Для образованных!

[Oobaneko 977]

Ууу, лингвистические холивары могут затмить лишь украино-русские срачи.

[Jwerwolf 4,546]

В 10-13 веке такого государства не существовало, как не существовало и такого названия. В игре его тоже нет - есть только возможность его создать. Как переводить? Искать наиболее близкое русское название из периода игры. Название "Малая Русь" существовало уже в 14 веке. Чем плохо деление на Малую и Великую (Большую) Русь - непонятно.

[Белый Волк 2,067]

В 10-13 веке такого государства не существовало, как не существовало и такого названия. В игре его тоже нет - есть только возможность его создать. Как переводить? Искать наиболее близкое русское название из периода игры. Название "Малая Русь" существовало уже в 14 веке. Чем плохо деление на Малую и Великую (Большую) Русь - непонятно.

Малороссия слишком мала для украинского величия. На Сверхмегасуперроссию они бы ещё согласились.

[Jwerwolf 4,546]

Малороссия слишком мала для украинского величия. На Сверхмегасуперроссию они бы ещё согласились.

Да не, они согласны на просто Русь. Главное чтобы второе королевство называлось Московией, Финноугрией или Монголокацапией.

[Freezze 1,446]

Вы еще не устали спорить?

Jwerwolf ты же уже сказал:

В 10-13 веке такого государства не существовало, как не существовало и такого названия. В игре его тоже нет - есть только возможность его создать. Как переводить? Искать наиболее близкое русское название из периода игры. Название "Малая Русь" существовало уже в 14 веке. Чем плохо деление на Малую и Великую (Большую) Русь - непонятно.

Альтернативное государство с подходящим названием. По-моему это нормально. Зачем же холивары?

[Jwerwolf 4,546]

Jwerwolf ты же уже сказал:

Альтернативное государство с подходящим названием. По-моему это нормально. Зачем же холивары?

Я только повторил то, что уже писал. Этот спор начался почти год назад, когда в патче Русь разделили на два королевства... Тогда тоже много обсуждали перевод, и ни один вариант всех не устроил. В том числе деление на Малую и Великую Русь. Даже Южная и Северная Русь никому не понравились.

Так что спорить будут долго и безрезультатно.

[Белый Волк 2,067]

Малороссия - это тоже не самоназвание коренного населения для своей страны.

В ім'я Отця і Сина і Святого Духа, Бога в Трійці Святій славімого.

Нехай залишиться на вікопомну славу і пам'ятку Війська Запорізького і всього народу малоросійського....

...Кожна держава постає й існує завдяки непорушності кордонів. Так і територія нашої Вітчизни, Малої Русі, нехай на постраждає ані від нападу, ані внаслідок неправомірного рішення у своїх кордонах...

Фейл.

[nelsonV 4,137]

Hohlosraches are everywhere.

[Белый Волк 2,067]

Hochlosraches are everywhere.

А кто такие хочлы?=)

[йцукенгшщз 2,498]

А кто такие хочлы?=)

дк это вдуманный персонаж прст...никто ни на кого не намекает

[nelsonV 4,137]

А кто такие хочлы?=)

пардон.

[Белый Волк 2,067]

дк это вдуманный персонаж прст...никто ни на кого не намекает

All characters and events are fictional, and any resemblance to persons living, dead, or fictional or situations past, present, or fictional is purely and completely coincidental.

[Kervan 5,834]

Очевидно, что не устраивает не мнимая неисторичность, а прилагательное "Малая"( греческое Μικρά).

Для страны с банальным комплексом "младшего брата" во всем стремящимся доказать свою "самостийность" такое воспринимается довольно остро и болезненно.

[nelsonV 4,137]

Малая Польша, Великая Польша...

[Kervan 5,834]

Малая Польша, Великая Польша...

Вот если бы Польша разделилась, Малая уверен назвалась бы по-другому.

Какой-нить Великой Моравией к примеру.

[Белый Волк 2,067]

Вот если бы Польша разделилась, Малая уверен назвалась бы по-другому.

Какой-нить Великой Моравией к примеру.

Она и была когда-то (изначально) Великой Моравией. Вот до чего вiльных краковян довели ымперцы-познаньцы, а теперь ещё и за малополяков держат...

[Мэйдзи 1,558]

Кхм. Предлагаю поступить проще - выпилить эти два бесполезных королевства и запилить вместо них одну Русь с Велики княжествами-герцогствами.

[Белый Волк 2,067]

Кхм. Предлагаю поступить проще - выпилить эти два бесполезных королевства и запилить вместо них одну Русь с Велики княжествами-герцогствами.

Кстати, и сборка поинтересней будет, а то теперь вообще нефиг делать.

[йцукенгшщз 2,498]

мы запилим свою Русь, с княжествами и герцогствами.

[Белый Волк 2,067]

мы запилим свою Русь, с княжествами и герцогствами.

Тавлеями и срамными девками.