Перейти к содержимому

BATTLETECH: Advanced 3062 (Русская версия)

Опрос №1  

18 голосов

  1. 1. Развите русской версии

    • Мне не интерсен этот мод сам по себе.
      0
    • Мне не интересна это русская версия (из-за ее изменений от оригинальной)
      1
    • Мне было бы интересно развитие и наполнение сверх оригинальной версии
      15
    • HBS Battletech отстой, настльник и Megamek наше все!
      2


Рекомендованные сообщения

BattleTech Advanced 3062 Русская версия

Текущая версия оригинального мода: 7.6   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Авторы мода не против ее существования, информируют о ее обновлении на офиц.канала дискорд, но все развитие и поддержка осуществляется силами переводчика. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord.   ! ВНИМАНИЕ !

 

Состав русской сборки

За основу перевода взята последняя версия мода BTA 3062 7.6 Русская сборка рассчитана на то, что оригинальный мод установлен с Clan Expansion, и всеми DLC. В противном случае корректаная работа не гарантируется.

 

Порядок установки сборки

- Установить оригинальный мод (с кланами и всеми dlc) из установщика - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,

- Разархивировать архив русской сборки ( ссылка в шапке темы) в папку Mods с заменой файлов ,

- Запускать игру (обязательно в настройках игры установить русский язык)

 

 О переводе

- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса, новые события, новостные сводки, справочные данные и тп.

- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.

- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники и новые тексты в миссиях.

- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.  

- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.  

- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.  

 

 Что возможно будет сделано

Основное что в планах - перевод всего текста в заданиях. Достаточно долгая работа и будет выкладываться постепенно шагами.

 

 

ФАК по некоторым аспектам мода и механик мода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Решение технических проблем

Официальные рекомендации от создателей мода (и подтвержденные пользователями) что бы уменьшить вылеты на рабочий стол:
- меньше переключений с окна игры (alt-tab),
- установить  файл подкачки равный минимум 1,5хRAM,
- полностью удалить и установить заново последние драйвера на видеокарту,
- отключить для игры оверлей стима (если версия стоит стимовская версия).

 

Есть еще рекомендации:
- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender

Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):
- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии
- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 

Еще по наблюдениям, помогающая для стабильности работы игры фича:

- После запуска игры, в диспечере задач отключать процесс UnityCrashHandler64
 

Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.



История локализации

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
8.06.2020 - Активная работа по переводу мода заброшена...

15.09.2020 - Активная работа по переводу мода возобновлена...
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем alnigor
Версия под 7.6
Ссылка на сообщение

Закреплённые сообщения
Nigmat
9 часов назад, Pyc_MadWolf сказал:

Если не ошибаюсь, в настолке для нормального баланса против звезды клана, выставляют три лэнса ВС.

 

В любом случае 1 к 2 должно быть и для мехов сферы, лучший вариант идти как можно быстрее в ближний бой ( за счет толстой брони) и переходить в физ.атаки с окружением. Без численного преимущества сфера сливает в одну калитку кланам.

 

Вроде так. Знатоки настолок, поправьте, если что.

Тогда такого не будет. В миссиях на 3 черепа против Кланов, на тебя могут бросить 13 мехов, из которых 2 штурмовика.

Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • В моде кланы достаточно сильны и сильнее ВС.  Но не в такие разы как в ТТ.  И автор мода делал большой пост по этой теме и я с его виденьем в большинстве согласен. 

     

    Основная мысль - в настолке превосходство кланов баллансируется для играбельности многими факторами, которые нельзя воплотить в игре - battle value,  scenario setup и пр.   И при отсутствии таких инструментов игре (а так же жутких тормозах если большее количество макс юнитов вводить для баланса)     без изменения ттх нормальную играбельность не создать.

    Ссылка на сообщение

    Avros

    Возник вопрос по поводу оснащение меха системой охлаждения. Каким образом использовать двойные радиаторы? Подобрал клановскую систему радиаторов (C)HDS KIT, но двойные радиаторы для неё не подходят, пишет, что типы радиаторов нельзя смешивать, правильно ли я понимаю, что есть ещё и какие-то специальные клановские двойные радиаторы?
    Еще непонятно, как использовать компонент типа сох двигателя +2, по описанию он добавляет дополнительные радиаторы, но при попытке его установить, начинает ругаться, что их слишком много.

    И ещё один момент, а то, что в большинстве систем задания есть только от местных и от владельца системы - это так и задумано?

    Изменено пользователем Avros
    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Arxangelli13

    По косякам и не точностям
    1. Раньше были РБД - Ракеты Большой дальности и РМД - Ракеты малой дальности
    Мне кажется это более лаконично и приятно глазу и уху чем нынешнее РБД и РДД
    2. Некоторые описания ванильных пушек сменились на энглишь
    в АП есть какая то и РБД-6 (которая малого действия)

    это то что заметил но мб ещё есть

    Ссылка на сообщение

    Arxangelli13

    Событие имитирующие первый вступительный квест по сопровождению принцессы на коронацию, при первой битве с 2мя предателями, зависает. по наблюдению очень похоже что в момент большой паники противника.

    Ссылка на сообщение

    WolfRus
    49 минут назад, Arxangelli13 сказал:

    По косякам и не точностям
    1. Раньше были РБД - Ракеты Большой дальности и РМД - Ракеты малой дальности
    Мне кажется это более лаконично и приятно глазу и уху чем нынешнее РБД и РДД
    2. Некоторые описания ванильных пушек сменились на энглишь
    в АП есть какая то и РБД-6 (которая малого действия)

    это то что заметил но мб ещё есть

    Вообще в русскоязычном каноне БТ испокон веков, еще со времен MechCommander-а LRM - это были РДД (ракеты дальнего действия) , а SRM - РБД (ракеты ближнего действия).   LRM по канону  LRM 5, 10, 15 и 20,  SRM (включая Streak SRM) - 2,4,6

    АС, UAC и RAC (автоматические пушки) 2,5,10,20

    Лазеры - SL (МЛ),  ML (СЛ), LL (БЛ) , включая Pulse, ER и Heavy  варианты.

     

     

     

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Arxangelli13
    4 минуты назад, WolfRus сказал:

    Вообще в русскоязычном каноне БТ испокон веков, еще со времен MechCommander-а LRM - это были РДД (ракеты дальнего действия) , а SRM - РБД (ракеты ближнего действия).   LRM по канону  LRM 5, 10, 15 и 20,  SRM (включая Streak SRM) - 2,4,6

    АС, UAC и RAC (автоматические пушки) 2,5,10,20

    Лазеры - SL (МЛ),  ML (СЛ), LL (БЛ) , включая Pulse, ER и Heavy  варианты.

     

     

     

    Хорошо, вам виднее)))

    Ссылка на сообщение

    Да,  РДД и РБД специально исправлены в более устоявшиеся среди БТ-коммюнити значения. Правится не будут.

     

    Перевод вооружения давнишний холивар (гауссово орудие и пр.. .). И пока останется как есть.

     

    Флешпоиниы кампании все исправлены и работают нормально в более свежих версиях мода.  Так что со временем это тоже исправится в русской. 

     

    К сожалению,  сейчас имею большие проблемы со здоровьем и заниматься переводом не могу.  Так что обновление версий ждите через пару месяцев. 

    Ссылка на сообщение

    Pyc_MadWolf
    21 минуту назад, alnigor сказал:

    К сожалению,  сейчас имею большие проблемы со здоровьем и заниматься переводом не могу.  Так что обновление версий ждите через пару месяцев. 

    Скорейшего выздоровления и главное - позитива ;)

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • WolfRus

    Хех. Первая миссия, в пространстве кланов. Задание на полчерепка. Чисто не ради денег, а ради пробы (там за миссию давали 25 тысяч и 2 единицы трофеев) - Добить ушатаный разведленс Соколов.

     

    Угу, я такой на китфоксе, двух дженнерах (один клановый) и фениксе решил, что это будет легкая прогулка. Напоролся на трех китфоксов, аддера и шесть единиц  целенькой, без единой царапинки средне-тяжелой бронетехники, среди которой  два носителя arrow..

    Еле затоптал их, потеряв практически безвозвратно одного дженнера.  А еще думал  не мелочиться и взять сразу миссию на черепок-полтора..

     

    До сих пор пригорает :)

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • 15 часов назад, alnigor сказал:

    К сожалению,  сейчас имею большие проблемы со здоровьем и заниматься переводом не могу.  Так что обновление версий ждите через пару месяцев. 

    Скорейшего выздоровления ! С нетерпением все будем ждать. Не теряйте настрой.

    _________
    добавлено 1 минуту спустя

    А планируется ли добавление сверхтяжелых мехов, свыше 100 т ? Я где то читал что во вселенной такое было.

    Ссылка на сообщение

    Pyc_MadWolf

    @WolfRus продолжаешь играть? 

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • В общем играю, в совокупности отлично. Надеюсь на скорейшее выздоровление автора. И ,если ему будет интересно, обновление до новых версий.

    Ссылка на сообщение

    Я дико извиняюсь, но не могли бы вы поконкретней и пошагово объяснить такому чайнику, как я, порядок установки? к примеру по ссылке на нексус там 2 файла. какой куда и главное как ставить? по вашей ссылке на гуглдиск тоже два архива. после распаковки там ещё архивы. их распаковывать или что? короче в самом деле танцы с бубном какие-то. я вчера целый день убил, несколько раз сносил и переустанавливал игру и толку не добился. что именно, куда распаковывать, какие кнопки при установке нажимать, очерёдность? у меня репак от хатаба 1.9.1+все длц

    Изменено пользователем Pyc_MadWolf
    Ссылка на сообщение

    Pyc_MadWolf
    2 часа назад, fernator сказал:

    Я дико извиняюсь, но не могли бы вы поконкретней и пошагово объяснить такому чайнику, как я, порядок установки? к примеру по ссылке на нексус там 2 файла. какой куда и главное как ставить? по вашей ссылке на гуглдиск тоже два архива. после распаковки там ещё архивы. их распаковывать или что? короче в самом деле танцы с бубном какие-то. я вчера целый день убил, несколько раз сносил и переустанавливал игру и толку не добился. что именно, куда распаковывать, какие кнопки при установке нажимать, очерёдность? у меня репак от хатаба 1.9.1+все длц

    Добро пожаловать на форуме, мехвоин :) .

    Я с установкой мода не знаком, но возможно нужна лицензия, а не пиратка. 

    В любом случае рекомендую ее приобрести, так как пиратские версии сами по себе могут быть не стабильны, и тем более при установке на них модов. 

    Изменено пользователем Pyc_MadWolf
    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • 40 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

    Добро пожаловать на форуме, мехвоин :) .

    Я с установкой мода не знаком, но возможно нужна лицензия, а не пиратка. 

    В любом случае рекомендую ее приобрести, так как пиратские версии сами по себе могут быть не стабильны, и тем более при установке на них модов. 

    Приветствую, спасибо. Ну не знаю, сейчас мой танец с бубном пришёл к какому-то результату. только что запустил игру, кампании нету, ошибок не выдавало. А с этой темой знаком ещё с конца 90х. Тогда с получки, раз в месяц, ездил в Минск и покупал десяток книг. Так и на серию батлтех попал. Сейчас-то бумажный вариант не по карману, зато вчера скачал всё, что переведено из книг в этой серии. Думаю на работе будет, чем заняться))

     

    Ссылка на сообщение

    Pyc_MadWolf
    49 минут назад, fernator сказал:

    Приветствую, спасибо. Ну не знаю, сейчас мой танец с бубном пришёл к какому-то результату. только что запустил игру, кампании нету, ошибок не выдавало. А с этой темой знаком ещё с конца 90х. Тогда с получки, раз в месяц, ездил в Минск и покупал десяток книг. Так и на серию батлтех попал. Сейчас-то бумажный вариант не по карману, зато вчера скачал всё, что переведено из книг в этой серии. Думаю на работе будет, чем заняться))

     

    Правильно, не работать же на работе)). И хорошо, что получилось. Наверно в курсе, что Hobby Games издает книги по лицензии на русском? Так же и настольная версия " A Game of Armored Combat" готовится к релизу.

     

    P.S. Не забудьте заскочить в темы с опросами ;)

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • 18 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

    Правильно, не работать же на работе)). И хорошо, что получилось. Наверно в курсе, что Hobby Games издает книги по лицензии на русском? Так же и настольная версия " A Game of Armored Combat" готовится к релизу.

     

    P.S. Не забудьте заскочить в темы с опросами ;)

    у меня просто работа такая. санитар в приёмном покое. короче принимаю со скорой пострадавших и экстренных. сутки через двое. а что за "хобби геймс" и что за книги? я сейчас "чёрный отряд" глена кука перечитываю. а касаемо того, что получилось с запуском - это я несколько поторопился, наверное.  игра работает нормально, звёздная карта необъятная, но вот перевод совсем печальный. особенно то, что касается модулей типа термобанка и ему подобных. там много всего и всё на английском. печаль. 

    Ссылка на сообщение

    всё же пошаговую инструкцию было бы неплохо. в скачанных архивах с гуглдиска аж 3 пачки модов. две пачки в первом архиве и одна во втором. три раза делать замену, что ли?

    Ссылка на сообщение

    Pyc_MadWolf

    @fernator  вот тема, где можно почитать про настолку и перейти на разные ссылки.

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    HG - наша компания которая по лицензии выпускает локализованную продукцию по разным вселенным. Книги, настольные и карточные игры и т.д.

    Изменено пользователем Pyc_MadWolf
    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    • Ответы 271
    • Создано
    • Последний ответ
    • Просмотры 21008

    Лучшие авторы в этой теме

    • Demonfan

      70

    • alnigor

      67

    • Pyc_MadWolf

      26

    • Nigmat

      12

    • lu-fen

      9

    • Диккенс

      9

    • fernator

      7

    • Zmiulan

      6

    • Romansfeo

      6

    • Gorthauerr

      5

    • HBelter

      4

    • ConcreteFrost

      4

    • holod_ar

      4

    • NecrontirBTA

      4

    • WolfRus

      4

    • Solomandra

      4

    • Arxangelli13

      4

    • Andrentiy

      3

    • Kraiver

      3

    • nokian

      3

    • GameForGame

      2

    • tumannik17

      2

    • arutery

      2

    • Ramon_Drakon

      2

    Лучшие авторы в этой теме

    Популярные сообщения

    BattleTech Advanced 3062 Русская версия Текущая версия оригинального мода: 7.6   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6) c46d778

    В шапке темы добавлена ссылка на так сказать альфа версию локализации BTA3062 5.2.    Сборка BTA3062 Russian Version 2.2. обновлена до актуальной версии оригинального мода - 5.2. Сборка сохр

    В шапке темы добавлена ссылка на так сказать альфа версию локализации BTA3062 5.3. Альфа версия перевода - т.к. не переведен один из основных нововведений мода: новые события и события таймлайна

    Спасибо за проделанную работу по переводу, жду обновление под  версию игры 7.0. На данный момент локализацию приходится перетаскивать в ручном режиме. По сравнению с RogueTech  -  этот мод гораздо ста

    Делаю потихоньку. Возможно основная беда - что просто так дословно перевести и закинуть перевод у меня почему то не получается... Большинсвто текстов я расширяю, адаптирую и проверяю как они отображаю

    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • alexis
      • Adjudicator
      • Platon
      • Labes
      • Космогоник


    Copyright © 2008-2022 Strategium.ru Powered by Invision Community

    ×
    ×
    • Создать...