Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Аркесс 3,906]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Различия между разными версиями  

 

i

На всякий случай поясняю ,с недавних пор у нас появилось две версии перевода:   Lite-Самая первая версия перевода, большинство людей используют её, т.к. на ней доступны ironman и мультиплеер с иностранцами. Имена,города в провинциях, армии и флот не переведены. Full-Полный перевод игры, включая имена и города внутри провинций. Также существует несколько мини-модов: STTFB меняет шрифт карты на более жирный. Для установки нужно просто выбрать нужную вам версию перевода и поставить галочку на строке "EU4 Rus Font Bold" STTFW меняет шрифт карты на белый. Для установки нужно просто выбрать нужную вам версию перевода и поставить галочку на строке "EU4 Rus Font White" STTOC меняет названия государств и провинций на английские. Его выгода в том, что при переходе на английскую версию, колонии будут читабельны, а в названиях провинций будут умляуты. Также стоит упомянуть, что его не стоит использовать с модом STTFB, т.к. все умляуты исчезнут. Для установки нужно просто выбрать нужную вам версию перевода и поставить галочку на строке "EU4 Rus Original Countries" STTRP меняет названия провинций на русские. C этим модом желательно отключить динамические провинции, чтобы не наблюдать кашу из русских и английских названий. Для установки нужно просто выбрать нужную вам версию перевода и поставить галочку на строке "EU4 Rus Provinces" STTFG - это флаги, их вынесли отдельно. STTCK - это мод для того, чтобы конвертировать сейвы из Крестоносцев 2.

 

Hide  

 

Скриншоты LITE-версии  

 

 

 

 

Hide  

 

Скриншоты FULL-версии  

 

 

 

 

Hide  

 

Скриншоты Font Bold  

 

 

 

 

Hide  

 

Скриншоты Font White  

 

 

 

 

 

Hide  

 

Скриншоты Original Countries  

 

 

 

 

Hide  

 

Скриншоты Rus Provinces  

 

 

 

 

Hide  

 

 

 

i

Дамы и господа, большая просьба пройти по ссылке в Steam Workshop и подписаться на любую понравившуюся версию Вам версию перевода. Этим вы поддержите русское сообщество и дадите Paradox Interactive знак, что мы существует и что мы требуем официально поддержке игры для русскоязычных пользователей. Спасибо за уделённую минутку Вашего внимания.

 

 

!

1)При установке перевода файлы настроек сбрасываются на минимальные значения,поэтому либо удалите их после установки либо измените в самой игре. 2)Перевод совместим только с версией 1.20, при использовании других версий могут наблюдаться вылеты. 3)Обязательно удалите предыдущие версии перевода из папки Мои документы/Paradox Interactive/Europa Universalis IV/mod . 4)При несовпадении версии перевода с версией игры могут наблюдаться вылеты.Обновите игру или перевод до актуальной.   Гугл.диск пишет, что файл заражен, возможно причина в том,что он имеет .exe. Есть изменения: 1) Lite версия теперь поддерживает умляуты, но она несовместима со старыми партия, поэтому желательно начинать на нём новую игру. 2) Old устроен по старой технологии, на нем вы можете продолжить свои старые партии. 3) Все минимоды предназначены только для lite-версии, кроме отдельных версий для full/old.   старые версии перевода   Перевод версии 1.19 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Lite-версию   Перевод версии 1.17 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Full-версию         Hide       SShredy писал: КАК УСТАНАВЛИВАТЬ РУСИФИКАТОР Для начала: 1) Качаем файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 2) Заменяем им оригинальный файл, находящийся в папке с игрой, по-умолчанию C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Europa Universalis IV\localisation 3) После чего качаем файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 4) Кидаем его в папку с игрой, по-умолчанию C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Europa Universalis IV\pdx_launcher\common\localisation\ 5) Заходим в папку Мои Документы\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\. 6) Открываем файл settings.txt 7) В строке language заменяем l_english на l_russian. Сохраняем. 9) В лаунчере игры ставим русский флажок. 10) Играем.

 

Extended версия теперь доступна в этой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в качестве полноценного мода!

 

i

Господа, в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. можно скачать специальную программу для декодирования конвертированных из CK2 в EU4 сохранений.

 

 

Как установить русификатор (by Slavkin)  

 

 

 

Доброго времени суток Игрок, желающий воспользоваться русификатором EU IV.

Ты хочешь всё сделать быстро и 100% точно, а я не хочу читать по десять одинаковых сообщений в день на тему "о Боже мой, я не могу, оно не работает, SOS!11".Поэтому я помогу тебе установить русификатор Europa Universalis IV. Да-да, бесплатно и без смс.

Итак,

Шаг первый: Ты должен найти первое сообщение этой темы, а в ней (в теме) найти заветную кнопочку "СКАЧАТЬ" или "Яндекс.Диск". Далее Ты дожидаешься загрузки русификатора Европы Универсалис 4 и открываешь папку, в которую Ты сохранил его.

(на картинке папка "русак")

Шаг второй: Ты должен преодолеть свой страх перед неизвестными архивами и распаковать его! По умолчанию архив с переводом Europa Universalis IV распаковывается в ту же папку где он (архив) и расположен.

Шаг третий: Вот и подошёл кульминационный момент в нашем приключении "установи русификатор ЕУ4"! Ты должен перетащить распакованные файлы (и папки!) в папку, расположенную по адресу:

Твои_документы/Paradox Interactive/[Europa Universalis IV/mod

Да, Ты правильно догадался - русификатор Europa Universalis IV ставится в виде мода к игре.

Шаг четвёртый: Превод игры Ты наконец поставил, теперь пришла пора объяснить игре, что Ты от неё хочешь. Для этого Ты должен открыть файлик settings.txt (расположенный по адресу Твои_документы/Paradox Interactive/[Europa Universalis IV/) и заменить во сторой строчке слово "english" на слово "russian". И не забудь сохранить!

Шаг последний: А теперь запускай лаунчер с игрой. Лаунчер это "eu4_launch.exe" в православной лицензии игры Европы Универсалис 4, чем же довольствуются пираты - я не знаю, ах-ах-ах.

В нём, в окошечке "select mods to play" найди строчки "SST Russian localisation" и поставь галочку только рядом с одной из них! Каждая строчка обозначает разную версию перевода. Почему здесь сразу три версии? Дело в том, что мы здесь на Strategium.ru жуткие ценители и каждый хочет свою, особенную версию перевода. В общем, выбирай с умом.

Ну и жми кнопочку "Start EU4". For Your pleasure, comrade!

 

Hide  

 

 

Проблемы, инструкции и тому подобное  

 

 

 

Windows

Доброго времени суток Игрок, желающий воспользоваться русификатором EU IV.

Ты хочешь всё сделать быстро и 100% точно, а я не хочу читать по десять одинаковых сообщений в день на тему "о Боже мой, я не могу, оно не работает, SOS!11".Поэтому я помогу тебе установить русификатор Europa Universalis IV. Да да, бесплатно и без смс.

Итак,

Шаг первый:

Ты должен найти первое сообщение этой темы, а в ней (в теме) найти заветную кнопочку "СКАЧАТЬ" или "Яндекс.Диск". Далее Ты дожидаешься загрузки русификатора Европы Универсалис 4 и открываешь папку, в которую Ты сохранил его.

(на картинке папка "русак")

Шаг второй:

Ты должен преодолеть свой страх перед неизвестными архивами и распаковать его! По умолчанию архив с переводом Europa Universalis IV распаковывается в ту же папку где он (архив) и расположен,но тебе необходимо заменить папку назначения на Твои_документы/Paradox Interactive/Europa Universalis 4.

Шаг третий:

Перевод игры Ты наконец поставил, теперь пришла пора объяснить игре, что Ты от неё хочешь. Для этого Ты должен открыть файлик settings.txt (расположенный по адресу Твои_документы/Paradox Interactive/[Europa Universalis IV/) и проверить во второй строчке слово "l_russian", если вместо него стоит english, то поменяй на russian. И не забудь сохранить!

Шаг последний: А теперь запускай лаунчер с игрой. Лаунчер это "eu4_launch.exe" в православной лицензии игры Европы Универсалис 4, чем же довольствуются пираты - я не знаю, ах-ах-ах.

В нём, в окошечке "select mods to play" найди строчки "SST Russian localisation" и поставь галочку только рядом с одной из них! Каждая строчка обозначает разную версию перевода. Почему здесь сразу три версии? Дело в том, что мы здесь на Strategium.ru жуткие ценители и каждый хочет свою, особенную версию перевода. В общем, выбирай с умом.

Ну и жми кнопочку "Start EU4". For Your pleasure, comrade!

Установка перевода:

 

!

ВАЖНО: Перед установкой новой версии, удалите предыдущие версии перевода.

 

1. Распаковать содержимое архива в папку Мои документы/Paradox Interactive/Europa Universalis IV (если не запускается launcher, закиньте перевод также и в папку с игрой, а точнее в "Mod")

2. Убедиться, что в файле settings.txt стоит поле language="l_russian". Settings.txt находится по следующему пути Мои документы/Paradox Interactive/Europa Universalis IV.

Игра не обладает телепатическими способностями и продолжит быть английской, пока вы не удалите/исправите этот файлик, чтобы игра предложила выбор языков.

3. Поставить галочку в лаунчере на моде STT Lite (Full или Extended).

4. ???

5. PROFIT!

Удаление перевода:

1. Удаляете файл настроек, так как в самой игре не предусмотрена смена языков.

2. Отключаете галочку в лаунчере.

3. При следующем запуске появится окно, где вы можете снова выбрать английский.

 

i

Проблема с сейвами.   1. открываем сохранение 2 .поиск 3. ищем 2005 4. "непонятные символы"" 5. "непонятные символы"" 6.Удаляем выделенную кавычку РАБОТАЕТ!!!

 

Для того, чтобы в игре можно было писать по-русски, рекомендуем воспользоваться Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от elmorte. Она работает как с русификатором "Крестоносцев II", так и с русификатором "Европы 4".

 

 

Hide  

 

Mac OS, Linux  

 

 

 

Mac OS, Linux

1. Каталог, в котором должен находиться мод

/home//.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/mod/ Сам каталог ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/ создается при первом запуске игры.

2. Каталог, с файлами игры. Если у вас стим, то сразу к п.3

find ~/ -name eu4 -perm /a=x # Найти исполняемые файлы с именем eu4 в домашнем каталоге пользователя

если пусто, то

sudo find / -name eu4 -perm /a=x # Найти с root-правами исполняемые файлы с именем eu4 в файловой системе компьютера

3. Главный квест на текущий момент -- распаковка мода. Если у вас есть Win или wine, где можно его распаковать, то к п.4, если же нет, то мои поздравления. Вы попали.

Если подписаться на мод в воркшопе стима, то в каталоге с настройками Eu4 (~/.paradoxinteractive/mod) появиться файл STT.zip. На сегодняшний день этот файл испорчен. Он не распаковывается ничем. Подозреваю, что файл испортил сам стим.

Поэтому скачиваем файл отсюда, но здесь вырисовывается проблема №2. Во-первых, это sfx, во-вторых, это rar.

В deb-based дистрибутивах имеются, обычно установленные, пакеты unrar и unrar-free, которые ничего не могут сделать с этим файлом. Нужен проприетарный пакет rar. В моем Debian он не был установлен. В debian-based дистрибутивах, типа убунт, минтов и пр. пакет может быть установлен. Проверить не могу.

rar x STT\ mod\ 0404.exe

если не проходит, значит rar в системе нет.

Для deb-based

sudo aptitude install rar

Если APT не нашел такой пакет, то, скорее всего, нужно в /etc/apt/source.list подключить non-free репозитории и выполнить sudo apt-get update.

Собственно, самая сложная часть выполнена. У меня лично больше всего времени ушло на эксперименты с unrar, uzip, 7z и т.д, чем с самим запуском.

П.3 относится к Linux, причем в части с aptitude еще и к deb-based. Как распаковать винрарный sfx в Mac я не знаю.

4. Копируете файлы из папки мод архива в ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/mod.

5. Последние настройки.

Лучше не копируйте файл settings из архива мода. Это, в принципе, плохая практика в контексте разных платформ.

Либо

sed -i 's/l_english/l_russian/' ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/settings.txt # Заменить l_english на l_russian в файле settings.txt

либо

rm ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/settings.txt # Удалить settings.txt

6. В стиме правый клик по Europa Universalis --> Properties --> Set launch options, вписать -mod=mod/STT.mod

6.5. Опционально rm -r ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/gfx/

7. Запустить игру.

На скриншоте первая команда выводит информацию о дистрибутиве, на котором запущена система, а вот вывод второй команды, 'ps -axu | grep eu4' будет полезен пиратам. Мы видим как стим запустил процесс. Процесс eu4 -- тот файл, который мы нашли в п.2.

Второй способ (от driinker)

Этот способ наглядно обобщён в инструкции с картинками:

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

-------------

Примечание 32bit/64bit.

Нижеприведенная установка подразумевает 32bit окружение wine. Если у Вас стоит 64bit версия linux, то игра по умолчанию установится в папку "Program Files (x86)" вместо "Program Files". Что, как показала практика, никак не влияет на результат, за исключением смены названия папки.

************************************************************************

Перед установкой EU4 в linux нужен "свежий" wine.

Для EU4 рекомендуется wine не ниже 1.7 версии. Добавим репозиторий для wine:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

и устанавливаем wine и дополнительно winetricks:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Теперь установим доп.библиотеки wine для корректной работы EU4:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Теперь можно устанавливать EU4.

************************************************************************

3.Мод русификации. Сперва его нужно распаковать. Для этого идём в папку с файлом STT_mod_0404.exe и из консоли (=терминала) пишем команду:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

В результате файл самораспакуется в это же место. Копируем его содержимое (3 папки и 3 файла) - STT, STTE, STTF, STT.mod, STTE.mod, STTF.mod в папку "mod" нашей установленной игры. Адрес места примерно ... (и т.д.по тексту)

...

4.Запуск

Идём в папку с игрой

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

и оттуда, через консоль(=терминал) стартуем:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

либо

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

либо

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Post Scriptum. Тюнинг (не обязательно)

Если есть желание несколько увеличить производительность графической составляющей, можно сделать следующее:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

*Цифра 1024 в конце определяет объём памяти видео карты, и даже если у Вас видео с мЕньшим объёмом памяти, рекомендуется всё равно ставить 1024. Удачных экспериментов.

 

 

Hide  

 

 

 

Благодарности  

 

Благодарю всех, кто работал над переводом, тестированием, консультированием, шрифтами и тех, кто продолжает работать над проектом:

Jeffery, Maslov55, Lichtenfield, Diplomate, ololorin, Buboga, Pshizik, sid06, truvor, dezalator, N.S.W.P., Dmsrdnv, Arex, Slavker, GLaz, D_DeYneko- кого мог забыть, ребята, не обижайтесь и не стесняйтесь напомнить, ваша работа заслуживает как минимум благодарности.

Особая благодарность Astard, SShredy, elmorte, Freezee, Алик, VaeVictis, Kriot, fffggg, Pshek и Мефодий за особенный вклад в работу над переводом и, в частности, решение ряда технических проблем, без которого этот перевод не был бы возможен.

Также я хочу принести извинения за столь длительное ожидание перевода, связанное, как с тем, что с таким объемом текста локализации мы ранее не сталкивались, так и с множеством технических трудностей, чтобы заставить не понимающий кириллицу движок работать с русскими шрифтами. Причина такого пренебрежительного отношения разработчиков проста: рынок России - преимущественно пиратский и для таких замечательных, но относительно нишевых проектов, как "Европа", показывает не слишком хорошие продажи.

Если мы научимся уважать труд разработчиков и российский рынок снова станет для них интересен, то следующие продукты Paradox будут локализоваться гораздо быстрее и, возможно, даже официально. Поэтому мы, как основной ресурс Рунета по играм Paradox, рекомендуем приобретать игру официально через дистрибутора Paradox и нашего партнера (с которым мы прекратили сотрудничество, так что ищите его сами).

Также приглашаем пользователей официальной версии игры принять участие в играх Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S. Находите ошибки - пишите в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . И не сильно возмущайтесь, всё-таки перевод создавался не профессионалами

 

Hide

 

 

 

Изменено 14.06.2020, 14:47:30 пользователем Igrok23
удалены неработающие ссылки

[19ivan92 4]

2 минуты назад, sadfad сказал:

Уважаемые, дайте ссылочку для пирата.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

266053242

[zikpet 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  залил на ЯД, если удалят

[treshold 842]

Спасибо.

[nikopol 0]

спасибо

[Nik7777 50]

Огромное спасибо!Переводчикам респект!

[AlexC 0]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ

ДАЖЕ ОТ EISKALT'а спасибо

Изменено 02.11.2013, 14:13:29 пользователем AlexC

[Gregory 0]

наконец-то

[HARDSUBI 0]

Спасибо огромное всем тем,кто старался,работал над переводом!Без вас мы бы не смогли насладиться этой игрой в полной мере!!!

[SECRET 58]

Я могу саму игру русифицировать? А не просто в виде мода русификатор добавить?

[Rotral 0]

На какую версию игры его ставить?

[Chestr 1,842]

Спасибо)

[SECRET 58]

На какую версию игры его ставить?

1.3

[FeanoR 0]

Огромное вам спасибо, за ваш труд!

[Берг 43]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mr_john 1,479]

Кому лень качать - ставьте спасибки

Если 1.1 - ничего в принципе?

Изменено 02.11.2013, 14:16:55 пользователем mr_john

[m1shgann 0]

благодарю тех кто работал над переводом -) удачи вам.

[Millenarian Emperor 746]

Спасибо.

Однако надеюсь нытики и плаксы успокоятся и будут довольны что появился Русификатор.

[DoublyDead 0]

Спасибо ребята за перевод!!!!

[AgnusDei 29]

Аллилуйя! Не зря я тут весь день сегодня проторчал

[Shitnick 1]

гран мерси

[Gamerzzz 18]

Земной поклон переводчикам.