Перевод мода Black ICE

[X-Ray 253]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Выпущен предварительный перевод 7.42.

Ссылка на последнюю версию перевода 7.42 - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Осталось для переводаНажмите здесь!

 

BlackIce_OOB_GER

41-52, 179-182, 243-255, 285-294, 299-313, 444-477, 526-539

zDD-events

2592

2705

2707-2708

2711-2712

2732

2776

3120

3122

3126

3136

3140

3160

3164-3166

3184

3246

3262

3264

3266

3280-3281

3289

3360-3362

3364

3520

3523-3526

3904-3905

3907-3908

3914

3920

3923

3928-3933

3946-3948

3956-3960

3970-3972

3985-3987

4096-4097

4731-4739

[Cкрыть]

Изменено 16.03.2015, 16:05:46 пользователем X-Ray

[Sunlen 8]

Kaoru Airborne Raiding Detachment

Рейдерский ВДВ Каору?)

[X-Ray 253]

Kaoru Airborne Raiding Detachment

Рейдерский ВДВ Каору?)

Десантная рейдовая группа Каору

[unbekanntersoldat 12]

unbekanntersoldat

Если есть время возьмись за файл BlackICE_OOB_GER (555 - и до конца).

Сделаю

[vebster 13]

мне еще что-нибудь дай перевести.Я с Дачи вернулся. Буду сегодня переводить.

Изменено 30.01.2015, 21:01:09 пользователем vebster

[vebster 13]

A small OOB of Indian Troops has been recruited in Dehli. - OOB это что за абревиатура? может order of battle? другого не нашел

Изменено 30.01.2015, 21:35:55 пользователем vebster

[Sunlen 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Времени было не так много, поэтому корректировку проводил бегло. Надо еще успеть после работы отдохнуть.

[vebster 13]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Времени было не так много, поэтому корректировку проводил бегло. Надо еще успеть после работы отдохнуть.

ну ты скоростной)я с 1 файлом еле справляюсь все аббревиатуры и понятия перевести))

[Sunlen 8]

ну ты скоростной)я с 1 файлом еле справляюсь все аббревиатуры и понятия перевести))

вопрос в качестве, последний перевод меня пока беспокоит.

[X-Ray 253]

A small OOB of Indian Troops has been recruited in Dehli. - OOB это что за абревиатура? может order of battle? другого не нашел

да, order of battle, но лучше переводить как "небольшое количество индийских солдат было призвано в Дели"

[vebster 13]

да, order of battle, но лучше переводить как "небольшое количество индийских солдат было призвано в Дели"

вот то что я начал переводить версию 7.40 в версии 7.42 не могло измениться?или адаптировать нужно

[X-Ray 253]

мне еще что-нибудь дай перевести.Я с Дачи вернулся. Буду сегодня переводить.

Возьми кусок 3649 - 3663

вот то что я начал переводить версию 7.40 в версии 7.42 не могло измениться?или адаптировать нужно

Не парься, адаптацию возьму на себя и тексты они обычно так скоро не изменяют

[vebster 13]

вопрос в качестве, последний перевод меня пока беспокоит.

могу проверить если нужно.или х-рэй проверит

Возьми кусок 3649 - 3663

хорошо, сейчас уже не успею.завтра днем оба куска сдам

[Sunlen 8]

могу проверить если нужно.или х-рэй проверит

Если есть, возможность, проверяйте. Незнакомая мне тема и возможны казусы.

[X-Ray 253]

Если есть, возможность, проверяйте. Незнакомая мне тема и возможны казусы.

Проверю, думаю сегодня-завтра выложим предварительный перевод, чтобы народ не томился а затем можно делать правки и переводить то, что останется.

Еще просьба. Есть непереведённый блок 3435 - 3446 и еще несколько ивентов о вмешательстве Гитлера, мне конкретно нужны 4503-4505, 4507, 4508.

Если есть время сделай плз.

[Abdyabdya 2]

Хочу помочь с переводом. Какие строчки взять и в каком файле? Английским хорошо владею

Изменено 31.01.2015, 11:00:56 пользователем Abdyabdya

[Sunlen 8]

Проверю, думаю сегодня-завтра выложим предварительный перевод, чтобы народ не томился а затем можно делать правки и переводить то, что останется.

Еще просьба. Есть непереведённый блок 3435 - 3446 и еще несколько ивентов о вмешательстве Гитлера, мне конкретно нужны 4503-4505, 4507, 4508.

Если есть время сделай плз.

относительно легкий текст.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавил 3435-3446

Изменено 31.01.2015, 12:27:35 пользователем Sunlen

[X-Ray 253]

Хочу помочь с переводом. Какие строчки взять и в каком файле? Английским хорошо владею

Можешь скачать zDD-events Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и перевести там строки 3616 - 3648 - про радиопропаганду Оси

относительно легкий текст.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

проверь ссылку, ничего по ней не находит

А нет, все ОК

Изменено 31.01.2015, 12:29:08 пользователем X-Ray

[Sunlen 8]

Можешь скачать zDD-events Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и перевести там строки 3616 - 3648 - про радиопропаганду Оси

проверь ссылку, ничего по ней не находит

А нет, все ОК

Проверь строчки, а то ты мог попасть в момент, когда я заливал новую версию.

[X-Ray 253]

Проверь строчки, а то ты мог попасть в момент, когда я заливал новую версию.

Все в порядке, я скачать не мог т.к. ты в этот момент заливал.

[Abdyabdya 2]

Я не знаю как лучше перевести вот этот отрывок : The first request is for none other than the boss, and guess what? - he wants Ronnie Baker and 'My resistance is low'. My, what taste you have sir!"