Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Margadon 1]

а как выложить то что уже перевел, тут запрещено мне выкладывать файлы такого типа=(

я так понял - кидай в личку организаторам

[lorddread 4]

Как насчет выкладывания альфа-версии перевода?

[Sabvess 1]

Залей на файлообменник какой-нибудь rghost.ru например

спасибо за инфу=)

[Sabvess 1]

переводик готов к редактуре) прошу строго не судить игры вообщее не переводил

перевод 5700-5800 готов вот ссылочка на файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jwerwolf 4,515]

Вообще, лучше всего кидать в личку. Чтобы не было неприятных инцидентов.

[Jwerwolf 4,515]

Готов взять еще строчек.

Берите: 3200-3400

но я так понял пока что в официальных титулах русских правителей он остался? или его на что-то уже заменили в переводе?

Заменим, как только руки дойдут.

Готов помочь переводу, дайте мне 200 строк

Берите: 3400-3600

возьму 17761-18467 text1.csv

Провинции, они заняты уже... Просто там часть переделывалась и я убрал их из готовых.

Как насчет выкладывания альфа-версии перевода?

Пока не планируется...

[Ginto 1]

У меня и у NikT'а одинаковые строчки. Или его строчки переданы мне? А еще нельзя отправлять ЛС на форуме.

Изменено 13.02.2012, 15:41:40 пользователем Ginto

[Jwerwolf 4,515]

А, сорри, ошибка.

Теперь так:

3600-3800 - Ginto (в процессе)

3800-4000 - Voyny (в процессе)

[Kommunist 42]

Процесс перевода:

text4.csv - MaKaPoH (в процессе)

text5.csv - MaKaPoH (в процессе)

Он их переводить закончил вроде давным давно

[Voyny 8]

Мой скайп: a.a.podsevalov

Добавте в общую группу в скайпе.

Там спрощу несколько вопросов

[MaslovRG 6,935]

Он их переводить закончил вроде давным давно

В шапке, как я понял, отображается готовым только то, что прошло проверку Джери.

[Le6ka 9]

Перевод 5900-6069 на редактуру.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если будет неплохо могу ещё строк взять.

p.s. личные сообщения админам не отправляются)

[lorddread 4]

Какие можно перевести?

[xromov-cat 1]

Перевел text3 с 100 по 200 строчку - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Кто-то тут спрашивал про шрифты:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - распаковать в папочку gfx, предварительно сделав бекап (взял из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). В Win 7 текст при загрузке будет кракозябрами.

Спасибо.Я тут закинул пару переведённых файлов.Появились кракозябры.

А эти шрифты помогли.У меня Windows Vista.

[Ginto 1]

[From.GetManWoman]

Это же переменные или это надо переводить?

[Jwerwolf 4,515]

Переменная, не надо.

[mani 0]

кто нибудь решил проблему с шрифтами на 7, как убить кракозябр

[Ginto 1]

trait переводить как "особенность" или как "черту"?

[Jwerwolf 4,515]

Черта.

[hulio703 60]

trait переводить как "особенность" или как "черту"?

Скорее всего "черту". Я ещё в Риме встречался с персонажами в играх от Paradox'ов, и там были персонажи по трейтам и реализации на 80% похожие на те что в К2. И евенты там были постоянно, когда персонажи приобретали какую либо черту, и характер их состоял из этих вот самых черт, как в К2, даже иконки похожие. Кто сталкивался с Римом от них, меня поймут, ведь когда они увидели персонажей в К2, думая ихняя первая мысль была что-то по типа этого - Хех та-же реализация персонажей, просто добавили Генеалогическое дерево.

Изменено 13.02.2012, 18:04:53 пользователем hulio703