В помощь локализаторам EU4.

[Freezze 1,446]

Небольшая программа в помощь локализаторам EU4.

Программа выполняет следующие действия:

• Кодирует русский текст, измененный в файле yml, в формат, понимаемый программой.
  
• Делает обратную операцию
  
• Естественно сохраняет полученный текст
  

Текущая версия: 1.1

Последние измененияНажмите здесь!

 

Изменения в версии 1.1:

• Переработан интерфейс программы
  
• Добавлена возможность декодирования группы файлов
  
• Автоматическое определение кодировки (теперь все в руках пользователя )
  
• Реализован фильтр по наименованию файлов
  

[Cкрыть]

Скриншоты программыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Freezze 1,446]

В следующей версии планируется:

• Автоматическое определение кодировки
  
• Возможность перекодирования группы файлов и содержимого целой папки.
  

Жаль что еще никто не попробовал. Нужно поискать баги.

[Freezze 1,446]

Вышла новая версия программы. Реализовано, то что хотелось и чуть больше.

Вся информация в первом посте.

[bananamrs 256]

Как я понял, я пишу кириллицей русскую локализацию в notepad++, потом этой программой конвертирую ее в формат для игры?

[Freezze 1,446]

Как я понял, я пишу кириллицей русскую локализацию в notepad++, потом этой программой конвертирую ее в формат для игры?

Да, все верно.

[Wilson 794]

Хммм... Может отправить тему в моддинг?

[Dmsrdnv 1,368]

Хммм... Может отправить тему в моддинг?

Сложный вопрос: по сути эта тема нужна и там, и там.

[Millenarian Emperor 745]

Сложный вопрос: по сути эта тема нужна и там, и там.

Без проблем можно создать такую же тему в раздел моддинга.

[Europa 4 5]

Как я понял, я пишу кириллицей русскую локализацию в notepad++, потом этой программой конвертирую ее в формат для игры?

Утилита Сodepatch cp-utf8 вам в помощьэтот патч может переводить любой файл в Utf-8 для редактирования, после исправления или создания нового файла может перевести обратно, поддержка не только любых текстовых файлов но и .dll .exe итд

[SashaB 0]

А можно ли как то уже переведенные файлы с крякобазамы перекодировать назад в читабельный вид?

[Falkenhayn 907]

Перезалейте пожалуйста

[Feas 2,821]

Перезалейте пожалуйста

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Dmsrdnv 1,368]

Слышал, что можно установить клавиатуру с русскими символами, чтобы называть провинции и т.п. Где можно это скачать?

[KalifG 38]

Слышал, что можно установить клавиатуру с русскими символами, чтобы называть провинции и т.п. Где можно это скачать?

Не это случайно?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Feas 2,821]

Не это случайно?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Оно самое)

[Fitovec 10]

хэлп. Решил для себя перевести названия зданий мода Veritas et Fortitudo. Перевел. закодирвоал программой. в игре вместо названия знаки ?????? Версия игры 1,13,2. может там кодировка поменялась? если так, то подскажите как переведенные названия в игру запихнуть

[Palantir 4]

Почему то мифические страны (из рандомного Нового Света) не переименовываются, остаются с прежним названием. Текст меняю в файле random_new_world_l_russian. С другими обычными странами все нормально переименовывается. В чем может быть проблема? Подскажите пожалуйста.

[SShredy 2,323]

Проверьте файл сохранения, названия туда сохраняются.

[Palantir 4]

Проверьте файл сохранения, названия туда сохраняются.

К сожалению в сейве крякозябры (открывал и блокнотом и блокнотом++), а конвертер не конвертирует сейвы. Так как открыть файл сохранения?

[Александр IV 122]

Да Я вот вообще с помощью этой утилиты ничего конвертировать не могу ни в одну ни в другую сторону. Может чего изменилось в EU4?

Вообще раскройте секреты современного перевода блин, пытаюсь перевести мод на основе файлов перевода Lite ничего не получатся, ни разобрать уже переведенное одни кракозябры, ни внести изменения - все слетает