Перевод мода Black ICE

[vebster 13]

of dissent in national unionists, Jцns, Ramiro Lesdesma Ramos - а вы сталкивались с такого рода словами?где неправильно отображаются буквы?или у вас все нормально?У меня Венгерские генералы и испанские слова некорректно отображены(

Изменено 18.01.2015, 19:47:12 пользователем vebster

[X-Ray 254]

of dissent in national unionists, Jцns, Ramiro Lesdesma Ramos - а вы сталкивались с такого рода словами?где неправильно отображаются буквы?или у вас все нормально?У меня Венгерские генералы и испанские слова некорректно отображены(

Проблема в том, что в языках этих стран есть буквы, не соответствующие английским, такие слова появляются из-за несоответствия кодировки. Используй интернет, если нужно найти правильную версию слова

[vebster 13]

Проблема в том, что в языках этих стран есть буквы, не соответствующие английским, такие слова появляются из-за несоответствия кодировки. Используй интернет, если нужно найти правильную версию слова

Я в настройках кодировку на центрально-европейскую поменял и все становится на места))

[vebster 13]

Проблема в том, что в языках этих стран есть буквы, не соответствующие английским, такие слова появляются из-за несоответствия кодировки. Используй интернет, если нужно найти правильную версию слова

Я в настройках кодировку на центрально-европейскую поменял и все становится на места))

[Адмирал 4,723]

Здесь предлагаю вести всё общение, касающееся перевода.

Самый полный перевод локализации в данный момент для версии 6.26f.

Начинаю работу над версией 7.40.

Окажу посильную помощь.Скайп - rommel1234567890.

[alexashka-80 207]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

набросал перевод в черновом виде, хотелось бы услышать замечания...

остался не решенным момент с переводом индийских и африканских юнитов, не совсем понимаю как правильней их перевести

[vebster 13]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

набросал перевод в черновом виде, хотелось бы услышать замечания...

остался не решенным момент с переводом индийских и африканских юнитов, не совсем понимаю как правильней их перевести

индийские рекруты или подразделение индийских рекрутов

Chinese Peasant Recruits - вот у тебя строчка.Это тоже Юниты - Переводится Как Ополчение китайских крестьян, или Китайские крестьяне-рекруты, как красивше незнаю

UK Irish Expeditonary Force - тут имеется ввиду Великобританские (ВБ) Ирландские экспедиционные войска.Ведь есть отдельная страна Ирландия еще

Lt. Colonel Arne Dagfin Dahl. - а имя ему специально укоротил? Арне Дагфин Даль,у западников часто фамилии огромные)

OMG Manpower - Людские ресурсы страны ОМГ?или это другая абревиатура?))

Chinese Expeditionary Force was sent from Yunnan... - это еще не забыл перевести?

и там

остальное пробежался все ок

Изменено 19.01.2015, 09:53:30 пользователем vebster

[vebster 13]

эвенты переводить текст бывает трудноват)еще адаптировать к игре надо))я не оч хорошо в игре разбираюсь еще)но скоро будет готово

Например: Blocklift of the Rhineland - как я понял переводится как "Блокировать Рейнланд" (регион в Германии, в которой столицей город Майнц) А у нас в игре нет такой провинции,а Майнц является частью Манхейма.

Изменено 19.01.2015, 20:02:37 пользователем vebster

[vebster 13]

Blocklift of the Rhineland.\nFrance will not try to prefend this and will not go to war. выделенное слово так и оставить?это какой-то скрипт? или только \n оставить?

[alexashka-80 207]

эвенты переводить текст бывает трудноват)еще адаптировать к игре надо))я не оч хорошо в игре разбираюсь еще)но скоро будет готово

Например: Blocklift of the Rhineland - как я понял переводится как "Блокировать Рейнланд" (регион в Германии, в которой столицей город Майнц) А у нас в игре нет такой провинции,а Майнц является частью Манхейма.

могу предложить такой вариант: Blocklift of the Rhineland-блокировать Рейнскую область или блокада Рейнской области

Blocklift of the Rhineland.\nFrance will not try to prefend this and will not go to war. выделенное слово так и оставить?это какой-то скрипт? или только \n оставить?

\nFrance - \nФранция думаю что так нужно

[vebster 13]

Блокада по контексту соответствует больше)спаисбо

[X-Ray 254]

Blocklift of the Rhineland.\nFrance will not try to prefend this and will not go to war. выделенное слово так и оставить?это какой-то скрипт? или только \n оставить?

\n - это переход на новый абзац. Оставлять как есть.

По поводу индийских/африканских юнитов - Набор новобранцев в индийск./африканск. колон. войска.

Изменено 20.01.2015, 15:56:01 пользователем X-Ray

[unbekanntersoldat 12]

Могу помочь с переводом (опыт перевода имеется CK2) жду на свободные не переведенные строки.

[Old_Wayfarer 700]

i

Закрепил шапку, закинул в нее ссылку на перевод, выложенную автором.

[X-Ray 254]

Могу помочь с переводом (опыт перевода имеется CK2) жду на свободные не переведенные строки.

Тогда скачай Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. файл и возьми строки 4329 - 4365 для начала.

Спасибо!

[unbekanntersoldat 12]

Тогда скачай Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. файл и возьми строки 4329 - 4365 для начала.

Спасибо!

Начал перевод, сокращать историческою справку можно?(не влезет весь текст в окно евента).

[vebster 13]

X-ray, Chinese Peasant Recruits- хочешь сказать это переводится как набор китайских крестьян-новобранцев?

[vebster 13]

пока с переводом застопорился.на даче недельку был(

[Sunlen 8]

Хоть и владею английским, но хочется видеть русский язык. Могу помочь с переводом, если это ускорит выпуск локализации.

[X-Ray 254]

Начал перевод, сокращать историческою справку можно?(не влезет весь текст в окно евента).

Лучше все равно целиком, а в столбце рядом примечание, что много текста. Если не получается перевести весь текст, тогда можно.

X-ray, Chinese Peasant Recruits- хочешь сказать это переводится как набор китайских крестьян-новобранцев?

Почему бы и нет

Хоть и владею английским, но хочется видеть русский язык. Могу помочь с переводом, если это ускорит выпуск локализации.

Тогда я попрошу скачать файл, что я выложил чуть выше и взять строки 3541 - 3570.

Спасибо!