Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация «Elder Kings»

Slavker

Автор: Slavker
в Elder Kings

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению
i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Опубликовано Labes,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 4
Закреплено Перейти к сообщению

Русификатор для Elder Kings

 

!

 

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | spacer.png Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Опубликовано Флавий Аниций,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 12
  • good (+1) 2
Slavker

Slavker 183

(изменено)

Открыл перевод мода на crowdin.net ( чрезвычайно удобная платформа для перевода, намного лучше чем notabenoid )

Все кто хочет Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , будем только рады.

Перевод производится на сервисе, прямо в браузере, достаточно выбрать файл и начать переводить.

Из минусов хотелось бы отметить что файлы с более 5к столбцами загрузить не удалось и переводить их придется в штатном режиме, а также могут быть проблемы с кодировкой ( скачиваемые файлы в Unicode UTF-8, но сменить кодировку - дело десяти секунд ), но достоинства сервиса покрывают эти недостатки сторицей.

1. Перевод не утеряется ни при каких условиях, если у вас выключится компьютер или пропадет перевод, то те строки, что вы отправили ( Commit Translation ) останутся на сервере, и вы сможете продолжить перевод с того места с которого всё было прервано.

2. Любой желающий может присоединится, также на одну строку может быть несколько вариантов перевода, лучший перевод может быть выбран голосованием переводчиков, либо выбором модератора.

3. В онлайн режиме можно просмотреть готовность перевода в % и скачать бета-версию перевода себе на компьютер.

Изменено пользователем Eclairius

Falcssonn

Falcssonn 4,036

Давайте я чуток подсоблю.

Беру Culture and Religion.

Так как он немаленький делать буду несколько дней.


Slavker

Slavker 183

  • Автор
(изменено)

Хотел бы еще сказать, что если результаты перевода на данном сервисе будут успешны, то я попробую убедить ГП стратегиума работать на нём же, но с более строгой модерацией, это повысит скорость перевода, а строгая модерация сделает его еще более качественным чем перевод EU3.

Давайте я чуток подсоблю.

Беру Culture and Religion.

Так как он немаленький делать буду несколько дней.

Не обязательно говорить что берёте, на одну строку может быть несколько вариантов перевода, модераторы ( позже назначу ) могут выбрать из двух переводов лучший, ну или пользователи путём голосования (+/-) могут отобрать лучший перевод.

Изменено пользователем Slavker

Kervan

Kervan 5,834

А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Из минусов хотелось бы отметить что файлы с более 5к столбцами загрузить не удалось и переводить их придется в штатном режиме, а также могут быть проблемы с кодировкой ( скачиваемые файлы в Unicode UTF-8, но сменить кодировку - дело десяти секунд ).

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Играбелен, сравнительно. Точно также как GOT.

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.

Лучше классически переслать текстовики.


Slavker

Slavker 183

  • Автор
(изменено)
А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.

Попробовать всё же нужно, так как это удобнее чем каждый раз просить перевод/файлы для перевода/смотреть что нужно перевести/модерировать файлы в одиночку и т.п.

И если не получится можно забрать переведенные файлы и продолжить по старинке.

Изменено пользователем Slavker

Falcssonn

Falcssonn 4,036

Там ещё и регистрироваться надо? Бе.


Kervan

Kervan 5,834

Slavker

Ну окей, давайте попробуем. Завтра может помогу чем смогу.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

(изменено)

Несколько неудобно просматривать файл, а встроенный гуглер радует.

КРАЙНЕ неудобная вещь, из за того что клацнул не на ту кнопку стёрся весь переведённый текст.

Изменено пользователем Buboga

Slavker

Slavker 183

  • Автор
Несколько неудобно просматривать файл, а встроенный гуглер радует.

КРАЙНЕ неудобная вещь, из за того что клацнул не на ту кнопку стёрся весь переведённый текст.

Но ведь там две кнопки - "Clear" и "Commit Translation"


Slavker

Slavker 183

  • Автор

Ладно. Давайте недельку тут попереводим, а потом по-старому через скайп.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

Но ведь там две кнопки - "Clear" и "Commit Translation"

Я хотел скопировать часть текста из гугловского окошка, и когда нажал на него перевод удалился, но я уже немного разобрался и пишу.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

Что то меня пугает английский текст.

The Tribunal Temple is the native religion of the Dunmer,

Храм Трибунала это родная религия данмеров бла бла бла...

Но это не религия а религиозная организация. Странные эти ребята разработчики мода.


Slavker

Slavker 183

  • Автор

Шрифты взял из перевода игры, уже запускал, проверял, кому интересно вот ссылка со шрифтами и двумя переведенными файлами ( в дальнейшем буду добавлять больше ): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Slavker

Slavker 183

  • Автор

Кто желает помочь но не знает языка, вот - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Копируете английское название в поиск на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , например я вставил в поиск "Wariel" по результатам нашло поиска "Форт Вариэль", мы нашли перевод, Вариэль и есть нужный нам перевод этого слова.

Если по поиску ничего не находит - пропускаем.


Yahoos

Yahoos 10

Возьмусь за Duchies если мне объяснят различия d_anvil и d_anvil_adj к примеру, что означает эта приставка, мне это переводить как Анвильский или Анвилец или что?


Slavker

Slavker 183

  • Автор
(изменено)
Возьмусь за Duchies если мне объяснят различия d_anvil и d_anvil_adj к примеру, что означает эта приставка, мне это переводить как Анвильский или Анвилец или что?

Ну например в d_anvil надо - Анвил, а в d_anvil_adj - Анвилск. Это как бы склонение, что ли.

Adjective - прилагательное

Изменено пользователем Slavker

Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 700

Что то меня пугает английский текст.

Храм Трибунала это родная религия данмеров бла бла бла...

Но это не религия а религиозная организация. Странные эти ребята разработчики мода.

Ну вообще так и называют религию у данмеров поклоняющихся Вивеку, Сота Силу и Альмалексии.

А вообще данмеры могут поклоняться и Неревару и Даэдра.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

Ну вообще так и называют религию у данмеров поклоняющихся Вивеку, Сота Силу и Альмалексии.

Религия данмеров называется Алмсиви.


Falcssonn

Falcssonn 4,036

Сегодня было переведено немало текста, когда выложите?


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 1,325
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 386766

Лучшие авторы в этой теме

  • Флавий Аниций

    253

  • klimsat

    75

  • Антипа

    57

  • EugeneDzoy

    51

  • Falcssonn

    36

  • Akradgash

    26

  • Eclairius

    25

  • CAIRN

    22

  • kazimir

    21

  • Labes

    21

  • Slavker

    20

  • Герцог Цербст

    18

  • Oven

    16

  • Kadosel

    16

  • LeGuS

    15

  • Морфиус

    14

  • fet_ted

    14

  • simonov-89

    13

  • Akela79

    13

  • vitovt13

    12

  • Baron von Baron

    12

  • Царь Василий I

    12

  • Вольфрекс

    12

  • aldjazir

    11

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Tempest
Tempest

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную. Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числ

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Дабы не тянуть каджита за хвост, выкладываю новую версию перевода. Изменения: Стараниями Baron'а von Baron'а был допереведён большой файл 000_ek_JadeDragon  и файл поменьше - 000_z_l

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор Elder Kings обновился, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. прежняя. Нашими с Oven'ом совместными усилиями перевод мода Elder Kings полностью завершен. Переведены абсолютно все имен

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Как и обещал, выкладываю новую версию русификатора под Elder Kings на 2.8.1. Список изменений: Благодаря упорному труду Baron'a von Baron'a были полностью переведены файлы: 00_mounts, 000

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Несмотря на уменьшение интереса, я продолжал втихаря неспешно работать над русиком, и сейчас выкладываю новую версию. Список изменений: Полностью переведены файлы: 000_Societies, 000_arte

Морфиус
Морфиус

Русификатор к SVN Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020 В дальнейшем постараюсь обн

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • СУЛАРИУС
×
×
  • Создать...