Перевод мода Black ICE

[X-Ray 253]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Выпущен предварительный перевод 7.42.

Ссылка на последнюю версию перевода 7.42 - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Осталось для переводаНажмите здесь!

 

BlackIce_OOB_GER

41-52, 179-182, 243-255, 285-294, 299-313, 444-477, 526-539

zDD-events

2592

2705

2707-2708

2711-2712

2732

2776

3120

3122

3126

3136

3140

3160

3164-3166

3184

3246

3262

3264

3266

3280-3281

3289

3360-3362

3364

3520

3523-3526

3904-3905

3907-3908

3914

3920

3923

3928-3933

3946-3948

3956-3960

3970-3972

3985-3987

4096-4097

4731-4739

[Cкрыть]

Изменено 16.03.2015, 16:05:46 пользователем X-Ray

[Sunlen 8]

Могу взять еще, но по срокам может затянуться.. Приезжаю поздно и сил хватает лишь на поесть и поспать)

3528

3532

3899

3902

Беру наобум , если сроки особо не горят.

[X-Ray 253]

Могу взять еще, но по срокам может затянуться.. Приезжаю поздно и сил хватает лишь на поесть и поспать)

3528

3532

3899

3902

Беру наобум , если сроки особо не горят.

Замётано)

[Sunlen 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скажу честно, перевожу с огромным нежеланием) итак времени не много было, а сейчас еще и пару интересных игр появилось в которые тоже хочется поиграть!!!)

[X-Ray 253]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скажу честно, перевожу с огромным нежеланием) итак времени не много было, а сейчас еще и пару интересных игр появилось в которые тоже хочется поиграть!!!)

Что ж, спасибо в любом случае)

[dron156 73]

когда будет обновление перевода ?

[X-Ray 253]

когда будет обновление перевода ?

К концу месяца обещали выложить патч 7.50, перевод обновлю вместе с переводом патча

[Hadson 3]

К концу месяца обещали выложить патч 7.50, перевод обновлю вместе с переводом патча

А есть на данный момент хоть один полный перевод, любой версии, в котором названия частей на русском прописаны?

[X-Ray 253]

А есть на данный момент хоть один полный перевод, любой версии, в котором названия частей на русском прописаны?

Такого перевода нет, т.к. нет технической возможности быстро обновить файлы с названиями частей и подразделений (.txt) при выходе каждого нового патча. Кроме того, это меняет контрольную сумму самого мода

[Hadson 3]

Такого перевода нет, т.к. нет технической возможности быстро обновить файлы с названиями частей и подразделений (.txt) при выходе каждого нового патча. Кроме того, это меняет контрольную сумму самого мода

Спасибо. А вообще на какие-либо моды полный перевод есть?

[X-Ray 253]

Спасибо. А вообще на какие-либо моды полный перевод есть?

Я когда-то участвовал в переводе Dies Irae: Stars and Stripes (мод за США), но мы тогда переводили только локализацию, без названий дивизий, и после выпустили патч, который не уже переводился.

Других полных переводов не знаю

[dron156 73]

как успехи с переводом 7.53 ?

[alexashka-80 207]

А есть на данный момент хоть один полный перевод, любой версии, в котором названия частей на русском прописаны?

Я одно время пытался заниматься таким переводом для Германии, последнее на версию 7.32 делал. Могу сказать лишь одно: это Сизифов труд. С постоянным выходом новых патчей сделать полный перевод войск и генералов даже для одной страны просто нереально, так как изменения бывают настолько масштабны, что проще перевести заново, чем пытаться адаптировать старый перевод.

К примеру у Германии было порядка 1000 файлов с войсками и после выходов новых версий мода переводить этот объём заново

[simuil 1,574]

Уважаемые переводчики, есть возможность адаптировать перевод к последней версии мода?

[alexashka-80 207]

Уважаемые переводчики, есть возможность адаптировать перевод к последней версии мода?

Я по тихоньку делаю адаптацию перевода для себя. Но у меня стоят 3 саб мода, которые вносят небольшие изменения в ряд файлов локализации, и вряд ли эта адаптация подойдет к чистому моду.

Максимум, что я могу сделать в данный момент, так это сделать мини адаптацию файлов, которые остались без изменений

[X-Ray 253]

Уважаемые переводчики, есть возможность адаптировать перевод к последней версии мода?

Приветствую. Работа над переводом ведется (пока что 7.53), чуть замедлилась в связи с майскими праздниками, переездом на новый комп и выходом GTA 5 ( да-да, не одним же Днём Победы жить). Сроки обозначать не буду, но постараюсь до конца месяца сделать всё по 7.54)

[pasha786 0]

Извините меня конечно, но когда уже будет перевод, последнего патча игры! Сколько уже можно ждать, и издеватся над трудовым народом! Обещали же в конце апреля, а уже май кончается. Если хотите я готов помочь с переводом , неплохо знаю язык ! Тока обьясните мне как это правильно делать!!! Я готов помочь!

[X-Ray 253]

Извините меня конечно, но когда уже будет перевод, последнего патча игры! Сколько уже можно ждать, и издеватся над трудовым народом! Обещали же в конце апреля, а уже май кончается. Если хотите я готов помочь с переводом , неплохо знаю язык ! Тока обьясните мне как это правильно делать!!! Я готов помочь!

Если готов помочь - помогай!

Как переводить: краткая инструкция

Необходимые для перевода файлы находятся по пути Hearts of Iron III\tfh\mod\BlackICE\localisation

Открывать и работать с помощью Excel любой версии.

Текст для перевода как правило находится во втором столбце ( B ). Я всегда рекомендую делать перевод в столбце справа от нужного (к примеру S), чтобы оставалась возможность сравнить перевод с оригиналом.

Начни с этих файлов (они содержат названия частей и подразделений)

BlackIce_Land_CAN

BlackIce_Land_ENG (не весь файл - нужны строки 1-68 и 161-200)

BlackIce_Land_FRA (строки 1 - 98)

Отработанные файлы можно выложить здесь.

Изменено 21.05.2015, 20:11:29 пользователем X-Ray

[gkonst 52]

Наконец закончил

zDD-events.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вышла накладка ,поэтому захватил больше строк

Вместо 4245-4299 4233-4299

и 4429-4504 4417-4504

Было сложно потому,что многие строки фактически статьи о боевом пути американских и

японских соединений

[vebster 13]

МОГУ попробовать помочь))давно не играл в хои и не переводил поэтому)хе

[simuil 1,574]

X-Ray, могли бы вы адаптировать перевод под 8.3?