ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[e479 2,454]

У некоторых прибалтийских вождей в сценарии 1066 года имена не переведены. То есть так и написано на английском "Sabe", "Erastas" и тд.

А это точно не в сохранении дело? Игра запущена заново? Просто был период раньше, когда не все файлы имён персонажей были в переводе.

-----

Действительно, странный баг. Касается латгальской культуры. Проверил файлы - всё безупречно. По какой причине так, не могу понять.

----------

Разобрался! Файл назывался lettigalish.txt вместо lettigallish.txt

Обновил перевод.

[Kerovan 140]

1) Вряд ли вылеты связаны с модами или переводом, т.к. изменения те же самые, что были на прежних версиях, тут скорее баги сами по себе новые.

мне тоже так думается.

2) WoL, ИМХО, самый большой из всех по количеству событий.

Похоже, там вообще кроме событий ничего нет в этом DLC.

ну да он инвентовский.

а можно частями длс переводить и файл выкладывать если конечно там одним файлом а не кучей файлов?

[e479 2,454]

а можно частями длс переводить и файл выкладывать если конечно там одним файлом а не кучей файлов?

Ну я регулярно обновляю перевод, ссылка не меняется, но строк переведённых всё больше, стараюсь переводить кусками, т.е. цепочками событий одной группы.

[olelukoie 3]

Увидел в мастерской стима сообщение от Allein_7 по поводу несовпадения ключевых слов в файле lite-перевода, решил сравнить все файлы из текущего lite-перевода с оригиналом. У меня нет дополнения Way of Life, так что сравнение, возможно, не вполне корректное и полное, но вот что я заметил:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Foxy 2]

Подскажите, нравится версия full-перевода от e479 с Русью и Новгородом, но очень напрягают переведённые имена. Что надо отредактировать/удалить, чтобы имена и титулы не переводились? К тому же, в full-версии есть ошибка - если персонаж женский, то прозвища не отображаются - пруф:

[e479 2,454]

Увидел в мастерской стима сообщение от Allein_7 по поводу несовпадения ключевых слов в файле lite-перевода, решил сравнить все файлы из текущего lite-перевода с оригиналом. У меня нет дополнения Way of Life, так что сравнение, возможно, не вполне корректное и полное, но вот что я заметил:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо, но почти всё перечисленное за исключением 2х строк, уже неактуально - либо перевод старый, либо файлы для сравнения - старые.

[Kesamim 295]

Что ещё не переведено в последней версии?

[e479 2,454]

Подскажите, нравится версия full-перевода от e479 с Русью и Новгородом, но очень напрягают переведённые имена. Что надо отредактировать/удалить, чтобы имена и титулы не переводились? К тому же, в full-версии есть ошибка - если персонаж женский, то прозвища не отображаются - пруф:

Очень много чего исправить придется. Имена - это исторические файлы + культуры, если их удалить, будут проблемы, т.к. часть косяков и нестыковок исправляются за счет этих файлов.

Титулы хранятся во многих, почти во всех файлах локализации, придется искать их по всем файлам и убирать строки.

Есть еще extendedtitles мод, он тоже переводит титулы, но это только половина всех.

Прозвища не отображаются, видимо, потому, что у Вас в переводе вообще нет файла russian.csv

[Foxy 2]

Очень много чего исправить придется.

Спасибо.

Прозвища не отображаются, видимо, потому, что у Вас в переводе вообще нет файла russian.csv

Всё, что было в архиве - всё согласно инструкции закинула.

P.S. Кстати, файл "defines.lua" очень уж читерный- возраст 700 лет, трейты с нулевым временным штрафом. Ай-ай)

P.P.S. Проверила - да, russian.csv нет. А где его взять и куда кидать?

[e479 2,454]

Всё, что было в архиве - всё согласно инструкции закинула.

P.S. Кстати, файл "defines.lua" очень уж читерный- возраст 700 лет, трейты с нулевым временным штрафом. Ай-ай)

P.P.S. Проверила - да, russian.csv нет. А где его взять и куда кидать?

Взять его прямо в моде

CK2_rus_full_v2.330\localisation\

Он должен там находиться

PS По поводу defines.lua дискуссия тут уже была, многие захотели оставить свободу выбора, тем более, что редактор персонажа - уже читерство само по себе и всё это вынесено в отдельный мод extra.

Исправлять по вкусу никто не запрещает)

[Foxy 2]

Взять его прямо в моде

CK2_rus_full_v2.330\localisation\

Он должен там находиться

Ох, а файл то есть. Я его не там искала. Значит, проблема не в его отсутствии. Я же верно всё поняла - просто в папку mod распаковать архив "как есть". Ничего никуда перемещать не надо больше?

Вот и строка эта.

ПруфНажмите здесь!

  [Cкрыть]

[olelukoie 3]

Спасибо, но почти всё перечисленное за исключением 2х строк, уже неактуально - либо перевод старый, либо файлы для сравнения - старые.

Это все из текущего lite-перевода, доступного в мастерской Steam. Архив с переводом обновлялся 17 февраля.

[Allein 275]

Это все из текущего lite-перевода, доступного в мастерской Steam. Архив с переводом обновлялся 17 февраля.

Касаемо lite-перевода - имеет смысл писать SShredy, поскольку лайтом занимается он Поскольку эти ошибки были только в лайт версии а в фул (коим занимается e479) я их не наблюдал

[olelukoie 3]

Касаемо lite-перевода - имеет смысл писать SShredy, поскольку лайтом занимается он Поскольку эти ошибки были только в лайт версии а в фул (коим занимается e479) я их не наблюдал

Что значит "писать SShredy"? Я полагал, что этот топик охватывает оба перевода (и фулл, и лайт, причем лайт является производной от фулл). И SShredy появляется в этом топике не менее регулярно, чем e479. Я был не прав?

[Allein 275]

Что значит "писать SShredy"? Я полагал, что этот топик охватывает оба перевода (и фулл, и лайт, причем лайт является производной от фулл). И SShredy появляется в этом топике не менее регулярно, чем e479. Я был не прав?

Ну тут уж я не знаю, про ошибку с Хивой я давно уже писал в этом топике, а в лайте она все также висит Поэтому, я не знаю, насколько регулярно Шреди тут бывает

[e479 2,454]

Ох, а файл то есть. Я его не там искала. Значит, проблема не в его отсутствии. Я же верно всё поняла - просто в папку mod распаковать архив "как есть". Ничего никуда перемещать не надо больше?

Вот и строка эта.

ПруфНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Проверял я так - добавлял прозвище через консоль nick_the_just_female, добавилось "справедливая".

Проблема может быть в том, что:

1) Этих файлов больше 1й штуки, т.е. есть в каких-то еще папках файлы с названием russian.csv, которые переопределяют этот по праву приоритета.

2) Этот файл имеет неверную кодировку, не ANSI, а например unicode по причине открытия его через excel и сохранения им же.

3) Проблема вовсе не в файле, а в сохранении. Если оно было сделано в момент, когда файла не было или было что-то вышеобозначенное, в файл сохранения запомнился этот ник и теперь никакие изменения не заставят его стать правильным, кроме исправления в файле сохранения.

[Foxy 2]

Проверял я так - добавлял прозвище через консоль nick_the_just_female, добавилось "справедливая".

Проблема может быть в том, что:

1) Этих файлов больше 1й штуки, т.е. есть в каких-то еще папках файлы с названием russian.csv, которые переопределяют этот по праву приоритета.

2) Этот файл имеет неверную кодировку, не ANSI, а например unicode по причине открытия его через excel и сохранения им же.

3) Проблема вовсе не в файле, а в сохранении. Если оно было сделано в момент, когда файла не было или было что-то вышеобозначенное, в файл сохранения запомнился этот ник и теперь никакие изменения не заставят его стать правильным, кроме исправления в файле сохранения.

Файл то один у меня. Мод только Ваш стоит и ничего больше. Да и игру я новую начинала - тоже самое.

[e479 2,454]

Файл то один у меня. Мод только Ваш стоит и ничего больше. Да и игру я новую начинала - тоже самое.

А папка mod где располагается?

[Foxy 2]

C:\Users\Foxy\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

При переустановке даже кэш чистила и реестр проверила - мало ли)

[Чекист 4]

Кстати, подумалось тут - а не логичнее было бы арабские титулы типа "эмир" вместо герцога, "шейх" вместо "граф" и тому подобные привязать не к культуре, а к религии (исламу)? Или это будет сложно сделать просто в силу болшого количества мусульманских конфессий и ересей?