Перевод мода Black ICE

[X-Ray 253]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Выпущен предварительный перевод 7.42.

Ссылка на последнюю версию перевода 7.42 - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Осталось для переводаНажмите здесь!

 

BlackIce_OOB_GER

41-52, 179-182, 243-255, 285-294, 299-313, 444-477, 526-539

zDD-events

2592

2705

2707-2708

2711-2712

2732

2776

3120

3122

3126

3136

3140

3160

3164-3166

3184

3246

3262

3264

3266

3280-3281

3289

3360-3362

3364

3520

3523-3526

3904-3905

3907-3908

3914

3920

3923

3928-3933

3946-3948

3956-3960

3970-3972

3985-3987

4096-4097

4731-4739

[Cкрыть]

Изменено 16.03.2015, 16:05:46 пользователем X-Ray

[simuil 1,571]

Предлагаю сначала адаптировались прошлый перевод к версии 7.4

[vebster 13]

Ребят, я новенький в этом деле, но хочется помочь. Правда не знаю с чего начать) Подскажите советом и дайте свои наставления! Премного благодарен!

[X-Ray 253]

Предлагаю сначала адаптировались прошлый перевод к версии 7.4

По сути, перевод новой версии и есть адаптация старого с переводом вновь сделанных записей

Ребят, я новенький в этом деле, но хочется помочь. Правда не знаю с чего начать) Подскажите советом и дайте свои наставления! Премного благодарен!

По пунктам.

1. Скачать и установить Black ICE v.7.40

2. Файлы которые нужно переводить размещены в папке /tfh/mod/BlackICE/localisation

3. Открывается нужный файл, перевод делается в той же строке в столбце справа (например S по экселю).

Я еще не успел установить 7.40., когда это сделаю напишу, какие записи перевести

Результат выложить ссылкой в этой теме.

[vebster 13]

Окей, я уже скачал.надо будет установить

[vebster 13]

а ставить версию 7.4 поверх локализации нашей? То есть мне пока перевод старый не ставить?

Изменено 17.01.2015, 16:47:25 пользователем vebster

[X-Ray 253]

а ставить версию 7.4 поверх локализации нашей? То есть мне пока перевод старый не ставить?

Не стоит, чтобы не возникало путаницы.

Итак, конкретно по переводу. Файл zDD-events, строки по экселю с 4680 по 4729 (окончание файла)

[vebster 13]

Не стоит, чтобы не возникало путаницы.

Итак, конкретно по переводу. Файл zDD-events, строки по экселю с 4680 по 4729 (окончание файла)

хорошо, сегодня начну)в какие сроки планируется сделать перевод?

[X-Ray 253]

хорошо, сегодня начну)в какие сроки планируется сделать перевод?

Сроки ставить не будем, тем паче что разработчики могут ненароком сделать новый патч или еще что-то в этом духе. Не спеши, лучше потратить больше времени, но сделать качественно.

[alexashka-80 207]

Предлагаю сначала адаптировались прошлый перевод к версии 7.4

Пока есть время, могу в понедельник усесться за адаптацию перевода для 7.40 на базе 6.26. Но в файлах я еще не копался и не знаю на сколько масштабны изменения. Или же стоит подождать официальную дополненную версию?

[X-Ray 253]

Пока есть время, могу в понедельник усесться за адаптацию перевода для 7.40 на базе 6.26. Но в файлах я еще не копался и не знаю на сколько масштабны изменения. Или же стоит подождать официальную дополненную версию?

Эту адаптацию я уже большей частью сделал для 7.30, но выложить не успел. Будет продуктивней, если сядешь за решения. zDD-Decisions со строки 2846 и до конца.

[alexashka-80 207]

Эту адаптацию я уже большей частью сделал для 7.30, но выложить не успел. Будет продуктивней, если сядешь за решения. zDD-Decisions со строки 2846 и до конца.

хорошо, я постораюсь

[vebster 13]

zDD-events_new это новые эвенты?

[alexashka-80 207]

zDD-events_new это новые эвенты?

переводится как Новые эвенты, но этот файл переведен полностью, или почти полностью ( не помню)... Все новые эвенты, которые требуют перевода, добавляются в файл: zDD-Events

[vebster 13]

переводится как Новые эвенты, но этот файл переведен полностью, или почти полностью ( не помню)... Все новые эвенты, которые требуют перевода, добавляются в файл: zDD-Events

спасибо)как переводится я понял)) я начал по-тихоньку)

[vebster 13]

Я решил так языки подтянуть))) Начало уже дал

[alexashka-80 207]

Я решил так языки подтянуть))) Начало уже дал

Мы тоже начало уже положили... Вот только у нас полное отсутствие знаний языков. По немецки мы еще прочитать сможем, но без понятия прочитанного... А вот английскому нас вообще никто не учил

[vebster 13]

Мы тоже начало уже положили... Вот только у нас полное отсутствие знаний языков. По немецки мы еще прочитать сможем, но без понятия прочитанного... А вот английскому нас вообще никто не учил

что серьезно?) А как тогда переводите?)

[alexashka-80 207]

что серьезно?) А как тогда переводите?)

с помощью онлайн переводчика, затем включаем мозг и пытаемся этому набору переведенных слов придать смысл. или просто копируем текст из википедии, если есть такая возможность

Просто очень хочется поиграть в полностью русифицированную версию мода и поэтому пытаюсь помочь чем могу

Изменено 18.01.2015, 17:28:58 пользователем alexashka-80

[vebster 13]

Это двойная работа, ну молодцы)))Помогу вам, я тоже хочу)