Перейти к содержимому
Strategium.ru

EU4 тема для переводчиков

Аркесс

Автор: Аркесс
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Обсуждение и предложения можете делать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Господа, что мы имеем.

Общий объем работы по оригиналу - 27000 строк, из них 16000 для рецензирования и 11000 для перевода.

Вам будет выдана ссылка в скайпе или через ЛС на файл-проект перевода. По ней вы можете скачать файл EU4data.xlsx

В этом файле 4 вкладки:

1) список файлов для локализации;

2) локализация предыдущих версий Европы - он вам не понадобится, только для сравнения, откуда я черпал данные;

3) "кто что взял" - файл, где я буду отмечать ваши переводы.

4) ПЕРЕВОД - тот лист, где вы будете работать. Фильтрами выбираете файл и номера строк (как задавать числовые фильтры в excel, надеюсь, никому объяснять не нужно?). Тэги не меняете, перевод вносите в поле "Переведенный текст". Если в поле "Аналог" уже есть перевод, пожалуйста, не копируйте его бездумно! Просмотрите, соответствует ли он тому, что написано по-английски, разработчики кое-где меняли текст некоторых уже существующих событий.

Сообщения в кавычках должны оставаться в кавычках. Тэги в виде $текст$, не переводятся. Пример:

"We accepted the demand for Religious Unity with $ACTOR$."

"Мы приняли требование религиозного единства с $ACTOR$."

В русском языке есть падежи. Допускайте сокращения там, где нельзя просклонять.

Пример:

"Portuguese" - Португальск.

Меняйте местами слова, если это не коверкает смысл.

Пример:

В $provincename$ начался бунт - читается "В Москва начался бунт". Херня.

В провинции $provincename$ начался бунт - читается "В провинции Москва начался бунт".

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

В этой теме пишете сообщение в формате:

Беру powers_and_ideas_l_english строки 1-200. Я отмечаю в файле, что вы взяли и дату. Возитесь больше 3 дней - сегмент считается свободным. Хотите посмотреть, кто что взял - на google-диске будет постоянно обновляемый мной файл.

Когда закончили, выкладываете на гугл-диск или любое удобное для вас место переведенный фрагмент и пишете мне ссылку в скайп или ЛС.

Единовременно берите не больше 300 строк, исключение - файлы провинций и сверка уже имеющихся тэгов.


 ! 

Большая просьба всем переводчикам, НЕ передавать ссылку на рабочие файлы или сами рабочие файлы тем, кто не участвует в переводе! Сама ссылка опубликована в скайп-конференции, кто не добавлен или кто хочет получить в ЛС - пишите.
 


 i 

Кто в Гугл-диске не алё. Кликаете на файл, появляется предварительный обзор со списком строк и кто чего взял. В правом нижнем углу кнопочка "скачать".
 

Конвертация файловНажмите здесь!
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   написал автоматический скрипт для перегона из экселя.

Скрипт протестирован и работает. Он будет использован для финальной пакетной конвертации.

Также Vae подобрал регулярные выражения для проверки на лишние кавычки:

notepad++ позволяет искать соответствия регулярным выражениям, нажимаете ctrl+F выбирате поиск по регулярным выражениям в низу окошка и вводите

^[^"]*"[^"]*$ — только одна кавычка в строке

^[^"]*$ — строка без кавычек, учтите, что под неё попадает первая строка

.*[^\\]".*[^\\]".*[^\\]".* — минимум 3 кавычки, перед которыми не стоит \.

[Cкрыть]

ДополненияНажмите здесь!
 Внимание, еще один технический момент.

Перенос строки должен быть lf.

Для проверки нажмите в Notepad++ "Отображать все символы".

Спасибо Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. за неоценимую помощь в поиске бага.

[Cкрыть]

Папки на ГДИСКЕНажмите здесь!
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Читайте, пожалуйста, документацию.

[Cкрыть]

post-15894-1377624829_thumb.png

Опубликовано Аркесс,

Закреплено Strаtegium
Astard

Astard 65

(изменено)
готов помочь

скайп - hydrotech99, знание англ удовлетворительное

могу перевести столько, сколько дадите и достаточно быстро, но редактор потребуется, мало ли чего я там накосячу

Попробуй перевести последний лист в файле, который я выложил пару постов выше, NuzhnoPerevesti.zip.

Там короткие строки с идеями.

Остальное все уже либо переведено, либо в процессе.

Правда нужно еще usa_dlc перевести.

Изменено пользователем Astard

Hydrogen

Hydrogen 7

Попробуй перевести последний лист в файле, который я выложил пару постов выше, NuzhnoPerevesti.zip.

Там короткие строки с идеями.

Остальное все уже либо переведено, либо в процессе.

Правда нужно еще usa_dlc перевести.

хорошо, осталось только эксель найти) и сделаю


Hydrogen

Hydrogen 7

(изменено)

вот вам первые 25 пунктов 3 листа, перевод вольный

если устроит - переведу остаток

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hydrogen

Astard

Astard 65

вот вам первые 25 пунктов 3 листа, перевод вольный

если устроит - переведу остаток

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Устроит :)

В целом хорошо, есть местами опечатки, но это поправимо.

Плюс нужно будет еще над названиями идей немного подумать. Иногда два предложения проще перевести, чем два слова.


MaslovRG

MaslovRG 6,935


 ! 

Тема почищена от оффтопа.
 

Hydrogen

Hydrogen 7

(изменено)

готов перевод 3 листа, пожалуй, это почти всё, что я могу из себя выжать

редактируйте (кое-где выдал альтернативные варианты, в скобочках), знаки вопроса означают мою неуверенность в переводе фразы, если есть пожелания ко мне по поводу конкретных строк - выдавайте, посижу со словариком, подумаю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hydrogen

Astard

Astard 65

(изменено)
готов перевод 3 листа, пожалуй, это почти всё, что я могу из себя выжать

редактируйте (кое-где выдал альтернативные варианты, в скобочках), знаки вопроса означают мою неуверенность в переводе фразы, если есть пожелания ко мне по поводу конкретных строк - выдавайте, посижу со словариком, подумаю

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я подправлю если что :) Спасибо!

И еще просьба, может кто-то выложить английский файл локализации файла usa_dlc_l_english.yml (название точно не помню, длц с Америкой связан). Нужно хотя бы посмотреть сколько там строк и какой они длины.

UPDATE

Вскрытие Беглый осмотр текста показал что на перевод осталось 73 достаточно крупных ивента (строки 1-224) , а в строках 225-296 небольшие описания модификаторов.

Изменено пользователем Astard

Grin

Grin 1

Я подправлю если что :) Спасибо!

И еще просьба, может кто-то выложить английский файл локализации файла usa_dlc_l_english.yml (название точно не помню, длц с Америкой связан). Нужно хотя бы посмотреть сколько там строк и какой они длины.

вот, пожалуйста

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


iGrimm

iGrimm 10

Я подправлю если что :) Спасибо!

И еще просьба, может кто-то выложить английский файл локализации файла usa_dlc_l_english.yml (название точно не помню, длц с Америкой связан). Нужно хотя бы посмотреть сколько там строк и какой они длины.

UPDATE

Вскрытие Беглый осмотр текста показал что на перевод осталось 73 достаточно крупных ивента (строки 1-224) , а в строках 225-296 небольшие описания модификаторов.

Эти строки нужно переводить?


Astard

Astard 65

Перевел строки 1469-1672 в powers_and_ideas

Обновлю файл на Гуглодиске как только появится стабильное соединение

Таким образом powers_and_ideas будет полностью переведен.

Эти строки нужно переводить?

Да, думаю справимся быстро, все же американские ивенты по большей части исторические и половину из них раньше в школах проходили :)

Беру строки 1-98 для начала


jamal94

jamal94 11

Есть желание помочь. Владею английским на среднем уровне, готов для примера перевести строк 40-50. Если понравится буду рад помогать и в дальнейшем!


iGrimm

iGrimm 10

Возьму 99-151 для пробы


SShredy

SShredy 2,240

Мне скинули файл diplomancy,нужен человек который сможет перевести его в exel-таблицу.


MishailMM

MishailMM 0

если формат *.yml, то я могу попробовать


MishailMM

MishailMM 0

если формат *.yml, то я могу попробовать
, ну или любой, открывающийся в блокноте

Astard

Astard 65

Мне скинули файл diplomancy,нужен человек который сможет перевести его в exel-таблицу.

Если не очень срочно нужно, то я через 2 часа освобожусь и у друга планшет возьму с Экселем. Там работы на пару минут, сразу сделаю под формат рецезирования.

А насчёт messages и tradenodes еще ничего не известно?


SShredy

SShredy 2,240

если формат *.yml, то я могу попробовать

Благодарю, но проблему уже разрешили.


Hydrogen

Hydrogen 7

(изменено)

если хотите, могу еще строчек 50 взять, для ускорения процесса, как говорится

Изменено пользователем Hydrogen

Astard

Astard 65

(изменено)
если хотите, могу еще строчек 50 взять, для ускорения процесса, как говорится

Я думаю, никто против не будет :) Остались еще строки 152-224 (события) и 224-296 (модификаторы) в usa_dlc.

Смотри, что тебе удобнее

Изменено пользователем Astard

Eiskalt

Eiskalt 60

(изменено)

Выложите хотя бы без различных длс русификатор, голую европу, но на великом и могучем, а длс потом))а то уже не в моготу ждать

Извините за оффтоп :blush:

Изменено пользователем Eiskalt

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 369
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 116719

Лучшие авторы в этой теме

  • VaeVictis

    49

  • SShredy

    47

  • Astard

    40

  • Аркесс

    26

  • Pshek

    19

  • elmorte

    14

  • Lichtenfield

    12

  • Diplomate

    11

  • fffggg

    11

  • Jeffery

    10

  • Freezze

    9

  • MaslovRG

    7

  • Мефодий

    6

  • Arex

    6

  • Nik7777

    5

  • Hydrogen

    5

  • SECRET

    5

  • D_DeYneko

    5

  • Eiskalt

    5

  • sid06

    4

  • artkov

    4

  • Slavker

    4

  • ololorin

    3

  • skanpal

    3

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...