Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Q-Tuzoff 1]

Хочу тоже немного поучаствовать в переводе. Как скачать файлы для переводов из шапки? Готов взять небольшую пока долю.

[Margadon 1]

готовы строки 2200-2300 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

если что-нибудь осталось, возьму еще строчек

[Margadon 1]

возьму 8801-9300. Названия

[Tersero 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ГОТОВО. Если качество устроит, готов дальше переводить. Можно больше сразу давать. А также можно текстовые строки.

[Noname 2]

14000-15000 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(600 строк сверху перевел)

готов взять еще.

[Sindell 18]

что-то долго в процессе переводят некоторые. могу помочь. в скайп: justkrieg

з.ы. я тут новенький

[Greeg 59]

всем привет!

не совсем понял как брать перевод. Готов помочь и взять пока небольшой объем, т.к. делаю впервый раз.

[VaeVictis 55]

Перевод литовских деревень закончен, да простят меня их жители. Если вы литовец, обязательно просмотрите, правильно ли. Позабавили две области: одна названна в честь деревни с 81 человеком населения, вторая деревня недавно стала районом Витебска.

Строки 8200-8300, думаю взять 8100-8200, там Полоцк. И да я перевёл последние 100 строк text1, прошу отметить.

P.S. Пытался переводить в соответсвии с древними вариантами произношения, поэтому Минск, перевёл как Менеск.

[Le6ka 9]

На редактуру 2000-2100

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Могу взять ещё

[Decease 66]

что-то медленно вы переводите, не стараетесь видно)

[Jwerwolf 4,515]

Доброго времени суток. Хотел бы попробовать свои силы в переводе. Если еще никто не брал - то я бы взял черты характера

Черты характера, в принципе, в основном переведены в других играх. Нужно просто сопоставить, подправить кое-где.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

20075-20276 записываю на вас.

В архиве строки для перевода, а так же уже готовый перевод из сенгоку и СК1, которые можно использовать в качестве шпаргалки.

скажи, что взять. дело быстрее пойдет

9300-9500 можете взять. Названия владений.

С нижайшим поклоном, ожидая скорейшего ответа, верный вам Кецаль/герцог Нормандский/король Леона/и т.д. и т.п.

Подпись будет больше самого ивента. А так хоть цивильно смотрится...

Хочу тоже немного поучаствовать в переводе. Как скачать файлы для переводов из шапки? Готов взять небольшую пока долю.

Файлы для перевода должны точно скачаться со второй страницы темы (баг на форуме).

9500-9700 берите.

возьму 8801-9300. Названия

Ок.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ГОТОВО. Если качество устроит, готов дальше переводить. Можно больше сразу давать. А также можно текстовые строки.

1800-2000, ивенты берите.

14000-15000 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(600 строк сверху перевел)

готов взять еще.

Ну раз так, берите все 13000-14000

что-то долго в процессе переводят некоторые. могу помочь. в скайп: justkrieg

з.ы. я тут новенький

Тут почти все такие. Берите 9800-10000.

всем привет!

не совсем понял как брать перевод. Готов помочь и взять пока небольшой объем, т.к. делаю впервый раз.

10000-10200, названия владний, работа с википедие. Для начала в самый раз.

Строки 8200-8300, думаю взять 8100-8200, там Полоцк. И да я перевёл последние 100 строк text1, прошу отметить.

P.S. Пытался переводить в соответсвии с древними вариантами произношения, поэтому Минск, перевёл как Менеск.

Берите, записываю.

Минск, наверное, лучше назвать Менск, понятнее так.

[Jwerwolf 4,515]

На редактуру 2000-2100

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Могу взять ещё

15000-15454 берите.

что-то медленно вы переводите, не стараетесь видно)

А ты сам попробуй.

[Кецаль 663]

А ты сам попробуй.

Я тут подсчитал и вышло, что взял на перевод книгу в 50-60 страниц машинописного текста без картинок.

[VaeVictis 55]

Негде не нашёл Jacwiez, перевёл как Ячез, кто знает польский подскажите как правильнее, а также Zirmuny(Зирмуны), Varakjani (Вараканы), Bralaus(Бралаус).

И в чём разница между b_hrodna и b_grodno, по идее, и то и другое разные варианты Гродно.

Изменено 15.02.2012, 17:27:40 пользователем VaeVictis

[Jwerwolf 4,515]

Негде не нашёл Jacwiez, перевёл как Ячез, кто знает польский подскажите как правильнее, а также Zirmuny (Зирмуны).

И в чём разница между b_hrodna и b_grodno, по идее, и то и другое разные варианты Гродно.

Jacwiez - Ятвягия - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Zirmuny - может быть ошибкой + зависит от местонахождения:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

b_hrodna и b_grodno - разницы нет, наверное парадоксы напортачили.

На ту же темуНажмите здесь!

 

[19:39:22] Jwerwolf: у них столица новгородской земли в Боровичах, так что всё возможно

[19:39:59] Jwerwolf: а Боровичи - это городок в 200 км от Новгорода, существующий с 15 века

[19:40:15] Jwerwolf: но у парадоксов в 11 веке он уже столица

[Cкрыть]

Изменено 15.02.2012, 17:26:40 пользователем Jwerwolf

[VaeVictis 55]

[19:39:22] Jwerwolf: у них столица новгородской земли в Боровичах, так что всё возможно

[19:39:59] Jwerwolf: а Боровичи - это городок в 200 км от Новгорода, существующий с 15 века

[19:40:15] Jwerwolf: но у парадоксов в 11 веке он уже столица

Бобруйск, например основан в 14 веке, но парадоксам это тоже не мешает.

[Huuf 0]

Негде не нашёл Jacwiez, перевёл как Ячез, кто знает польский подскажите как правильнее, а также Zirmuny(Зирмуны), Varakjani (Вараканы), Bralaus(Бралаус).

И в чём разница между b_hrodna и b_grodno, по идее, и то и другое разные варианты Гродно.

Zirmuny (Жирмуны)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jwerwolf 4,515]

i

Большая просьба скидывать перевод мне в личку на форуме, либо в скайп, либо на e-mail ( jwerwolf@mail.ru ). Выкладывать в теме не стоит.

[Jwerwolf 4,515]

Бобруйск, например основан в 14 веке, но парадоксам это тоже не мешает.

Парадокс ещё в том, что никаких князей в Боровичах никогда не было, и откуда парадоксы этот город взяли, непонятно. Единственная тамошняя достопримечательность - завод огнеупорного кирпича. Халтура.

UPD Боровичи в переводе будут Городищем. Историческая справедливость...

Изменено 15.02.2012, 17:53:52 пользователем Jwerwolf

[Greeg 59]

10000-10200, названия владний, работа с википедие. Для начала в самый раз.

принял. разобрался куда-что переводить