Русификация Crusader Kings 2 (Крестоносцы 2)

[Jwerwolf 4,546]

Рим, СК1, Сенгоку - игры одного семейства. Очень много общего в них. "Хвосты" этих игр до сих пор всплывают.

[VaeVictis 55]

Перевёл конец text1 (около 100 строк). Так как в саму игру не играл, могут быть ляпы. Прошу проверить, если конечно кто-то не перевёл их до меня.

[Аркесс 4,162]

Выкладываю свой переведенный кусок.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[lupulv 7]

Есть желание помочь. Какие строки переводить?

[Seydo 0]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Помогите перевести данное выражение.

[Kupislona 10]

Выкладываю свой переведенный кусок.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я просто глянул, чтобы посмотреть как другие события переводят.

Но вот например.

Летняя ярмарка объединяет все виды развлечений в [Root.Location.GetName] кукольный театр привлек мое внимание, когда я услышал смех, смех и свист от аудитории театра. Некоторое время посмотрев спектакль, я понял, что один из персонажей играет меня!

По идее в игре это будет так.

Летняя ярмарка объединяет все виды развлечений в Москва кукольный театр привлек мое внимание, когда я услышал смех, смех и свист от аудитории театра. Некоторое время посмотрев спектакль, я понял, что один из персонажей играет меня!

Да и в добавок это предложение не гендерно нейтрально, если так переводить то это не создаст больших трудностей, вот только будет не аккуратно.

Кто нас координирует? Надо решить кое какие вопросы с переменными, это реально важно, или у нас полная лажа получится.

[Kupislona 10]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Помогите перевести данное выражение.

Городские привилегии короны

Города в королевстве, могут подчинятся только королю.

[Jwerwolf 4,546]

Кто нас координирует? Надо решить кое какие вопросы с переменными, это реально важно, или у нас полная лажа получится.

Я координатор. С такими переменными выход прост: "...развлечений в Москва..." => "...развлечений в провинции Москва..."

Городские привилегии короны

Города в королевстве, могут подчинятся только королю.

Привилегии королевских городов. (Имперский город в СРИ)

Изменено 13.02.2012, 21:50:15 пользователем Jwerwolf

[Kupislona 10]

Я координатор. С такими переменными выход прост: "...развлечений в Москва..." => "...развлечений в провинции Москва..."

Привилегии королевских городов. (Имперский город в СРИ)

Я думаю нам придется ввести новые переменные или халтуру сделаем, которую потом придется не подправлять, а переделывать. Под каждое отдельное предложение очень трудно подогнать, да и это измывательство над русским. Я перевел половину, из своего, но то как мы сейчас это делаем, бессмысленно продолжать.

[lupulv 7]

Координатор, какие строки переводить?

[Antinoh 1,232]

я так понимаю, то, что я взял переводить уже перевели)))) а что осталось?

[TimKah 0]

We humbly ask that you accept our oath of fealty as our new liege [Recipient.GetLordLady].

Подскажите как переводится. Я не пойму, мы присягаем им или они нам?

[Margadon 1]

We humbly ask that you accept our oath of fealty as our new liege [Recipient.GetLordLady].

Подскажите как переводится. Я не пойму, мы присягаем им или они нам?

Мы кротко просим, чтобы Вы приняли нашу присягу верности вассала феодалу как наш новый сеньор [Recipient. GetLordLady].

[Le6ka 9]

We humbly ask that you accept our oath of fealty as our new liege [Recipient.GetLordLady].

Подскажите как переводится. Я не пойму, мы присягаем им или они нам?

Мы смиренно просим Вас принять нашу клятву верности,будучи нашим новым сюзереном.

Мы смиренно просим Вас принять нашу клятву верности,в качестве вашего нового вассала.

Не знаю как правильнее, но как-то так

Изменено 14.02.2012, 09:06:34 пользователем Le6ka

[EvE 219]

Мы смиренно просим Вас принять нашу клятву верности,будучи нашим новым сюзереном.

Мы смиренно просим Вас принять нашу клятву верности,в качестве вашего нового вассала.

Не знаю как правильнее, но как-то так

гм, и то и другое ужасно,

могу предложить чуть менее страшный вариант

Мы смиренно просим вас, нашего нового сюзерена, принять нашу вассальную клятву.

[JeanWinters 2]

"Мы покорно просим, чтобы вы, как наш новый сеньор, приняли нашу клятву верности вам."

Хотелось бы попробовать что-нибудь еще перевести.

[mani 0]

где скачать то что уже сделано

[Ginto 1]

Good news! My brave knights have captured the target of the crusade, [From.Location.GetName]!\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

!\n\nSigned,\n это переменные или что?

[VaeVictis 55]

А как мой вариант, напомню, перевёл конец text1. Если неплох, готов взять ещё?

P.S. Я не знал как перевести Morale: §Y$MORALE$§W/1.0 (§Y$DELTA$§W every $FREQ$ days), чтобы не было проблем с падежами, поэтому оставил этот вопрос на усмотрение редактору.

Изменено 14.02.2012, 11:59:11 пользователем VaeVictis

[lupulv 7]

Good news! My brave knights have captured the target of the crusade, [From.Location.GetName]!\n\nSigned,\n[From.GetTitledName]

!\n\nSigned,\n это переменные или что?

\n - это перевод строки