Перевод To End All Wars.

[Bamak 149]

Спойлер

 

В данной теме представлен русификатор игры To End All Wars (для версий 1.03 - 1.03.01).

 

i	Не переведены названия городов, регионов, подразделений. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

 

О названии игры:

"The war to end all wars" (рус. Война, которая закончит все войны)– термин времён Первой мировой войны за авторством Герберта Уэллса, использовавшийся им в ряде статей для лондонских газет. Писатель обвинял Центральные державы в развязывании войны и утверждал, что только поражение немецкого милитаризма может привести к завершению конфликта.

 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

• Перевод подходит и для дополнения "Breaking the Deadlock" (можно перевести как "переломить ситуацию", "выйти из тупика").
• По переводу: Victory points переведены как Победные очки (это то же самое, что Военные очки в American Civil War 2).
• Перевод части того, что осталось на английском языке, доступен в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Также примечания, которые присутствуют там, актуальны и для этой игры.

 

 

Спойлер

 

Генерал Владимир Драгомиров

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies

 

Генерал Василий Флуг

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies
Game folder->EAW->GameData->Models

 

И не забудьте удалить файл Models.cached в папке Models.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Спасибо  @Dartsmol и  @IPopytchikI  за предоставленные материалы.

 

Спойлер

Перевод, благодаря тому, что у меня уже имелся опыт работы с игрой от AGEod, дался легче, чем предыдущая работа с Civil War 2. Но сама игра по качеству хуже, чем "Американская гражданская война". В оригинальном тексте много ошибок и опечаток. Часть переведённого текста всегда (на всех языках) отображается на английском.

Спасибо всем тем, кто ждал этой русской версии игры. Надеюсь, вы получите удовольствие от грядущих сражений на полях Первой мировой:)

 

Спойлер

 

Стихотворения

Спойлер

Петроградское небо мутилось дождём,
    На войну уходил эшелон.
Без конца — взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие — не в лад — Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под чёрною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колёс и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
Это — ясная, твёрдая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость — её заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
Грусть — её застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

 

Спойлер

Как собака на цепи тяжёлой,
Тявкает за лесом пулемёт,
И жужжат шрапнели, словно пчёлы,
Собирая ярко-красный мёд.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!

 

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём , то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

 

 

Изменено 28.01.2024, 18:14:54 пользователем Northern Neighbour
информация убрана под спойлер

[Northern Neighbour 3,187]

Спойлер

 

Созданные мной на основе старого перевода файлы локализации с русским переводом , адаптированным для патча 1.04 с фиксами :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

исходные эл.таблицы для создания файлов локализации :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

скачать игру целиком  с последним патчем и адаптированным переводом - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 28.01.2024, 18:15:50 пользователем Northern Neighbour

[Bamak 149]

1.Для возврата к английской версии игры переустановки не требуется, надо лишь до установки русификатора сделать копию оригинальной папки GUIMenuOptions и сохранить её отдельно, т.к. в игре представлена только англ. версия названий  пунктов меню настроек (опций), которые мы меняем на русские заменой оригинальных файлов. Чтобы включить англ. язык, в папке ..\To End All Wars\EAW\Settings надо отредактировать любым текстовым редактором файл General.opt, установив значения "0" для следующих параметров: 

Language         = 0

И, кстати, вроде это же можно сделать и из главного меню игры, выбрав соответствующую опцию в Настройках (но названия настроек на англ., если это критично. всё равно придётся возвращать вручную заменой файлов. как я писал выше).

2. Думаю, проблем для партии с оппонентом, играющем на английском, возникнуть не должно, т.к. при русификации не затрагивались никакие файлы, кроме специальных файлов локализации и графики меню.

3. В инструкции неточность - замена не требуется, т.к. мы просто добавляем файл. На работоспособность русификатора это не влияет.

Изменено 23.09.2019, 06:56:18 пользователем Bamak

[Bamak 149]

Исправил опечатку в Инструкции к Русификатору (правильная версия по новой ссылке (но со старым названием) в главной теме). 

Изменено 23.09.2019, 08:55:32 пользователем Bamak

[roma07 9]

В 23.09.2019 в 11:51, Bamak сказал:

Исправил опечатку в Инструкции к Русификатору (правильная версия по новой ссылке (но со старым названием) в главной теме). 

Доброго времени суток , нету желание сделать ли игру более "русифицированей" (наприм. Имена/Фамилии полководцев)

[VoldomarK 1]

Ссылка не работает. Есть где то еще перевод?

[Northern Neighbour 3,187]

В 08.03.2022 в 00:42, VoldomarK сказал:

Ссылка не работает. Есть где то еще перевод?

У меня все работает