Полная локализация ТФХ 4.02 - скачать

[Midgard 729]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Распаковываем архив в папку tfh\mod, в лаунчере ставим галочку.

[neigrok 656]

Ага. Экран статистики, страница №3. Там длинные названия юнитов наползают друг на друга. Другие страницы в норме. Решения эффективного нет, поторопился я заявить, что нашел.

Сейчас может соберусь с силами и хотфикс сделаю со всеми известными ошибками.

[pavko 0]

Спасибо ещё раз за перевод. У меня вопрос - можно ли технически перевод оформить как мод и соответственно подгружать на старте?

[pavko 0]

Спасибо ещё раз за перевод. У меня вопрос - можно ли технически перевод оформить как мод и соответственно подгружать на старте?

Сам попробовал оформить в папке /tfh/mod

Создал файл RussianLocalization.mod с содержанием:

name = "Russian Localization 5.0"

path = "tfh/mod/RussianLocalization"

user_dir = "RussianLocalization"

Соответственно папку "RussianLocalization", в которую распаковываем локализацию

Выбираем в лончере "Russian Localization 5.0".

Игра запускается, и вроде всё по-русски кроме имён провинций.

Может кому-то этого будет достаточно.

Я пока не играл в таком виде, может какие-то проблемы и вылезут.

[Dikki 0]

Здравствуйте

Подскажите пожалуйста по установке локализации

Имеется стимовский Hearts of Iron 3

включает semper fi

for the motherland

и TFH

скачал с депозита локализацию

поставил в папку HOI3 стима

не вижу русского языка

что я делаю не так?

[neigrok 656]

Закидываем в папку игры с заменой. Переведены ТФХ и ФТМ. Не должно быть никаких проблем, неоткуда им взяться.

[Gann 657]

Закидываем в папку игры с заменой. Переведены ТФХ и ФТМ. Не должно быть никаких проблем, неоткуда им взяться.

Неигрок, когда хотфиксом порадуешь?

[Dikki 0]

Закидываем в папку игры с заменой. Переведены ТФХ и ФТМ. Не должно быть никаких проблем, неоткуда им взяться.

чуть разобрался

произвел полную замену файлов

игра начинает виснуть на экране с надписью

"Initialising Maplogic"

[Dikki 0]

все настроил

спасибо автору темы и локализации

[Trex 40]

Немножко подсоблю с ошибками перевода.

Вот тут Петропавловск-Камчатский оказался недалеко от Байкала. При этом есть второй Петропавловск там, где ему и положено быть

ПросмотретьНажмите здесь!

 

Здесь Керчь потеряла мягкий знак

А здесь предлагаю изменить название провинции: хоть границы у парадоксов и проходят абы как, но правильнее будет заменить "Алпатово" (небольшую станцию) на "Наурская", которая и является районным центром

Также при игре за Турцию выявил еще ошибку (скрин не сохранил): при объединении авиаэскадрилий иногда их общее название содержало слово "флотилия".

P.S. Надеюсь, что авторы перевода не забросили его напрочь. Удачи

UPD. И "Запорожская" в СССР это все же "Запорожье"

UPD2. Игра с 1936 года за Канаду, что тяжелому, что легкому крейсеру компом дано одинаковое название: "Онтарио". Не знаю, зависит ли это от перевода, но на всякий случай сообщу

[Cкрыть]

!

Исправлено в версии v06

Изменено 04.01.2014, 11:19:56 пользователем neigrok

[Trex 40]

Здесь уместнее будет выражение "Просьба торговать в долг от..."

!

Исправлено в версии v06

Изменено 04.01.2014, 11:20:09 пользователем neigrok

[neigrok 656]

Угу. Спасибо. Много мелочей накопилось. Думаю, делать фикс или подождать следующий офф. патч и его начать переводить...

[SQR 3,003]

или подождать следующий офф. патч и его начать переводить...

А есть какая-то информация (желательно на русском) о выходе нового офиц. патча?

[Trex 40]

Угу. Спасибо. Много мелочей накопилось. Думаю, делать фикс или подождать следующий офф. патч и его начать переводить...

Сделайте фикс по возможности. Спасибо!

Апдейт.

Кампания с 1936 года за ЮАС. Атаковал парой пехотных дивизий итальянцев в Тобруке в марте 1941-го, в окне, извещающем о начале боя, кликнул "Перейти", а выпало окно на бой между английскими и итальянскими самолетами

Изменено 28.07.2013, 09:17:11 пользователем Trex

[neigrok 656]

за Канаду, что тяжелому, что легкому крейсеру компом дано одинаковое название: "Онтарио"

Это почти у всех стран такой косяк может выпадать. Скудоумие разработчиков. Список возможных имен для коммон-юнитов крайне мал, со списком имен стартовых юнитов не синхронизировано. Исправлено только для Германии в паке "Третий Рейх". Очень долгая, нудная и кропотливая работа.

Все прочие косяки возможны к иправлению.

[Trex 40]

Это почти у всех стран такой косяк может выпадать. Скудоумие разработчиков. Список возможных имен для коммон-юнитов крайне мал, со списком имен стартовых юнитов не синхронизировано. Исправлено только для Германии в паке "Третий Рейх". Очень долгая, нудная и кропотливая работа.

А нельзя прикрутить возможность самому называть корабли?

[neigrok 656]

На корабль в списке ЛКМ и в его личном меню переименовывай.

[YaisSevastopolya 958]

Это почти у всех стран такой косяк может выпадать. Скудоумие разработчиков. Список возможных имен для коммон-юнитов крайне мал, со списком имен стартовых юнитов не синхронизировано. Исправлено только для Германии в паке "Третий Рейх". Очень долгая, нудная и кропотливая работа.

Я тут свинтил на коленке небольшой патч для твоей локализации для игры за СССР с 1936 г (Всё не оставляю надежды когда-нибудь написать ААР). Синхронизированы названия стартовых и новых подразделений, заменены названия полков. То есть например если со старта в одной из дивизий есть 237-й стрелк. полк, то в новой построятся 235-й, 236-й и 238-й. Так что кому интересно, ставьте когда собираетесь играть за Союз, когда за кого-нибудь другого - переустановите локализацию.

neigrok, проверь работоспособность и добавь в шапку пожалуйста.

!

Некоторые идеи применены в версии v06

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.01.2014, 11:23:13 пользователем neigrok

[neigrok 656]

Я тут свинтил на коленке небольшой патч 

Бегло просмотрел. Извините, но патч действительно "на коленке". Надо серьезно дорабатывать.

1. Грубые ошибки по csv "навскидку": НКВД нельзя записывать в units.csv - полицейские полки у немцев тоже будут НКВД. Слово "Самоходный" использовать нельзя - нужно сокращать или подбирать слово среднего рода (для этого там стояло САУ). 

Из интересных решений для себя вижу:

- тяжелые линкоры - неплохой вариант. Однозначно хорошее решение.

- развед. на месте БТР - тоже хорошо, но развед. дивизия - смущает. Подумаю.

- самоходн. арт. - можно использовать, но потребует проверки длин строк по всей папке History. По-хорошему, придется вскрывать весь History и править все, что касается САУ и ПТСАУ. Подумаю.

2. History c Common не синхронизировано! Просмотрел только пехотные дивизии и дальше не стал. Проверить номера полков в History недостаточно! Сверяются номера ВСЕХ подразделений в обоих файлах и во ВСЕХ типах. Одноименные\однономерные удаляются в Common'е и дальше думается, чем их восполнить (из реальной истории или "с потолка"). Короче, объяснять долго. Чтобы понять суть вопроса, откройте оба файла и поиском забейте "8-я 'Минская' стрелк. дивизия" - найдете ее в обеих файлах, а это значит, что у Вас будет две 'Минских' дивизии в игре. И т.д. и т.п. и так по всем типам юнитов.

3. Далее, зачистка номеров полков - это прекрасно! По опыту работы с немцами скажу, что кол-во накладок с полками в History не должно быть большим, ибо, разрабы с этим работали достаточно внимательно и у немцев там много чистить не пришлось - в целом, все по цифрам бьется и стоит на своих местах, почти везде по History это сделано исторически достоверно. Ошибки там "точечные", а работа напоминает поиск иголки в стогу сена.

Косяк там возникает в том, что даже при переработанном в идеал уникальном Common'е и до блеска почищенном History, программа все равно начинает (на определенном этапе) отсчет сабюнитов с единицы. И ничего я с этим придумать не могу. Игру под Вашим патчем не запускал, поэтому спрашиваю: Вы нашли решение как не допустить обнуление отсчета номеров для сабюнитов (полков) ??? Прежде, чем ответить, советую запустить игру и зарядить в производство тьму пехотных дивизий в серии и параллели, сделать сейв/лоад и посмотреть какие номера полков на выходе.

4. Внимание, вопрос! Вы зачем гарнизонные дивизии переименовали в стрелковые и присвоили номера из списка? Это же закладка на будущее для того, кто возьмется наводить порядок в нумерации у СССР. Список номеров - полная вата, он весь требует переработки. Кроме того, фокус в том, что в Common'е под этими номерами выйдут будущие реальные стрелковые дивизии. Эти номера "забронированы". Да, эти же номера стоят в очереди для гарнизонов - косяк разрабов. Да, вот с такими чудовищными ошибками приходится работать. И, да, такие вот косяки у СССРа я еще даже не начинал зачищать, ибо, просто страшно туда руки совать - мозг взорвется от обилия цифр. Мне не жалко, что вы их переименовали - это дело вкуса, я это пытаюсь показать как пример того, что в нумерации у разрабов чудовищные ошибки и над любым переименованием приходится серьезно думать, чтобы не напороть еще больше косяков. Результат - в Вашем патче ТРИ (!!!) юнита с названием "145-я стрелковая дивизия".

Ладно. Хватит критики. В любом случае, зачет за попытку хоть как-то разобраться. Я СССР делать не хочу и, вероятно, не буду - просто сил не хватит. Там очень много работы.

Пытался сделать Японию в идеал - не хватило выдержки, психанул, бросил.

Сейчас понемногу делаю общий хотфикс с мелкими косяками и готовлю заново переработанных миноров много и сразу. За миноров не особо народ играет, поэтому, это скорее работа для общей эстетики.

А за мажоров даже браться страшно... Сам не знаю как немцев сделал.

Изменено 31.07.2013, 10:14:17 пользователем neigrok

[Trex 40]

В окне статистики неправильные падежи (линкоров и т.п.)

[neigrok 656]

В окне статистики неправильные падежи (линкоров и т.п.)

Экран статистики - больное место. Просто не обращайте внимания. Хотите правильные падежи в игровых экранах и менюшках юнитов? Значит придется потерпеть в статистике. Файл с падежами один на все случаи жизни и программа из него просто подставляет значение по всем менюшкам.. Спорили уже про это много раз.

Конкретно слово "линкоров" прикручено к слову "флотилия". Для того, что когда Вы будете переформировывать флот и выделять из него некую группу кораблей, у Вас получилось не "хренпоймичеголинкор", а исключительно "1-я флотилия линкоров", а если надо и 2-я и 3-я, и так далее по всем типам юнитов для всех возможных операций, которые Вы только сможете с ними придумать..

Короче, в экранах статистики и техов подразумевается не отдельный юнит-одиночка, а групповой, т.е., "пехотный" - полк, "линкоров" - флотилия, "истребителей" - эскадрилья. В аутентичности визуальная проблема только с крейсерами и линкорами, ибо, они единственные во всей игре юниты-одиночки.

Это мое решение отказаться от традиционных мехов и пехов в угоду более живому и аутентичному игровому экрану. Короче, я 99.999999% игрового времени провожу в боевых экранах, а в статистике 0.0000% времени - это самый весомый аргумент почему так.

Изменено 03.08.2013, 12:32:53 пользователем neigrok