Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[Аркесс 4,162]

Помогайте

Как перевести spymaster и gavelkind? Смысл то понятен, но вот русский эквивалент какой?

Подобные вещи уже переводились в первых крестоносцах. Равный землераздел можно перевести. Буквально - Вид судейского молотка, ну как-то не звучит

Изменено 13.02.2012, 08:23:17 пользователем Аркесс

[kirly 76]

Перевел text3 с 100 по 200 строчку - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Кто-то тут спрашивал про шрифты:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - распаковать в папочку gfx, предварительно сделав бекап (взял из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). В Win 7 текст при загрузке будет кракозябрами.

Изменено 13.02.2012, 08:39:49 пользователем kirly

[mani 0]

какой шрифт должен быть, на 7 кракозябры выдает

[Margadon 1]

Кто-то тут спрашивал про шрифты:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> - распаковать в папочку gfx, предварительно сделав бекап (взял из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). В Win 7 текст при загрузке будет кракозябрами.

Спасибо. Увы, как раз Win7

[Lesrute 0]

gavelkind

господа, обычный термин, ответ можно легко найти в вики- , исторически применим только к английской судебной системе. С большими допущениями, я бы перевел титул как Королевский (или Главный) Судья.

[Freeptsnuse 0]

привет.

[zergila 1]

gavelkind

господа, обычный термин, ответ можно легко найти в вики- , исторически применим только к английской судебной системе. С большими допущениями, я бы перевел титул как Королевский (или Главный) Судья.

Возможно, это слово имеет и такой смысл, но в игре речь идет о системе наследования, когда земля(или титулы) передаются от отца к сыну.

[Sabvess 1]

тут такая проблемка вот строчка §Y[Recipient.GetBestName]§W ended [Recipient.GetPossPronoun] plot to [Recipient.GetObjective].

§Y[Recipient.GetBestName]§W (закончил) [Recipient.GetPossPronoun] plot to [Recipient.GetObjective].

а вот (((plot to))) как перевести просто во многих строках есть это сочетание

есть допустим токая строчка §Y[Recipient.GetBestName]§W не отказался §Y[ThirdPartyCharacter.GetBestName]'s§W plot to [ThirdPartyCharacter.GetObjective]

и еще можно спросить как перевести Grant Landed Title грант земельный титул что ли? это же бред

[Ginto 1]

Grant Landed Title - "Пожалование земельного права" например

[sccs 2,264]

а вот (((plot to))) как перевести просто во многих строках есть это сочетание

plot - заговор

to - по отношении к кому то

plot to - заговор против кого-то

§Y[Recipient.GetBestName]§W ended [Recipient.GetPossPronoun] plot to [Recipient.GetObjective].

А больше не участвует в заговоре против В.

§Y[Recipient.GetBestName]§W не отказался §Y[ThirdPartyCharacter.GetBestName]'s§W plot to [ThirdPartyCharacter.GetObjective]

А принимает участие в заговоре против В.

А вот как лучше перевести "the ruling Count" в предложении

I should ask the ruling Count there for permission

Изменено 13.02.2012, 10:59:39 пользователем sccs

[Ginto 1]

А вот как лучше перевести "the ruling Count" в предложении

I should ask the ruling Count there for permission

"Я должен спросить разрешение у правящего Графа." Поскольку тут Count написано с заглавной буквы, вероятность того что оно употреблено в значении "Граф" выше.

[zergila 1]

Есть у кого-нибудь мысли как перевести:

is confronted about lying about the poem by [Root.GetTitledFirstName]

[Kaizerreich 964]

Как идет процесс?)

[Ginto 1]

Есть у кого-нибудь мысли как перевести:

is confronted about lying about the poem by [Root.GetTitledFirstName]

А столкнулся с ложью в поэме о В

[mani 0]

столкнулся с неправдой в поэме(о себе)

[zergila 1]

No matter how hard I try, I cannot think of anything that rhymes with orange! I must have lost my muse, my inspiration is absolutely gone. Oh woe is me, what shall I do?

Парадоксы - юмористы И вправду, какое же слово английском языке рифмуется со словом orange?

[Sabvess 1]

А вот как лучше перевести "the ruling Count" в предложении

I should ask the ruling Count there for permission

я бы предложил такой вариант: Мне следует спросить разрешения у Графа правящего там.

[Kupislona 10]

is confronted about lying about the poem by [Root.GetTitledFirstName]

Вообще от контекста зависит, мне кажется что о нашем персонаже речь идет.

Your character is confronted...

(переменная) негодует, по поводу моей лжи о поэме.

либо о ком то ещё речь идет

Уличен на лжи, о поэме, автором которой является (переменная)

Я в игре этого не видел так что не уверен.

Изменено 13.02.2012, 14:33:26 пользователем Kupislona

[Sabvess 1]

а как выложить то что уже перевел, тут запрещено мне выкладывать файлы такого типа=(

[Ginto 1]

а как выложить то что уже перевел, тут запрещено мне выкладывать файлы такого типа=(

Залей на файлообменник какой-нибудь rghost.ru например