Полная локализация ТФХ 4.02 - скачать

[Marshalov 11]

Midgard и neigrok, спасибо вам за перевод!

[Gann 657]

Как перевод поживает? Новых версий нихт?

[neigrok 657]

Gann, дружище, не поверишь! Я тут жениться собрался... снова. ))) Потому, последний месяц подзабил на форум. Новая версия с глобальными изменениями и новым немецким паком снова затормозилась на стадии готовности примерно 70%. )) Короче, косяк.

[Gann 657]

Gann, дружище, не поверишь! Я тут жениться собрался... снова. ))) Потому, последний месяц подзабил на форум. Новая версия с глобальными изменениями и новым немецким паком снова затормозилась на стадии готовности примерно 70%. )) Короче, косяк.

Так и до детей недалеко! Поздравляю, Неигрок! Счастья тебе! ))

Гм..жаль что не вышло.

[Realist 14]

Доброго времени суток. Уважаемый neigrok, ожидается ли доработанная версия перевода? И если да, то когда?

[neigrok 657]

К Новому году ожидается. Игрокам будет чему порадоваться в каникулы )))

Исправлено множество орфографических и смысловых ошибок. Частично подправлены исторические косяки "от разработчиков". Подогнаны длины строк, где это возможно.

Полностью переделаны стандарты имен юнитов и сабюнитов для всех стран во всех сценариях (готово на 75%).

Для немцефобов ожидается приятный сюрприз в виде нового интересного историчного бонуса в пак "Третий Рейх" (в стадии тестов).

В целом, новая версия будет сильно продвинута в плане историчности, мелких деталей и единой эстетики.

По-прежнему остаются неразрешимы проблемы в некоторых страницах статистики.

[Realist 14]

К Новому году ожидается. Игрокам будет чему порадоваться в каникулы )))

Исправлено множество орфографических и смысловых ошибок. Частично подправлены исторические косяки "от разработчиков". Подогнаны длины строк, где это возможно.

Полностью переделаны стандарты имен юнитов и сабюнитов для всех стран во всех сценариях (готово на 75%).

Для немцефобов ожидается приятный сюрприз в виде нового интересного историчного бонуса в пак "Третий Рейх" (в стадии тестов).

В целом, новая версия будет сильно продвинута в плане историчности, мелких деталей и единой эстетики.

По-прежнему остаются неразрешимы проблемы в некоторых страницах статистики.

Благодарю за столь своевременный ответ. С нетерпением жду окончания вашей работы!

[Asgart 35]

Для немцефобов ожидается приятный сюрприз в виде нового интересного историчного бонуса в пак "Третий Рейх" (в стадии тестов).

Если бонуспак "Третий Рейх" для немцефобов, то что будет для немцефилов?

[neigrok 657]

Если бонуспак "Третий Рейх" для немцефобов, то что будет для немцефилов?

Будет глобальная чистка мусора, подгон строк и перестандартизация юнитов в файлах СССР и США. Именно эта работа и занимает львиную долю времени, хотя не очень бросается в глаза.

[Gann 657]

Будет глобальная чистка мусора, подгон строк и перестандартизация юнитов в файлах СССР и США. Именно эта работа и занимает львиную долю времени, хотя не очень бросается в глаза.

Отличные новости!

[neigrok 657]

Через пару дней выложу для общего теста новую версию перевода v_06 !!!

Ожидается много интересного...

[SQR 3,005]

Через пару дней выложу для общего теста новую версию перевода v_06 !!!

Ожидается много интересного...

Это как раз 1-го января?! Класс, жду с нетерпением!

Вот так подарок всем на новый год!

Изменено 30.12.2013, 12:57:29 пользователем SQR

[must 10]

Подскажите, в каком файле локализации содержатся загрузочные надписи (LOAD DATABASE...) и AUTOSAVING?

[Midgard 801]

Подскажите, в каком файле локализации содержатся загрузочные надписи (LOAD DATABASE...) и AUTOSAVING?

В файле frontend.csv в папке localisation

[neigrok 657]

Подскажите, в каком файле локализации содержатся загрузочные надписи (LOAD DATABASE...) и AUTOSAVING?

Только трогать их не советую... Пробовали уже неоднократно - на выходе каракули (подстановка шрифтов не помогает).

П.С.: Новая версия перевода v06 в стадии контрольных тестов. Опубликую сегодня-завтра!

[SergeyRom 277]

Можно технически сделать на этой сборке выбор языка английский - русский ?

[neigrok 657]

Дорогие друзья!

Наконец-то вышла в свет свежая версия фулл-локализации!

Краткое описание и ссылки на скачивание версии v06 доступны в заголовке темы!

Работа заняла много времени и сил, но, надеюсь, результаты Вы оцените по достоинству.

Тестовые пуски проводились выборочно, поэтому, могут обнаружиться некоторые ошибки.

Спасибо всем за посильную помощь в разработке новой версии!

Вместо эпилога...

Записки разработчикаНажмите здесь!

 

Несмотря на высокое качество перевода в версии v05_final, мне, как одному из авторов, все равно видно много мелких ошибок и недоработок. Как человека, склонного к перфекционизму, меня все это перманентно раздражало. И начав с исправления известных мелких ошибок, я постепенно втянулся в работу по подготовке глобального пакета v06.

Чем дальше вникаешь в рабочие нюансы, тем больше обнаруживается недоделок, и тем больше возникает новых идей, что и как исправить. К сожалению, не все идеи удалось реализовать. На что-то не хватило сил и времени, что-то не нашло технического решения. Например, не удалось создать глобальные исторические паки для других мажоров (это очень объемная и кропотливая работа), не найдено решение для 3-й страницы статистики, переработка тех. оснащения юнитов проведена только частично.

Тем не менее, все же удалось исполнить некоторые серьезные задумки, и хотелось бы немного рассказать об этом. Итак, топ-3 самых масштабных реализованных идеи пакета v06:

1. Синхронизация имен хистори-юнитов и коммон-юнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: При игре с 36 года за ЛЮБУЮ страну, названия ВСЕХ юнитов в игре становятся уникальными и только в единственном экземпляре. Если у Вас есть "10-я пехотная дивизия", то Вы сможете создать "9-ю" и "11-ю". Другой "10-й дивизии" в игре больше нет и не будет. И не забывайте, что распуская или переименовывая какое-либо подразделение, Вы утрачиваете его название навсегда.

2. Переработка старых и внедрение новых стандартов имен юнитов и сабюнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: Восстановлены "около-исторические" стандарты имен юнитов, которые разделены по блокам и отдельным странам, далее поделены по типам и синхронизированы по всем файлам и сценариям, подогнаны по длине строк. Например, члены блока "Коминтерн" комплектуют армию "стрелковыми дивизиями", "стрелковыми полками", "авиадивизиями" и т.п., однако, члены блока "Ось" преимущественно комплектуются "пехотными дивизиями", "пехотными полками", "эскадрильями" и т.п. Кроме того, для каждой страны (вне зависимости от блока) установлен свой около-исторический стандарт. К тому же, если некий сабюнит прописан как "пехотный полк", то он будет прописан именно так и никак иначе во всех возможных файлах. Это правило распространяется на все типы юнитов снизу доверху, включая сложные уникальные имена, типа "1-я горнострелк. див. 'Эдельвейс'" (именно так она будет отображаться во всех сценариях и никакой другой комбинации сокращений не будет).

3. Зачистка дублированных имен хистори-юнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: Поголовные проверки хистори-файлов выявили многочисленные дублированные имена хистори-юнитов. Например, при старте сценария СССР-1944 на карте можно было с легкостью обнаружить две "88-я стрелковая дивизия" или три "75-я бомб. авиадивизия". А если еще и из списка строительства можно получить четвертую "75-я бомб. авиадивизия", то ситуация становилась совсем неприглядной. Массовые сверки и зачистки позволили исключить подобные казусы, что дало возможность перейти к полной синхронизации (читай п.1).

Отдельно хотелось бы рассказать про идею восстановить реальные исторические имена немецких генералов.

К пропаганде фашизма и героизации нацистских преступников это никакого отношения не имеет. Просто, в ходе работы неоднократно наталкивался на то, что многие фамилии переведены фонетически неграмотно. При выборочной правке фамилий, возникла идея добавить имена. Пришлось прочитать кучу литературы по истории Рейха, чтобы розыскать имена всех генералов. Мне кажется, что результат того стоит. Ну а после, в пак "Третий Рейх" я решил добавить и Австрию, которая тоже получила исторических юнитов и реальные имена генералов.

Кстати, попытка создать исторический пак для Японии, успехом не увенчалась. Очень трудно находить достоверную информацию, а приспособить японскую фонетику под русский язык - это просто взрыв мозга.

П.С.: Давно хочется создать глобальный пак для СССР и, возможно, когда-нибудь руки дойдут...

Надеюсь, Вам понравится проделанная работа, а игра станет выглядеть эстетичней, историчней, интересней, свежее!

[Cкрыть]

[Trex 40]

1. Синхронизация имен хистори-юнитов и коммон-юнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: При игре с 36 года за ЛЮБУЮ страну, названия ВСЕХ юнитов в игре становятся уникальными и только в единственном экземпляре. Если у Вас есть "10-я пехотная дивизия", то Вы сможете создать "9-ю" и "11-ю". Другой "10-й дивизии" в игре больше нет и не будет. И не забывайте, что распуская или переименовывая какое-либо подразделение, Вы утрачиваете его название навсегда.

Переименовать ручками в 10-ю я смогу, если уже когда-то была 10-я, но сплыла? Немного неясно этот момент прописан

Изменено 05.01.2014, 13:43:19 пользователем Trex

[Gann 657]

Дорогие друзья!

Наконец-то вышла в свет свежая версия фулл-локализации!

Краткое описание и ссылки на скачивание версии v06 доступны в заголовке темы!

Работа заняла много времени и сил, но, надеюсь, результаты Вы оцените по достоинству.

Тестовые пуски проводились выборочно, поэтому, могут обнаружиться некоторые ошибки.

Спасибо всем за посильную помощь в разработке новой версии!

Вместо эпилога...

Записки разработчикаНажмите здесь!

 

Несмотря на высокое качество перевода в версии v05_final, мне, как одному из авторов, все равно видно много мелких ошибок и недоработок. Как человека, склонного к перфекционизму, меня все это перманентно раздражало. И начав с исправления известных мелких ошибок, я постепенно втянулся в работу по подготовке глобального пакета v06.

Чем дальше вникаешь в рабочие нюансы, тем больше обнаруживается недоделок, и тем больше возникает новых идей, что и как исправить. К сожалению, не все идеи удалось реализовать. На что-то не хватило сил и времени, что-то не нашло технического решения. Например, не удалось создать глобальные исторические паки для других мажоров (это очень объемная и кропотливая работа), не найдено решение для 3-й страницы статистики, переработка тех. оснащения юнитов проведена только частично.

Тем не менее, все же удалось исполнить некоторые серьезные задумки, и хотелось бы немного рассказать об этом. Итак, топ-3 самых масштабных реализованных идеи пакета v06:

1. Синхронизация имен хистори-юнитов и коммон-юнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: При игре с 36 года за ЛЮБУЮ страну, названия ВСЕХ юнитов в игре становятся уникальными и только в единственном экземпляре. Если у Вас есть "10-я пехотная дивизия", то Вы сможете создать "9-ю" и "11-ю". Другой "10-й дивизии" в игре больше нет и не будет. И не забывайте, что распуская или переименовывая какое-либо подразделение, Вы утрачиваете его название навсегда.

2. Переработка старых и внедрение новых стандартов имен юнитов и сабюнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: Восстановлены "около-исторические" стандарты имен юнитов, которые разделены по блокам и отдельным странам, далее поделены по типам и синхронизированы по всем файлам и сценариям, подогнаны по длине строк. Например, члены блока "Коминтерн" комплектуют армию "стрелковыми дивизиями", "стрелковыми полками", "авиадивизиями" и т.п., однако, члены блока "Ось" преимущественно комплектуются "пехотными дивизиями", "пехотными полками", "эскадрильями" и т.п. Кроме того, для каждой страны (вне зависимости от блока) установлен свой около-исторический стандарт. К тому же, если некий сабюнит прописан как "пехотный полк", то он будет прописан именно так и никак иначе во всех возможных файлах. Это правило распространяется на все типы юнитов снизу доверху, включая сложные уникальные имена, типа "1-я горнострелк. див. 'Эдельвейс'" (именно так она будет отображаться во всех сценариях и никакой другой комбинации сокращений не будет).

3. Зачистка дублированных имен хистори-юнитов для ВСЕХ стран!

Пояснение: Поголовные проверки хистори-файлов выявили многочисленные дублированные имена хистори-юнитов. Например, при старте сценария СССР-1944 на карте можно было с легкостью обнаружить две "88-я стрелковая дивизия" или три "75-я бомб. авиадивизия". А если еще и из списка строительства можно получить четвертую "75-я бомб. авиадивизия", то ситуация становилась совсем неприглядной. Массовые сверки и зачистки позволили исключить подобные казусы, что дало возможность перейти к полной синхронизации (читай п.1).

Отдельно хотелось бы рассказать про идею восстановить реальные исторические имена немецких генералов.

К пропаганде фашизма и героизации нацистских преступников это никакого отношения не имеет. Просто, в ходе работы неоднократно наталкивался на то, что многие фамилии переведены фонетически неграмотно. При выборочной правке фамилий, возникла идея добавить имена. Пришлось прочитать кучу литературы по истории Рейха, чтобы розыскать имена всех генералов. Мне кажется, что результат того стоит. Ну а после, в пак "Третий Рейх" я решил добавить и Австрию, которая тоже получила исторических юнитов и реальные имена генералов.

Кстати, попытка создать исторический пак для Японии, успехом не увенчалась. Очень трудно находить достоверную информацию, а приспособить японскую фонетику под русский язык - это просто взрыв мозга.

П.С.: Давно хочется создать глобальный пак для СССР и, возможно, когда-нибудь руки дойдут...

Надеюсь, Вам понравится проделанная работа, а игра станет выглядеть эстетичней, историчней, интересней, свежее!

[Cкрыть]

Неигрок. Тебя и разработчиков с Новым Годом! Спасибо за перевод! Будем тестить! )

[metalhead 1,941]

Неигрок. Тебя и разработчиков с Новым Годом! Спасибо за перевод! Будем тестить! )

Присоединяюсь. Братухе респектуха, без него здесь как без портрета ВВП.