Nova Monumenta Iaponiae Historica

[Флавий Аниций 11,466]

В 14.06.2025 в 15:33, kuzmich774 сказал:

Уважаемый @Dævinius .Могу сделать русскую локализацию на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   ,если качество перевода как в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. устраивает .Хотя перевод потом можно подкорректировать.Так как мод глобальный,добавил в разработку

Я не против перевода этого мода. Даже такого уровня. Поддерживаю ваш энтузиазм, чем больше русскоязычного контента, тем лучше!

Но для данной цели лучше всего взять именно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  стимовскую версию мода 1.04 (от 4 июня 2025 года).

 

Её можно скачать из стима через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И установить с помощью Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  гайда.  

 

А версия v0.8.8  - шестилетней давности,  она слишком старая, с тех пор мод уже успел много раз обновится.

[kuzmich774 1,551]

 Уважаемый @Флавий Аниций Скачал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  стимовскую версию мода 1.04(от 4 июня 2025 года).Буду делать русскую локализацию на него

[kuzmich774 1,551]

Уважаемый,@Флавий Аниций Локализация мода Nova Monumenta Iaponiae Historica mod версии 1.04(от 4 июня 2025 года) готова.

 

 

Этот мод представляет собой полную конверсию CK2 Mod о средневековой Японии. Этот мод содержит следующие основные функции.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )
 

• Сценарии Гэмпэй (1180) и эпоха Муромати/Сэнгоку между 1467 (война Онин) и 1589 (кампания Хидэёси Ходзё).
• Исторически точные генеалогические древа японских кланов
• Карта между Камчаткой и Рюкю. Каждый регион основан на исторических провинциях. Похоже на карту старой игры Sengoku от Paradox, но более исторически точна.
• Исторические японские поселения, такие как замки, города и усадьбы. Начальное и максимальное количество баронств в каждой провинции основано на обследованиях XVI и XIX веков.
• Исторические торговые пути
• Оригинальная графика, такая как 3D-модели и портреты Unit
• Исторические буддийские реформаторы, такие как Икко Шу и Хокке Шу
• Множество уникальных исторических и культурных событий, включая аркебузы, христианских миссионеров и западную торговлю.
• Цудзи — уникальная система именования в Японии.

 

 

Перевод делался с помощью машинного перевода,дальнейшей верстки и правки ошибок в переводе каждого файла и правки ошибок в написании программных объектов(сравнивая с оригиналом) в соответствии со знанием английского языка.

Объём текста большой,пришлось править много текста,поэтому возможны незначительные погрешности.Если что-то не так,делайте скриншот и добавляйте в тему,постараюсь помочь,когда смогу.

                                                                   

ВНИМАНИЕ :

Как установить:
папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода Nova Monumenta Iaponiae Historica mod версии 1.04(от 4 июня 2025 года)

- documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\NMIH

Скачать локализацию мода Nova Monumenta Iaponiae Historica mod версии 1.04:Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ВНИМАНИЕ :

Мод Nova Monumenta Iaponiae Historica mod версии 1.04 работает только на CK2 v.3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Для того,чтобы не было кракозябр,в CK2 3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ) есть мод руссификации(скопируйте его в папку мода Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod,при запуске в лаунчере в окне мод выбирайте BETA CK2 3.3.5 Russian и NMIH.Тогда весь перевод на русском будет отображаться корректно.

 

[Флавий Аниций 11,466]

Сегодня немного поиграл в мод с русиком @kuzmich774. В целом перевод терпимый, но некоторые ванильные строки теперь выглядят странно. Например, вместо "нанять ремесленника" было "нанять смита". А у кое-каких из японских титулов присутствует слово "нет", хотя там должно быть "но". 

Короче, подобные косяки лучше бы поправить, чтобы глаза не мозолили. Но учитывая объёмы текста их наличие простительно. 

 

[kuzmich774 1,551]

Уважаемый @Флавий Аниций Как раз этим и займусь - буду пересматривать переводы уже сделанных модов на предмет наличия ошибок,прежде чем делать переводы новых модов.Спасибо,что протестировали мод.Ошибка "нанять смита" из-за того,что smith(англ. кузнец) было переведено просто как смит.Такой он,этот машинный перевод,но таких ошибок немного и это поправимо.

[Флавий Аниций 11,466]

14 минуты назад, kuzmich774 сказал:

Спасибо,что протестировали мод.Ошибка "нанять смита" из-за того,что smith(англ. кузнец) было переведено просто как смит.

Главное, что нет вылетов, связанных с русификатором. Хотя у меня вообще их не было - мод сам по себе очень стабилен.

 

Из интересного: нашёл в мастерской стима два замечательных саб-мода с музыкой:

 

Japanese Music (For NMIH)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

NMIH Music SubMod

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Игра с ними помогла мне лучше погрузится в японскую атмосферу. Поэтому оставлю тут ссылки, вдруг кому-то ещё пригодятся. 

[Флавий Аниций 11,466]

@kuzmich774 и ещё кое-что. При старте новой игры у меня вылез один эвент на английском. Я его бегло пропустил, не вчитываясь, но он был вообще без перевода. Поэтому, когда возьметесь исправлять русик, заодно проверьте файлы - вдруг что-то случайно забыли перевести.

[kuzmich774 1,551]

Уважаемый @Флавий Аниций Да,посмотрю.Так как локализация мода большая,возможно что-то случайно пропустил.

[Dævinius 2,035]

8 минут назад, kuzmich774 сказал:

Уважаемый @Флавий Аниций Да,посмотрю.Так как локализация мода большая,возможно что-то случайно пропустил.

Часто в этом прибегаю к регулярным выражениям, ибо сильно упрощают работу, где можно одной командой задать что именно ты ищешь среди строк
Хоть в моддинге они мне наиболее полезны, в локализациях также помогали находить непереведённые строки, имена, династии
 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

[onty23 3]

Отличный мод, но слишком требовательный по железу 

[kuzmich774 1,551]

  Уважаемый @Blackfyre Kreis ,для удобства пользователей форума,пожалуйста  прикрепите сообщение в шапку темы,содержащее ссылки  на актуальную локализацию,последнее обновление,и сборку Nova Monumenta Iaponiae Historica, где собрано всё вместе:

 

 

 

                           

 

                                                                               

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

При создании локализации использовались последние технологии перевода с помощью нейросети deepseek(перевод адаптирован к вселенной Nova Monumenta Iaponiae Historica),были учтены ошибки в предыдущих локализациях.Также в новой локализации с помощью различных комбинаций регулярных выражений проведена работа по исправлению по ошибке переведённых программных тегов и выражений,что поможет исключить вероятность случайных вылетов и неверного отображения информации

 

Концепция

Этот мод представляет собой полную переработку CK2, посвященную средневековой Японии. Мод содержит следующие основные особенности:

 

• Сценарии эпохи Гэмпэй (1180) и эпохи Муромати/Сэнгоку между 1467 (война Онин) и 1589 (поход Хидэёси в Ходзё).
• Исторически точные генеалогические древа японских кланов.
• Карта между Камчаткой и Рюкю. Каждый регион основан на исторических провинциях. Похожа на карту старой игры Paradox о Сэнгоку, но более исторически точна.
• Исторические японские поселения, такие как замки, города и усадьбы. Начальное и максимальное количество баронств в каждой провинции основано на данных обследований XVI и XIX веков.
• Исторические торговые пути
• Оригинальная графика, например, модели Unit 3D и портреты
• Исторические буддийские реформаторы, такие как Икко-сю и Хокке-сю
• Множество уникальных исторических и культурных событий, включая аркебузы, христианских миссионеров и западную торговлю.
• Цуджи — уникальная система именования в Японии.

Рекомендуется использовать DLC «Rajas of India» и «Jade Dragon» для полноценной игры. Однако вы можете играть за айнских и христианских персонажей и без этого DLC.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Для полного погружения в атмосферу средневековой Японии рекомендуется использовать моды из стима:

 

Japanese Music (For NMIH)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

NMIH Music SubMod

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Члены команды и участники проекта

Команда разработчиков (включая бывших участников): aycone, awak1180, chatnoir17, hamane, kaipain, Khorney, kk0192, kzmax, Lunawolf242, Remitonov, seishinouya, ys_sthlm, Zabara Участники проекта: Camara: патч 1.10 - Мирослав Милошевич: для 3D-моделей SchwarzKatze: для предложений и сообщений об ошибках reportsMitsusonator: Здания айновDrakon: Улучшение английской локализацииJo: Испанская локализацияThe Legendary Carmine: Улучшение английской локализацииGrand Historian: Улучшение английской локализацииTsukuda: Историческая настройка после 1582 года, улучшение системы Цуджи, закладка 1614 года, добавление персонажей и артефактов Monjuro: Предложение по настройке эпохи Южного и Северного дворовFUN: Описания черт клановApologetic_clerk: Предложения по улучшению рангов при дворе и историческим исследованиямTechnomaru: усердная работа над тестовой версией β и отчеты об ошибкахEmilio: добавление членов клана ТакедаОсобая благодарность: - ребятам, которые внесли свой вклад в исторические исследования на японской вики CK2 - команде Your Personal Castle Team (=F4D=Nuubialainen и dangitsdaaaaang) - команде AGOT за систему регентства и другие функции.

[Blackfyre Kreis 15,234]

@kuzmich774 закрепил