[MOD] MVEIOU and Taxes EU I

[duoleono 0]

В 08.07.2017 в 16:28, powershiftffs сказал:

Гигау дал добро на перевод мода, кто-нибудь хочет присоединиться?

Хочу присоединиться. Собственно, уже было начал вчера.

Лишь одно лето на перевод - это, конечно, оптимистично

Давайте как-нибудь организуемся для перевода в отдельную тему или за пределами форума?

[русич 16]

Готов помогать, только мне не осилить длинные тексты ивентов. А в остальном сносно. Пока времени вагон.

[powershiftffs 27]

I included 4 different XLSX files in this 7z:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

(These were generated by LibreOffice. Let me know if it shows up ok on your end.)

Column A is all the variables and Column B is all the text (although some YML files had strange spacing in some of these files, or some comments located in odd places, so very few might have text in C-E).

There are two sets of two files:
 

1. [Original] These are the M&T files not tweaked.
2. [AmericanLocalization] These are my M&T files that I explain/release Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . I corrected hundreds of typos, added in a bunch of missing periods, and also a ton of other Normalizations/Corrections. Tried to make the text match as close to the Base EU4 as possible. 

 

1. The M&T text and split it into two columns.
2. [ColorsChanged] My tool just did a basic Search/Replace from Paradox Colors -> stuff that doesn't confuse spellcheck and won't accidentally be broken:

 

§W -> @@@WHITEBEGIN@@@
§B -> @@@BLUEBEGIN@@@
§G -> @@@GREENBEGIN@@@
§R -> @@@REDBEGIN@@@
§O -> @@@ORANGEBEGIN@@@
§b -> @@@BLACKBEGIN@@@
§g -> @@@GRAYBEGIN@@@
§Y -> @@@YELLOWBEGIN@@@
§M -> @@@MAROONBEGIN@@@
§! -> @@@COLOREND@@@
\n -> @@@LINEBREAK@@@

You could just do those Search/Replaces in reverse if you need to get back to the original text. Or you could send the Russian spreadsheet back, and I wouldn't mind splitting everything back into their original files + changing the colors back.

 

 

________________________

добавлено 4 минуты назад

Что ж, у нас тут xlsx файлы. Два оригинала, два из мода того чувака, то есть, просто с исправлением всех ошибок и опечаток и пр. и пр. В одном из файлов он заменил переменные на те, которые спеллчеком не выделяются. Он, наверное, удобней.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Вот ссылка. Всё правильно сделал?

Изменено 11.07.2017, 17:58:53 пользователем powershiftffs

[powershiftffs 27]

Окей, по ссылке только комментирование. Кто хочет доступ на редактирование, давайте e-mail. Перевод, значит, во второй столбец будем писать. Если комментарий нужен, то в четвёртый суйте

 

§W -> @@@WHITEBEGIN@@@
§B -> @@@BLUEBEGIN@@@
§G -> @@@GREENBEGIN@@@
§R -> @@@REDBEGIN@@@
§O -> @@@ORANGEBEGIN@@@
§b -> @@@BLACKBEGIN@@@
§g -> @@@GRAYBEGIN@@@
§Y -> @@@YELLOWBEGIN@@@
§M -> @@@MAROONBEGIN@@@
§! -> @@@COLOREND@@@
\n -> @@@LINEBREAK@@@

 

Вот это всё, что заменено с оригинала. Трогать не надо, потом просто обратным поиском назад заменим

Изменено 11.07.2017, 18:42:59 пользователем powershiftffs

[had 2,587]

@powershiftffs

Советовал бы открыть док.

[powershiftffs 27]

4 минуты назад, had сказал:

@powershiftffs

Советовал бы открыть док.

Могу по почте открыть, или ты предлагаешь вообще общий доступ сделать? В принципе, особых опасений не имею, но и не думаю, что сложно будет дать по отдельности доступ каждому желающему.

[had 2,587]

1 час назад, powershiftffs сказал:

Могу по почте открыть, или ты предлагаешь вообще общий доступ сделать? В принципе, особых опасений не имею, но и не думаю, что сложно будет дать по отдельности доступ каждому желающему.

Ну смотри, человек заходит запрашивает доступ, который хрен знает когда дадут и редактирует.

Или человек заходит и редактирует.

Вероятность которого события выше?

[powershiftffs 27]

7 часов назад, had сказал:

Ну смотри, человек заходит запрашивает доступ, который хрен знает когда дадут и редактирует.

Или человек заходит и редактирует.

Вероятность которого события выше?

Я быстро по оповещениям реагирую, но открыл. Редактирование свободное для всех, у кого есть ссылка

[Razer98K 3,600]

[немного самопиара] Господа, не стесняйтесь перебираться в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. специально для обсуждения версии 2.0, там шапка покрасивше.

[powershiftffs 27]

51 минуту назад, Razer98K сказал:

[немного самопиара] Господа, не стесняйтесь перебираться в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. специально для обсуждения версии 2.0, там шапка покрасивше.

Добавь ссылку на перевод тогда туда же. 

[-Fluttershy- 18]

В 7/8/2017 в 16:28, powershiftffs сказал:

Гигау дал добро на перевод мода, кто-нибудь хочет присоединиться?

Госпаде. неужто теперь, знающие только что "London is the capital of Great Britain" смогут полноценно окунутся в это чудное творение.

Желаю вам успехов в этом трудном пути и держу копытца за его окончания.

 

Кстати нельзя указать состояние перевода в начальном посте? (Я понимаю что на сайте есть поиск, в мире Гугол, а в жизни логика, но все же. )

[izifront 215]

А что с республиками, они до сих пор неиграбельные? Что-то можно поделать с этими дурацкими фракциями, откуда вообще их ноги растут?