк

text2.csv - 1567 строк

text3.csv - 641 строка

text4.csv - 173 строки

text5.csv - 47 строк

Всего: 23724 строки

Желающие переводить - пишите здесь какие строки берёте и когда примерно будет готово. Лучше сразу указать скайп, добавлю в чат перевода.

Процесс перевода:

text4.csv - MaKaPoH (в процессе)

text5.csv - MaKaPoH (в процессе)

text1.csv

1-100 - Jwerwolf (готово)

101-400 - Кецаль (в процессе)

401-500 - Johannes (готово)

500-600 - Tyrokk (готово)

600-700 - Jwerwolf (готово)

701-800 - Djon Krtaiton (в процессе)

800-900 - Tyrokk (в процессе)

901-1100 - Starfer (в процессе)

1101-1200 - Johannes (в процессе)

1200-1289 - Johannes (в процессе)

1289-1382 - Slavker (в процессе)

1453-1600 - nagafono (в процессе)

1600-1800 - MaKaPoH (в процессе)

1800-2500 - lololosh (в процессе)

2500-2700 - Aprilis (в процессе)

2700-2800 - Лиходей (в процессе)

2800-3000 - Chaos Destroyer (в процессе)

3000-3200 - Aprilis (в процессе)

4000-4200 - sccs (в процессе)

4201-5219 - Кецаль (в процессе)

5220-5308 - Jwerwolf (готово)

6070-6188 - Алик (в процессе)

6189-6453 - Алик (в процессе)

6254-6405 - Tyrokk (в процессе)

6406-6906 - GLaz (в процессе)

16700-16899 - FuG_AC (в процессе)

16900-17000 - Tyrokk (в процессе)

17000-17100 - Tyrokk (в процессе)

17101-17500 - Tyrokk (в процессе)

17700-17760 - Tyrokk (в процессе)

17761-18773 - GLaz (готово)

19000-19300 - Jwerwolf (в процессе)

21200-21296 - Tyrokk (в процессе)

text2.csv

1-100 - ronin xxx (в процессе)

101-250 - kalistor (в процессе)

250-303 - ronin xxx (в процессе)

1201-1400 - TrueSight (в процессе)

1401-1567 - TrueSight (в процессе)

Люди смотрят, что свободно, берут это свободное, озвучивают свой выбор в этой теме и переводят. Ищущий да найдёт.

Изменено 11.02.2012, 09:57:12 пользователем Кецаль

[Kupislona 10]

Была не была, возьму с 501 до 700, второй текст.

Каким кстати образом складывать переведенный текст? Прямо в файле на место английского?

Изменено 11.02.2012, 10:06:47 пользователем Kupislona

[Кецаль 663]

Была не была, возьму с 501 до 700, второй текст.

Каким кстати образом складывать переведенный текст? Прямо в файле на место английского?

Предыдущая страница.

Да заменяйте просто английский.

Изменено 11.02.2012, 10:13:57 пользователем Кецаль

[Kupislona 10]

EVTOPTA64076;How could [From.GetSheHe] do that to me?

А что в таких случаях делать? Тут в русском надо пол конкретезировать.

Как (Пам-пам) мог/могла так поступить со мной?