Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[MaKaPoH 824]

Тема, предназначенная для обсуждения скорого выхода

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

А именно обсуждения локализации, и предстоящего перевода.

i

Напомню, Крестоносцы 2 выходят 7 февраля.

Соответственно, до выхода игры остаётся меньше месяца.

На Paradox Плазе были высказаны предположения о выходе "демо" игры за неделю до официального выхода игры.

В дэмо будут располагаться самые "обобщённые" файлы для локализации.

А именно :

Династии.

Имена Персонажей.

Черты и характеристики.

Основные эвенты и их описание.

Также, по вопросу локализации, разработчики ответили однозначно - выход стоит ждать на Испанском, Немецком, Французском и Английском.

Русского в локализации не ожидается.

По информации с официального форума, локализация не проводится на иные языки из-за сложности перевода, и обилия информации.

Предполагаю необходимым начать набор желающих принять участие в форумной локализации.

Все кандидатуры на участие утверждаются лично модератором раздела - Префектом Гильдии Переводчиков - Jwerwolf

Изъявили желание участвовать:

MaKaPoH

Jwerwolf

kalistor

Starfer

GLaz

venigo

miv79

Кецаль

CityLove

Александр Венизельский

Yankee

Дон Антон

Inferion

Slavker

Стучитесь в скайп, добавим в общий чат.

Изменено 03.02.2012, 20:17:46 пользователем Jwerwolf
Добавил список желающих.

[Luskor 6]

Люди, помогите, осталось одно слово первести Jyllander(судя по расположению в тексте, какой-то датский город)

Изменено 16.02.2012, 13:05:22 пользователем Luskor

[Le6ka 9]

Люди, помогите, осталось одно слово первести Jyllander(судя по расположению в тексте, какой-то датский город)

Смотри слева от провинции что написано, скорее всего у тебя там:

Jylland_adj - 1 слово это название провинции, а 2 прилагательное

Ищешь в поисковике Jylland

Это Ютландия, значит перевод будет - Ютландск.

[Q-Tuzoff 1]

Помогите с переводом пожалуйста: что за Gьms?

P.S. Исправьте в шапке пожалуйста, мне выдали только строки 9500-9700, а там по 9800...

[abomion 1]

Помогите с переводом пожалуйста: что за Gьms?

это что за слово такое... с русско-латинскими буковками?

[Q-Tuzoff 1]

это что за слово такое... с русско-латинскими буковками?

Если бы знал... Слева тэг b_Gums, нашелся только город/поселок Гумны из Мордовии... Оставить? И еще проверьте пожалуйста

d_khwarizmian Хорезм

d_khwarizmian_adj Хорезмск.

c_khwarizm_adj Хорезмск.

правильно?

Изменено 16.02.2012, 13:38:37 пользователем Q-Tuzoff

[berkut1978 1]

Хочется выразить большой респект всем парням кто занимается переводом. Представляю какой титанический груз вы на себя взвалили. Огромное вам спасибо. Очень жду перевод. Скажите а это будет переведено? 20678-20800 - *условия*

20800-21200 - *туториал* Так как хотелось что бы игра была переведена полностью.

[Imperator 176]

Что это за пост вверху (#429)

[Noname 2]

Строки 13000-14000 готовы, выслал на электронную почту.

Возьму 12000-13000.

[Germes 223]

Могу попробовать перевести туториал. Где взять текстовый файл?

[Q-Tuzoff 1]

Ого, вот это узнал-то столько всего... У Туркменистана были колонии на балканах. Дехистан Парадокс в очередной раз выносит мозг

[mani 0]

скиньте файлы

[Luskor 6]

Смотри слева от провинции что написано, скорее всего у тебя там:

Jylland_adj - 1 слово это название провинции, а 2 прилагательное

Ищешь в поисковике Jylland

Это Ютландия, значит перевод будет - Ютландск.

спасибо.

Люди, ещё один вопрос для прилагательных окончания как ставить?

1) Бранденбургкий(ая, ое)

2) Брандербург.

Спасибо =)

[Кецаль 663]

Люди, ещё один вопрос для прилагательных окончания как ставить?

1) Бранденбургкий(ая, ое)

2) Брандербург.

Ставить нужно точку прямо перед окончанием.

Бранденбургск.

[Q-Tuzoff 1]

Строки Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готовы Больше пока не возьмусь, узбеко-кавказские названия выносят... Добавьте в скайп пожалуйста, ник q-tuzoff

[VaeVictis 55]

Насчёт русско-латинских буковок. Эти файлы закодированны в однобайтовой кодировке, и всякие немецкие и прочие буковки (те, что с двумя точками, тильдами, каратами и пр.) кодируются верхней (большей) половиной, а винда, так как она русская воспринимает эти символы как кирилицу. Используй редактор в котором можно менять кодировки, например Notepad++. Интересно другое, как заставить игру воспроизводить кирилицу, а не кракозябры. Поидее, где-то в винде надо похимичить с кодировками, но где?

P.S. Извените за много буков.

P.P.S. И как прикрепить файл к личному сообщению, если никак, то куда послать файл с переводом, или посылать только текст?

Изменено 16.02.2012, 15:45:45 пользователем VaeVictis

[Greeg 59]

строки ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> готовы

две строки выделены красным - не уверен в переводе, почти чистая отсебятина )

если перевод удобоварим - готов взять еще строк.

по поводу выделенных строк: строка 20139 - "транжира" - думаю другое не подойдет(можно "мот", ну как-то не совсем)

строка 20140 "Транжира любит все хорошее, а если 'хорошее' значит дорого стоит - чтож, так тому и быть." - думаю не совсем подходит(ИМХО), я перевел с франсе(я его чуть лучше знаю) - у меня получилось так: "Этот персонаж получил образование в облати управления (я бы написал менеджмента, но как-то не по-русски), но ничему так и не научился. Единственное, что он знает, это что делать с деньгами, он их тратит."

[Q-Tuzoff 1]

P.P.S. И как прикрепить файл к личному сообщению, если никак, то куда послать файл с переводом, или посылать только текст?

заливай на файлообменник, zalil.ru, например

[abomion 1]

по поводу выделенных строк: строка 20139 - "транжира" - думаю другое не подойдет(можно "мот", ну как-то не совсем)

строка 20140 "Транжира любит все хорошее, а если 'хорошее' значит дорого стоит - чтож, так тому и быть." - думаю не совсем подходит(ИМХО), я перевел с франсе(я его чуть лучше знаю) - у меня получилось так: "Этот персонаж получил образование в облати управления (я бы написал менеджмента, но как-то не по-русски), но ничему так и не научился. Единственное, что он знает, это что делать с деньгами, он их тратит."

интересно... судя по всему английский с французским тоже не совпадает...)

[Greeg 59]

Я заметил еще рассхождение англ-франц. вариантов или я ошибаюсь?

строка:20144 - англ The Fortune Builder came out of adolescence armed with a well honed business sense, determined to live a life of luxury.

франц.вар. Ce personnage a reçu une éducation axée sur l'administration. Il est doue pour les affaires et pour faire fortune.

в английском больше о том что есть чутье для бизнеса, а франсе "Этот персонаж получил образование в области управления и он одарен деловыми качествами, чтобы сделать состояние" - как-то так

[Greeg 59]

интересно... судя по всему английский с французским тоже не совпадает...)

я только написал об этом...

Коллеги, думаю, тогда не стоит спешить с переводом, лучше качественно все сделать и все переправерить.

п.с. тем кому не терпится, могут либо присоединиться к переводу, либо взять ПРОМТовский вариант(если горит). Я юзал английскую версию и потом поставил "наши туды", и уже имеются не точности в переводе и разночтения с английским, которые могу повлечь неправильное понимание самой игры.(ИМХО)

Изменено 16.02.2012, 17:07:03 пользователем Greeg