Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод мода The Great War

mrnokiapro

Автор: mrnokiapro
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Готов помочь с переводом мода The Great War, собственно я уже начал перевод. Но не смогу перевести большие тексты, ибо не настолько знаю инглиш.

 

Начал нац.фокусы переводить уже

 

Уже перевел 20% всех фокусов, перевел машиностроение, промышленность и ещё много чего по мелочи.

Опубликовано mrnokiapro,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 1
Закреплено Перейти к сообщению

 

i

Продолжим  перевод мода.

Таблица Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Файл -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

!
Правила перевода  

1. Если хотите взять какой-то файл для перевода, то отпишитесь, что взяли данный файл.

2. Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. 

3. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

4.  В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

5.  Если в тексте встречаться разные непонятные символы(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) и не понятно, что он заменяет, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

6. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

7. Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

8. Национальные прилагательные, равно как и народы, по-русски пишутся со строчной буквы.

9. Немецко-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

10. Французско-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переменные

1) Кавычки вида ", которые обрамляют строку, НЕ ТРОГАТЬ.

2) Существует два вида переменных: [XXX.YYY.ZZZ] и $XXX$

Разница между ними состоит в том, что первый тип является составным, а второй цельный. В этом документа я постараюсь расписать значения всех/большинства тегов, которые могут быть использованы в качестве переменных первого типа.

3) §YXXX§! - ПЕРЕМЕННОЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ. Это цвет текста, буква может отличаться. Y-желтый, G-зеленый, R-красный.

4) [Root.YYY.ZZZ] или [From.YYY.ZZZ], изредка [This.YYY.ZZZ] означают лишь то, чьи данные берутся для ивента. Root берет данные страны, у которой случился ивент, а From и This у другой страны.

5) [XXX.GetAdjective] означает, что будет использовано прилагательное страны. Прилагательное выглядит как “Переводческ” и вам необходимо прописать окончания после самой переменной. [Root.Owner.GetAdjective]ий народ живет в этом засушливом климате уже очень долгое время.

Hide  

Опубликовано Aizik,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 5
mrnokiapro

mrnokiapro 75

  • Автор
14 часа назад, Zelchenko сказал:

@mrnokiapro @syuzev Предлагаю оставить "дежурного" в этом переводе, который будет следить за модом и по возможности подправлять перевод. В случае больших изменений - зовите кого-нибудь из нас!

Я же этим и занимаюсь)

  • Like (+1) 1

Alberto

Alberto 391

А этот последний перевод интегрирован в сам мод в Стиме?

 

А то вчера начал играть,много не переведено.

Ивенты,фокусы,описание технологий.

 

 


Aizik

Aizik 158

(изменено)
5 часов назад, Alberto сказал:

А этот последний перевод интегрирован в сам мод в Стиме?

 

А то вчера начал играть,много не переведено.

Ивенты,фокусы,описание технологий.

 

 

Вы не ту версию,видимо, скачали

В стим интегрировать, видимо, не получилось..

Изменено пользователем syuzev

Zelchenko

Zelchenko 1,081

@syuzev @mrnokiapro Я думаю, стоит залить поскорее файлы для перевода новой версии, и сделать это как с Кайзером - табличкой в гугл.докс

 

  • Like (+1) 2

NQPS

NQPS 5

(изменено)

Привет всем, это я Braurer. Вообщем, файлы последней версии TGW залил - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Таблицу в Гугл. Доксе сделал - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено пользователем syuzev
  • Like (+1) 3

Aizik

Aizik 158

i

@Адмирал @superugrok @BalBeska @Gor. @McWroom @Zelchenko @Viz @mrnokiapro @Anarxat @Lamfoid @Аорс @IvanTheGreat @AmardCordanius @Sletterio

Было решено доделать перевод The Great War до конца. Просьба присоединяться. 

________________________
добавлено 1 минуту назад

Взял  ranks_l_english.


Zelchenko

Zelchenko 1,081

Очень жаль, что среди нас есть вандалы, испортившие табличку, и хорошо, что @NQPS смог ее откатить.

@Antinoh Вы вроде бы тут новенький, присоединяйтесь!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


NQPS

NQPS 5

Перевел factions_l_russian - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

  • Like (+1) 1

Gor.

Gor. 184

Взял strategic_region_names_l_english и supply_area_names_l_english Версия 0.3.3

Перевел. Ссылки:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


DoctorWhoo

DoctorWhoo 858

Если я не ошибаюсь, то практически все файлы без приставки ww1_ практически не отличаются от оригинальных фалов, рекомендую сравнить их.
Еще на всякий случай напомню о корявости локализации разработчиков мода: 

Лучше точечно смотреть в самой игре, что не переведено, и уже потом искать в файлах где располагаются нужные строчки локализации (некоторые могут оказаться в папке events, и тогда их никак не перевести).

  • Like (+1) 2

Zelchenko

Zelchenko 1,081

7 часов назад, DoctorWhoo сказал:

Если я не ошибаюсь, то практически все файлы без приставки ww1_ практически не отличаются от оригинальных фалов, рекомендую сравнить их.

Кстати, да.

7 часов назад, DoctorWhoo сказал:

Лучше точечно смотреть в самой игре, что не переведено, и уже потом искать в файлах где располагаются нужные строчки локализации (некоторые могут оказаться в папке events, и тогда их никак не перевести).

Это делается через сабмод.

 

Кстати, раз уж префекта ГП нет (ушел в отставку), то я бы предложил это место Вам как самому компетентному.


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 451
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 46903

Лучшие авторы в этой теме

  • mrnokiapro

    105

  • Zelchenko

    90

  • DoctorWhoo

    72

  • Aizik

    57

  • Gor.

    36

  • Чёрный Рыцарь

    32

  • superugrok

    16

  • Viz

    12

  • sanstepon5

    9

  • SShredy

    4

  • Anarxat

    4

  • BalBeska

    4

  • Mackinaw

    4

  • nik11

    2

  • NQPS

    2

  • Адмирал

    1

  • Alberto

    1

  • Дон Андрон

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Aizik
Aizik

i Продолжим  перевод мода. Таблица Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Файл -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   !

mrnokiapro
mrnokiapro

Новая версия перевода для The Great War 1.18   Ссылка - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   А теперь ловите критику) Когда что то переводите, то смотрите что бы в файлах была кодир

Gor.
Gor.

Взял ww1_naval_l_russian.yml (переведена половина файла) Перевел. Ссылка на перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ww1_super_global_flag_l_russian.yml  Перевел. 98445

mrnokiapro
mrnokiapro

Новая версия перевода под версию 0.17 (и 0.16)   Обновил перевод под новую версию TGW. Собрал всё, что вы раньше скидывали и доперевел новые фразы в 0.15-0.17. В 0.17 текст не был измен

DoctorWhoo
DoctorWhoo

@Gor. Добавлю свои замечания А в остальном все нормально @Zelchenko Буду ждать следующей части, чтобы мы не повторялись

Mackinaw
Mackinaw

Да, только что утянул файл на перевод. 

mrnokiapro
mrnokiapro

@syuzev @DoctorWhoo @Zelchenko @Gor.   Вот последняя версия на данный момент. Вроде собрал всё, что вы переводили в последнее время. Ещё сам там немного доделывал фокусы.   Вот ссы

Viz
Viz

Готово  И повторю свою просьбу     ww1_resources_l_russian.yml

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...