Объявление о переводе EU4

[SShredy 2,323]

Мы, переводчики Europa Universalis IV, требуем извинений от министра Кастилиуса, оскорбившего переводчиков и наш труд, и вынесения ему предупреждения за провокацию и оскорбление.

Мы считаем непозволительными высказывания в духе «ЕУ4, извините, а что там переводить то? Там все за час упорной работы ВТРОЕМ перевести можно. Позор да и только.» от Кастилиуса. Также обращаем внимание на то, что Кастилиус начал угрожать предупреждением тем, кто выступил против его заявления. Подтверждающие скриншоты вы можете посмотреть под спойлером внизу сообщения.

Мы приостанавливаем работу над переводом и даем Кастилиусу и его поддержавшим продемонстрировать, что его заявление не было пустым звуком. Либо ожидаем справедливого наказания за провокационное поведение и публичных извинений перед всем составом гильдии.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Vladimir DP 1,578]

Таки да. Пусть извиняется. Может базар фильтровать научится. За такое некорректное поведение его даже снять можно.

[Последний Консул 1,828]

Ну никто и не сомневался, что получив во 2 раз модерку, Кастилус "преуспеет".

[Brenn 5,515]

Кастилусу надо извиниться, однозначно. Труд наших переводчиков воистину бесценен и привлекает немалую аудиторию к форуму.

[Rybinsk 21,599]

Ну никто и не сомневался, что получив во 2 раз модерку, Кастилус "преуспеет".

Тут вопрос не в модерке, а в поведении и общении. Надеюсь ему ума хватит извинится перед ребятами за свои слова об их работе.

[Последний Консул 1,828]

Тут вопрос не в модерке, а в поведении и общении. Надеюсь ему ума хватит извинится перед ребятами за свои слова об их работе.

Ну если дураку в руки оружие не давать, то и выпендриваться он не будет.

[Deceased WhiteBear 4,400]

Мы приостанавливаем работу над переводом

Вот если бы не эта фраза, всё выглядело бы вполне обоснованным - хотя и раздуванием из мухи слона.

Кастилиус, видимо, никогда не занимался локализацией, а возможно ещё и в машинный перевод свято верит.

Но по кому удар наносят сейчас переводчики, считая, что "они в своём праве"? По геймерам, ожидающим перевода?

ИМХО в этой теме должно быть ДВА извинения - от Кастилиуса, недооценившего трудности локализации,

и от переводчиков за то, что за свою обиду считают допустимым наказывать ни в чём неповинных геймеров.

Помните слова Атоса: "Попрекнуть благодеянием - значит оскорбить"? Вот они как раз сейчас уместны.

[Оружейник 2,217]

Один вопрос к товарищам переводчикам: А почему с товарища Menschenhasser, равнявшего ваши переводы с говном, извинения вы никогда не требовали? Что это за дискриминация по партийному признаку?

[r25 4,545]

Вот если бы не эта фраза, всё выглядело бы вполне обоснованным - хотя и раздуванием из мухи слона.

Кастилиус, видимо, никогда не занимался локализацией, а возможно ещё и в машинный перевод свято верит.

Но по кому удар наносят сейчас переводчики, считая, что "они в своём праве"? По геймерам, ожидающим перевода?

ИМХО в этой теме должно быть ДВА извинения - от Кастилиуса, недооценившего трудности локализации,

и от переводчиков за то, что за свою обиду считают допустимым наказывать ни в чём неповинных геймеров.

Помните слова Атоса: "Попрекнуть благодеянием - значит оскорбить"? Вот они как раз сейчас уместны.

А че не 3 извинения или 4? Белый Мишутка в своём репертуаре... Абсолютно верное решение о приостановке, прекрасно понимаю ребят, которым какой-то хмырь в душу насрал. P.S. Спасибо за вашу работу!

[fffggg 1,806]

Один вопрос к товарищам переводчикам: А почему с товарища Menschenhasser, равнявшего ваши переводы с говном, извинения вы никогда не требовали? Что это за дискриминация по партийному признаку?

1) Он не представитель администрации.

2) Он критиковал конкретные ошибки перевода.

3) Какая дискриминация, ты это вообще к чему?

[Diplomate 3,115]

Один вопрос к товарищам переводчикам: А почему с товарища Menschenhasser, равнявшего ваши переводы с говном, извинения вы никогда не требовали? Что это за дискриминация по партийному признаку?

Потому что у Кастилиуса есть хоть какой-то шанс исправиться.

[Оружейник 2,217]

А че не 3 извинения или 4? Белый Мишутка в своём репертуаре... Абсолютно верное решение о приостановке, прекрасно понимаю ребят, которым какой-то хмырь в душу насрал. P.S. Спасибо за вашу работу!

То есть по твоему логика "Раз мне плохо, то и всем должно быть плохо и пофиг что они ни в чём не провинились" - это норма, так и надо? Тебе не кажется что это уже запущенный нарциссизм? Это решение обиженного школьника, а не взрослого адекватного человека, надеюсь переводчики это поймут и примут взвешенное и продуманное решение.

[Загадочник 1,133]

Вот если бы не эта фраза, всё выглядело бы вполне обоснованным - хотя и раздуванием из мухи слона.

Кастилиус, видимо, никогда не занимался локализацией, а возможно ещё и в машинный перевод свято верит.

Но по кому удар наносят сейчас переводчики, считая, что "они в своём праве"? По геймерам, ожидающим перевода?

ИМХО в этой теме должно быть ДВА извинения - от Кастилиуса, недооценившего трудности локализации,

и от переводчиков за то, что за свою обиду считают допустимым наказывать ни в чём неповинных геймеров.

Помните слова Атоса: "Попрекнуть благодеянием - значит оскорбить"? Вот они как раз сейчас уместны.

Переводчики на Стратегиуме не наёмные рабочие, а добровльцы. И они вправе требовать хотя бы элементарного уважения за свой труд.

[fffggg 1,806]

То есть по твоему логика "Раз мне плохо, то и всем должно быть плохо и пофиг что они ни в чём не провинились" - это норма, так и надо? Тебе не кажется что это уже запущенный нарциссизм? Это решение обиженного школьника, а не взрослого адекватного человека, надеюсь переводчики это поймут и примут взвешенное и продуманное решение.

Мы даём Кастилиусу возможность доказать свои слова на деле.

[Оружейник 2,217]

Переводчики на Стратегиуме не наёмные рабочие, а добровльцы. И они вправе требовать хотя бы элементарного уважения за свой труд.

У них претензии к Кастилиусу - значит пусть с него уважения и требуют, а впутывать всех игроков в этот конфликт - это уже оскорбление в адрес игроков.

[Nimfador 208]

То есть по твоему логика "Раз мне плохо, то и всем должно быть плохо и пофиг что они ни в чём не провинились" - это норма, так и надо? Тебе не кажется что это уже запущенный нарциссизм? Это решение обиженного школьника, а не взрослого адекватного человека, надеюсь переводчики это поймут и примут взвешенное и продуманное решение.

ИМХО, r25 все-таки прав. Потому что так Кастилиус может просто тупо забить болт на эту тему, а в данном случае ему придется либо извиниться, либо потерять шансы реабилитироваться в глазах переводчиков. Да и почему вы требуете продолжать перевод Европы, когда сами не принимаете в нём ни малейшего участия?

[simuil 1,582]

Кастилиус конечно же не прав. Но останавливать перевод из-за какого-то мнения.... брр... Даже если он и министр, это его личное ошибочное мнение. И скорее всего, он просто не играл в ЕУ4, поэтому и не знает реальных объёмов работы. Извиняться или не извиняться должен решить прежде всего он - если он человек, умеющий признавать свои ошибки, он это сделает.

[Кастилиус 2,023]

Уважаемые переводчики! Хочу извиниться за сказанное мной, я был неправ и прошу не держать на меня зла. Вчера выдался для меня не слишком хороший день, эмоции были на пределе.

Но и от вас прошу относиться к собеседникам с большим уважением, если все друг друга будут уважать при общении, форум кардинально измениться в лучшую сторону.

[Загадочник 1,133]

У них претензии к Кастилиусу - значит пусть с него уважения и требуют, а впутывать всех игроков в этот конфликт - это уже оскорбление в адрес игроков.

А ничего, что ребята вчера весь вечер ждали законных предов Кастилиусу? Но видимо по-хорошему модараторы не понимают.

Это вполне резонный ультиматум в ответ на бездействие.

[Оружейник 2,217]

Да и почему вы требуете продолжать перевод Европы, когда сами не принимаете в нём ни малейшего участия?

Я могу принять участие, но толку с этого? Я ни шиша не понимаю по-английски, от меня в команде переводчиков толку будет как пятой ножки у стула.

Мы даём Кастилиусу возможность доказать свои слова на деле.

Я поставил вопрос чётко: Почему из-за вашего ЛИЧНОГО конфликта с Кастилиусом должен страдать ВЕСЬ форум? Если у вас есть к кому-то претензии - решайте этот вопрос с тем, к кому у вас претензии, а посторонних впутывать - это не по мужски.