Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[artkov 590]

Инциндент у озера хасан??? Советская артиллерия? Красная армия? :lol:

И откуда взялось это упражнение?

[eros 530]

И откуда взялось это упражнение?

А не всё ворядке

Я не из той папки локализацию скопировал :lol: С ХОИ3 локализовал!

[xumuk_Ps1h 1]

Революция Мэйдзи ну и Перу это самые такие заметные ляпы, ну а в целом подшлифовать немного и вперед

[artkov 590]

А не всё ворядке

Я не из той папки локализацию скопировал :lol: С ХОИ3 локализовал!

Такой скрин нужно в рамочку и на стену. Чтобы поднимал настроение.

[xumuk_Ps1h 1]

Примитивная нация, господи, хорошо хоть не недочеловеки , исправьте на милых сердцу и душе нецивилизованная нация

UPD:К колониальным провинциям подписывается "ЖИТЕЛЬ КОЛОНИЙ" очевидно что надо исправить на Колония

Изменено 03.02.2012, 19:24:25 пользователем xumuk_Ps1h

[Jwerwolf 4,546]

Так забирай свои слова обратно тот перевод редактировался, проверялся и тестировался до того, как был выложен.

Мне это не известно. Только с ваших слов.

Опля. Перевод бета патча 1.4 надо править вместе с новым переводом. Все огрехи и недочёты перевода 1.4 перекачевали.

А так спасибо за перевод

Это, вероятно, ошибка сейва. АХД не совсем совместим со старыми сейвами. Это не проблема локализации.

На правах совета: Meiji Restoration (786 строка) переводится как реставрация, а не как революция. Тренируйтесь, и у вас всё получится.

Meiji reformation в оригинале. Причем и в английском, и в русском варианте также употребляется термин "революция".

Для примера, хотя бы Википедия:

The Meiji Restoration, also known as the Meiji Ishin, Revolution, Reform or Renewal, was a chain of events that restored imperial rule to Japan in 1868.

Реставрация Мэйдзи, известная также как Мэйдзи Исин, Обновление Мэйдзи и Революция Мэйдзи, — череда событий, приведшая к значительным изменениям в японской политической и социальной структуре.

В локализации для разнообразия используется и перевод "Реставрация", и перевод "Революция".

Так что тренируйтесь, уважаемый, больше читайте, и всё у вас получится.

Революция Мэйдзи ну и Перу это самые такие заметные ляпы, ну а в целом подшлифовать немного и вперед

В том-то и дело что это не ляпы.

Примитивная нация, господи, хорошо хоть не недочеловеки , исправьте на милых сердцу и душе нецивилизованная нация

Тоже не наша проблема... В АХД появилось два новых статуса для державы: примитивная страна и частично вестернизированная страна. Попробуйте зайти в сценарий 1861 года и посмотрите там список держав. Там вы найдете и ВД, и колониальные державы, и нецивилов (всего два государства теперь), и примитивов, и "частично вестернизированную" Японию.

Изменено 03.02.2012, 19:32:26 пользователем Jwerwolf

[Ozon52RUS 29]

Это что за русофобия ?

[Mallon Lawliet 188]

Это что за русофобия ?

Это ещё с пред идущей вики. Это эвент не мы переводили.

[Воле Шойинка 4,433]

Примитивная нация, господи, хорошо хоть не недочеловеки , исправьте на милых сердцу и душе нецивилизованная нация

В английской локализации был именно эпитет primitive (в отличие от uncivilized в ваниле). Скорее всего для того, чтобы отличить от частично-европеизированных наций.

[xumuk_Ps1h 1]

Тоже не наша проблема... В АХД появилось два новых статуса для державы: примитивная страна и частично вестернизированная страна. Попробуйте зайти в сценарий 1861 года и посмотрите там список держав. Там вы найдете и ВД, и колониальные державы, и нецивилов (всего два государства теперь), и примитивов, и "частично вестернизированную" Японию.

Лучше тогда на дикое заменить

[xumuk_Ps1h 1]

Движение за либерализацию

Может быть освободительно движение?

[Эkiti Holocaust 732]

Мне это не известно. Только с ваших слов.

Бремя доказательств лежит на утверждающем, так что не надо ла-ла.

[Jwerwolf 4,546]

Движение за либерализацию

Может быть освободительно движение?

Это да, это уже исправляем.

Бремя доказательств лежит на утверждающем, так что не надо ла-ла.

Опять же, утверждаете тут вы.

[Diplomate 3,115]

Достаточно перечислить тех кто участвовал в переводе фкнн (а это такие люди как Толстый, Bloodraven, и еще ряд персонажей которые переводят постоянно и хорошо владеют языком). Что бы понять кто прав, а кого немного несет.

У вас перевод сыроват вышел.Наш лучше.

Значит все таки поспешили и выложили не полный перевод? Вроде как я был не раз в этом обвинен. Будьте добры перепишите все обвинения на себя.

Написали же, что это бета перевод.

Инциндент у озера хасан??? Советская артиллерия? Красная армия? :lol:

И фото маркизы де Помпадур-в тему

[zakon 0]

Підскажіть. Поставив V2AHDFullSetup.exe. Скачав перевод V2_A_House_Divided_localisation_v1.0 перемістив із заміною. при запуску просто вилітає і не грузиться. Що робити?

[Jwerwolf 4,546]

Підскажіть. Поставив V2AHDFullSetup.exe. Скачав перевод V2_A_House_Divided_localisation_v1.0 перемістив із заміною. при запуску просто вилітає і не грузиться. Що робити?

Попробуйте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[zakon 0]

Помогло. Дякую!!!!!

[OrelImperia 13]

В сплывающем меню "Военная мощь" (там где очки развития) есть не переведённый MIL_FROM_TROOPS

[Эkiti Holocaust 732]

У вас перевод сыроват вышел.Наш лучше.

Я теперь понял, что говорил Юрец: "ФКНН делают на коленке", видимо на С. применили чудеса Промта.

!

Предупреждение за троллинг.

Изменено 04.02.2012, 11:51:24 пользователем No Good

[Geremande 2,684]

Какая локализация лучше, эта или которая на В.?

!

Предупреждение за упоминание конкурентных ресурсов. Ссылки потер. Royce_59

Изменено 04.02.2012, 10:19:47 пользователем Royce_59