Перевод мода Black ICE

[X-Ray 253]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Выпущен предварительный перевод 7.42.

Ссылка на последнюю версию перевода 7.42 - ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Осталось для переводаНажмите здесь!

 

BlackIce_OOB_GER

41-52, 179-182, 243-255, 285-294, 299-313, 444-477, 526-539

zDD-events

2592

2705

2707-2708

2711-2712

2732

2776

3120

3122

3126

3136

3140

3160

3164-3166

3184

3246

3262

3264

3266

3280-3281

3289

3360-3362

3364

3520

3523-3526

3904-3905

3907-3908

3914

3920

3923

3928-3933

3946-3948

3956-3960

3970-3972

3985-3987

4096-4097

4731-4739

[Cкрыть]

Изменено 16.03.2015, 16:05:46 пользователем X-Ray

[Antony 84]

мне кажется переводится как "место базирования гарнизона" или дислокации Из яндекс перевода: отряд (troop) guerilla detachment — партизанский отряд подразделение, отделение (subdivision, branch) military detachment — воинское подразделение Видать означает Гарнизонное подразделение

По смыслу или комендантский взвод,или внутренние войска,народ,вы что,в армии не служили?

Изменено 18.02.2015, 20:13:04 пользователем Antony

[X-Ray 253]

По смыслу или комендантский взвод,или внутренние войска,народ,вы что,в армии не служили?

Дело в том, что в игре еще есть и ванильный юнит "Гарнизон", поэтому внутренние войска здесь не подойдут. Но вариант с комендантским взводом можно рассмотреть (я думаю, что по численности это юнит побольше, чем взвод).

[dron156 73]

такая фигня в переводе для 7.42

фотоНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[X-Ray 253]

такая фигня в переводе для 7.42

фотоНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Исправил этот баг. Обновленный архив с переводом по той же ссылке, чтобы убрать баг нужно заменить zDD-events

[Sunlen 8]

Попробовал перевод, в целом уже неплохо. Хотел спросить, а вообще перевод названия уже прописанных в игре, на момент начала, подразделений, планируется? Просто наблюдать английские названия частей играя за СССР очень напрягает =)

[X-Ray 253]

Попробовал перевод, в целом уже неплохо. Хотел спросить, а вообще перевод названия уже прописанных в игре, на момент начала, подразделений, планируется? Просто наблюдать английские названия частей играя за СССР очень напрягает =)

Дело в том, что такой перевод меняет контрольную сумму, кроме того его приходится обновлять каждый патч (а это непростая работа, т.к. переводить нужно не в экселе, а в блокноте).

Таким переводом (для СССР) занимается anty2, он есть в шапке основной темы.

[Sunlen 8]

Дело в том, что такой перевод меняет контрольную сумму, кроме того его приходится обновлять каждый патч (а это непростая работа, т.к. переводить нужно не в экселе, а в блокноте).

Таким переводом (для СССР) занимается anty2, он есть в шапке основной темы.

Извините за глупый вопрос, а что происходит при изменении контрольной суммы? Сделал беглый перевод пока для себя. Удобно, что много повторяющихся названий, легко можно делать автозамену и беглую редактуру.

P.S. Нашел перевод anty2, самое то, еще бы с немцами разобраться... Спасибо за своевременные ответы и проделанную работу!

Изменено 23.02.2015, 20:43:09 пользователем Sunlen

[tonicio 7]

Здарова мож чем помогу, Румыния есть?

[X-Ray 253]

Здарова мож чем помогу, Румыния есть?

Привет. Если ты про перевод файлов страны то для Румынии ничего нет, можно перевести если есть желание.

Но мне лично была бы большая помощь если бы ты взялся за перевод записей для Германии из файла BlackIce_OOB_GER, в шапке под спойлером я написал, какие именно строки оттуда нужны.

[X-Ray 253]

Извините за глупый вопрос, а что происходит при изменении контрольной суммы? Сделал беглый перевод пока для себя. Удобно, что много повторяющихся названий, легко можно делать автозамену и беглую редактуру.

P.S. Нашел перевод anty2, самое то, еще бы с немцами разобраться... Спасибо за своевременные ответы и проделанную работу!

Чисто теоретически может ничего и не произойти, но версия игры станет отличаться от оригинальной, это не позволит играть по сети с человеком, у которого в игре др. чексумма, могут появиться баги, либо из-за увеличившегося общего количества символов в записях снизится производительность игры.

Основной минус в переводе юнитов в необходимости адаптировать перевод под новые и новые патчи, и сам процесс отнюдь не так удобен как с локализацией, где всё в экселе.

Перевод Германии кстати делал alexashka-80, но по-моему он не выкладывал под версию 7.40/7.42

[Sunlen 8]

Чисто теоретически может ничего и не произойти, но версия игры станет отличаться от оригинальной, это не позволит играть по сети с человеком, у которого в игре др. чексумма, могут появиться баги, либо из-за увеличившегося общего количества символов в записях снизится производительность игры.

Основной минус в переводе юнитов в необходимости адаптировать перевод под новые и новые патчи, и сам процесс отнюдь не так удобен как с локализацией, где всё в экселе.

Перевод Германии кстати делал alexashka-80, но по-моему он не выкладывал под версию 7.40/7.42

Понятно, а можно получить свой кусочек текста на перевод?

[X-Ray 253]

Понятно, а можно получить свой кусочек текста на перевод?

В шапке я написал ивенты которые нужны, и еще из OOB_GER есть строки. Можешь сам посмотреть и взять те, какие удобно, отпиши тут, я закреплю их за тобой.

[Sunlen 8]

4131-4132

4711-4713

4717-4718

вот эти можно?

[X-Ray 253]

4131-4132

4711-4713

4717-4718

вот эти можно?

Ну конечно можно Спасибо заранее

[Sunlen 8]

Ну конечно можно Спасибо заранее

Не совсем понял, взял файл zDD-events из папки локализации мода БА. Там эти строчки переведены, можно конкретнее что перевести?)

а еще лучше дайте сразу файлик)

[X-Ray 253]

Не совсем понял, взял файл zDD-events из папки локализации мода БА. Там эти строчки переведены, можно конкретнее что перевести?)

а еще лучше дайте сразу файлик)

Конкретно вот эти-то как раз не переведены, может путаница со смежными...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Sunlen 8]

the rank-and-file of the Second Army had received but eight weeks of training.

Не совсем понимаю перевод

в начале я так понимаю это выражение, далее идет выражение относительно второй армии, а потом не понимаю вообще - получила, но 8 недель тренировки?

и еще , название сухопутной армии вермахта - the Heer - как перевести или не трогать?

Изменено 01.03.2015, 12:12:56 пользователем Sunlen

[X-Ray 253]

the rank-and-file of the Second Army had received but eight weeks of training.

Не совсем понимаю перевод

в начале я так понимаю это выражение, далее идет выражение относительно второй армии, а потом не понимаю вообще - получила, но 8 недель тренировки?

и еще , название сухопутной армии вермахта - the Heer - как перевести или не трогать?

Heer - как сухопутные войска

Думаю тут переводится так - рядовой состав Второй армии получил только восемь недель подготовки.

but здесь переводить как "тем не менее" или "только"

[Sunlen 8]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошу прощения за долгий перевод, нагрузили на работе =)

[X-Ray 253]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошу прощения за долгий перевод, нагрузили на работе =)

Всё ОК, большое спасибо. Больше нет желания за что-нибудь взяться?)