Как локализовать мод.

[Estherr 128]

Так, первая миссия, Расейняй:

 

Спойлер

23 июня 194 года, Расейняй   Товарищ генерал, у нас мало времени. Как вам известно, вчера немецкая армия начала крупномасштабное наступление на Советский Союз. Связь с приграничными района нарушена, поэтому мы до сих пор не знаем точного направления ударов и состав войск противника.   Ваша задача - любой ценой остановить продвижение вражеских сил. Сегодня утром большая группировка наших войск попала в окружение на берегу реки Дубиса. По данным разведки, силы противника растянуты. Вы должны прорвать окружение и эвакуировать людей и технику в направлении Бетигалы, а также отбить у противника Расейняй. Для прорыва вам придаются лучшие бронетанковые части нашего округа.   Вы должны создать оборонительный рубеж в районе Жайдинис и как можно дольше удерживать позиции.   Сделайте все, что в ваших силах, товарищ генерал. Я знаю, что информации очень мало, но это все, чем мы сейчас располагаем.

 

Спойлер

IDS_SCEN_NAME Расейняй IDS_SCEN_DESCRIPTION Деблокирование 16-й армии при поддержки бронетанковых сил IDS_SCEN_SIDE1 СССР IDS_SCEN_SIDE2 Ось IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Решающая победа:</i> <br/> захватить и удерживать все намеченные рубежи. Вывести не меньше 8 подразделений 16-й армии в район эвакуации до конца операции. <br/> <br/> <i>Нормальная победа:</i> <br/> захватить и удерживать все намеченные рубежи до конца операции.</b><P> IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES IDS_STRING22 Река Дубиса IDS_STRING23 Река IDS_STRING24 Расейняй IDS_STRING25 Лидувинай IDS_STRING26 Деревня IDS_STRING27 Бетигала IDS_STRING28 Палиепиай IDS_STRING29 Жайдинис IDS_STRING30 Юникиай (не нашел на карте, видимо очередная опечатка. Потом проверю по карте в игре — хоть пойму, где искать) IDS_STRING31 Лагерь IDS_CAM_OUTCOME0 Решающая победа IDS_CAM_OUTCOME1 Нормальная победа IDS_CAM_OUTCOME2 Поражение IDS_MESSAGE0 <center><img src="01Raseiniai-1.jpg"/></center><p><b>Товарищ генерал! Немецкие войска атакуют с северного направления. Наши фланги слабо защищены, поэтому остановите наступление на Расейняй. Отводите ваши силы к Бетигале и Жайдинису и займите там оборону. (принципиальная ошибка — у автора «abort», у тебя - «продолжайте»</b></P>

 

Под вторым спойлером я максимально исправил географию - автор походу сам страдает с латышскими названиями Плюс, немножко перепилил содержимое сообщений. Дальше так и буду, наверное, выкладывать по сценарию под кат (если нет других разумных идей).

Изменено 23.11.2017, 18:15:46 пользователем Estherr

[OldWolf 33]

15 минут назад, Estherr сказал:

крупномасштабное наступление на Советский Союз

Как бы тебе объяснить чтобы понятнее было, первое это через весь мод и все кампании должна проходить красная нить патриотизма, в то время без этого ни как. Второе  это то что с генералом рядом находится неотступно политработник, я его обозвал комиссаром. Третье это диалоги между комиссаром и генералом, они у меня есть и их много, они несут в себе где то патриотические призывы, где то чисто юмористические диалоги. Поэтому не Советский Союз, а Родина!

[OldWolf 33]

24 минуты назад, Estherr сказал:

 

Под вторым спойлером я максимально исправил географию

Спасибо.

 

25 минут назад, Estherr сказал:

Наши фланги слабо защищены, поэтому остановите наступление на Расейняй. Отводите ваши силы к Бетигале и Жайдинису и займите там оборону

Это не правильно, по сценарию Расейеняй должен быть взят, а атаковать немцы будут беспрерывно, поэтому на защиту Жайдиниса, только часть войск, остальные атакуют Расейняй

________________________

добавлено 3 минуты назад

Спойлер

Здравствуйте товарищ генерал, нам надо спешить, у нас мало времени. Как вы наверное знаете, вчера Германия напала на нашу Родину, мы не знаем точного направления их наступления и так же не знаем какими силами они нанесли удар,
с приграничными районами нет связи. В этот ответственный момент Вы назначаетесь главнокомандующим над приданными Вам войсками. После победы, а ставка в Вас не сомневается, под вашим командованием останется шестнадцать полков. Вам могут придать ещё один гвардейский полк, что выбрать, зависит от Вас. Врага надо остановить любой ценой. Рано утром 16-я была окружёна у берега реки Дубыса, источники от разведки указывают на то, что войска врага широко растянуты по фронту, из-за их быстрого продвижения. Мы подчиняем Вам, наши лучшие бронетанковые части в этом округе, Вы должны прорваться сквозь немецкие колонны и соединиться с нашей отрезанной армией, затем помочь им выйти из окружение и эвакуироваться в направлении Бетигалы. Расейняй небходимо отбить у противника. Удачи Вам товарищ генерал! </p>

<p>Вы должны сформировать защитную линию для Жайдиниз и удерживать ее как можно дольше</p>

<p>Сделайте всё что возможно, на этот момент у нас слишком мало информации о враге, помощи не ожидается. Вся надежда на Вас и приданные Вам части. Удачи товарищ генерал!

 

[Estherr 128]

Так, я лошара и забыл про дебрифинги:
 

Спойлер

Героическая оборона

 

Отличная работа, товарищ генерал! Под ударом превосходящих сил противника вам удалось удержать важную линию обороны и вывести из-под удара части 16-й армии. В Ставке довольны вашими результатами. Но расслабляться нельзя — это сражение показало всю силу и опасность немецких танковых клиньев. Мы могли потерять все наши механизированные части, товарищ командир!

Спойлер

Поражение (слив засчитан :))

 

Мы очень разочарованы вашими действиями, товарищ генерал. Вы не смогли удержать оборону на важном участке и это привело к обрушению всего Северного Фронта. Вы снимаетесь с должности командующего, а ваши действия будут рассмотрены специальной комиссией. Надеюсь, что остальные командиры проявят себя лучше, иначе судьба Родины окажется под угрозой.

Спойлер

Даже не знаю, «успешная оборона» не совсем правильно, но это похоже лучший вариант.

 

Хорошая работа, товарищ генерал. Я знаю, что вы расстроены потерей окруженных частей 16-й армии, но учитывая масштаб нападения немцев, вряд ли можно было что-то изменить. К тому же, вы рисковали потерять и все свои танковые части. Однако, войска смогли удержать позиции между Бетигалой и Жайдинисом, что дает нам время на подготовку обороны в глубине наших позиций.

 

Даже комиссар не будет все время говорить "родина", если он не совсем дуб, конечно. Я понимаю, что тут не так много текста, но я стараюсь использовать разные варианты. Именно поэтому то "противник", то "немецкие войска", и т.п. - иначе это будет ужасно выглядеть. Опять же, это только вариант, чтобы тебе было из чего выбрать или дать новую идею.

 

Расейняй ИЗНАЧАЛЬНО должен быть взят. Но в середине сценария приходит новая директива и его брать уже не нужно. Именно об этом говорится в сообщении - "Abort your assault on Raseiniai". Аборт это аборт, тут никаких продолжений Если установлен мод - переиграй сценарий на изи и посмотри, что будет происходить с гексом Расейняя (ох уж эти литовские названия...)

Изменено 23.11.2017, 18:49:49 пользователем Estherr
очепятки

[OldWolf 33]

9 минут назад, Estherr сказал:

Именно об этом говорится в сообщении - "Abort your assault on Raseiniai". Аборт это аборт, тут никаких продолжений

Конечно и я это понимаю, только Расейняй должен быть взят в любом случае! Иначе хрен а не гвардия!

________________________

добавлено 4 минуты назад

10 минут назад, Estherr сказал:

Даже комиссар не будет все время говорить "родина"

Будет, это его работа! Ты думаешь комиссары были дубами от ура-патриотизма? Во круг него всегда люди и он всегда соответствует раз и навсегда одетой на себя маски комиссара. Так что патриотические лозунги и призывы обязаны быть во всей игре, ну ты же не с запада, ты должен понимать или тебе мало лет и ты в детстве ни те книги читал)) Без обид!

[uzbel2012 1,736]

8 минут назад, Estherr сказал:

Расейняй ИЗНАЧАЛЬНО должен быть взят. Но в середине сценария приходит новая директива и его брать уже не нужно. Именно об этом говорится в сообщении - "Abort your assault on Raseiniai". Аборт это аборт, тут никаких продолжений Если установлен мод - переиграй сценарий на изи и посмотри, что будет происходить с гексом Расейняя (ох уж эти литовские названия...)

Так точно, где то примерно к середине всех ходов , данный приказ теряет свою актуальность и его смело можно засчитывать как устаревший ) Ну в реальности так и было ибо связь была нарушена и обстановка  менялась за часы и курьеры доставляли приказы порой уже не своевременно ) 

 

27 минут назад, OldWolf сказал:

Поэтому не Советский Союз, а Родина!

Да тут соглашусь, что красная пропаганда заработала в те дебри куда ранее предпочитали и не заглядывать )

 

Да гвардейские части дарит рандом при этом каждый раз разные или вообще могут не дать ) Вы главное от себячину совсем не несите но и помните автор иностранец , а них как то модно писать брифинги словно придурки типа как в рембо ) Как говориться придерживайтесь сценария но и западное клеще тоже порой противно читать )  

[Estherr 128]

Я даже не знаю, что и сказать... давай не будем превращать это в "клэнсизм" (привет от локализации eve-online). Определенная свобода в локализации - это хорошо и прекрасно, но так явно вводить игроков в заблуждение по целям сценария (которые объективно меняются), Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Расейняй так и не взяли.

 

upd: ну я стараюсь придерживаться авторского текста, с поправкой на русский язык и здравый смысл. Автор неплохо пишет, кстати, и по мере сил старался передать советские реалии.

Изменено 23.11.2017, 19:09:33 пользователем Estherr
чтоб не флудить почем зря

[OldWolf 33]

2 минуты назад, Estherr сказал:

Но заставлять людей долбиться в Расейняй, который брать не нужно - это плохо.

 

 Конечно плохо! Только вот ты подумай, ты тащил туда войска, ты ломал оборону и вдруг ну его? Я категорически против)

Но как то надо эту проблему отметить в брифингах или не надо?

[uzbel2012 1,736]

2 минуты назад, Estherr сказал:

Но заставлять людей долбиться в Расейняй, который брать не нужно - это плохо.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - Расейняй так и не взяли.

Например если играли в Советский корпс там тоже сначало ставят одни задачи но они быстро устаревают но  этим авторы как бы пытаются  показать как быстро менялась обстановка на фронте и порой какой царил хаус в штабах ) Так видать и с этим Расейняй даже не пойму то как просклонять то правильно ))) 

[OldWolf 33]

6 минут назад, uzbel2012 сказал:

Как говориться придерживайтесь сценария но и западное клеще тоже порой противно читат

Фиг тебе, а не западное клише, я через весь мод хочу в брифингах провести судьбу двух людей, это комиссар и командир.

Ну а как я это делаю дальше почитаете, и хоть заплюйтесь, но оно так и останется

[Estherr 128]

@OldWolf , а я их туда даже не тащил - пытался вымотать немцев на рубеже речки, а тут опа! - и тащить уже никуда не надо. Вообще, в данном случае я бы следовал логике автора мода. Если хочешь можешь ему написать (он все равно апдейт готовит) - может договоритесь до чего хорошего. С переводом могу помочь.

 

@uzbel2012 , soviet corps ужасен по сравнению с EF... но вообще и в оригинальном PzC, и в OoB цели регулярно меняются. В общем это добавляет адреналину, особенно по первому-то разу. Потом уже и сжухать можно

[OldWolf 33]

1 минуту назад, Estherr сказал:

Вообще, в данном случае я бы следовал логике автора мода

Логика автора расчитана на западных геймеров и как бы я ему не говорил и не обрисовывал логику нашего геймера он этого не поймёт. Потому я делаю вольные отступления от оригинала автора, но стараюсь не ломать логику истории. Вот с Расийняем надо что то делать 

[uzbel2012 1,736]

9 минут назад, OldWolf сказал:

Фиг тебе, а не западное клише, я через весь мод хочу в брифингах провести судьбу двух людей, это комиссар и командир.

Ну а как я это делаю дальше почитаете, и хоть заплюйтесь, но оно так и останется

Братан ты чет там разошелся ))) я не против там комиссаров,командиров  и Родина ) я просто считаю что перевод нужно адаптировать для советского уха или в нашем случаии глаз ) Излишний каламбур тоже не к чему  по типу водка балалайка и медведи ))) 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

7 минут назад, Estherr сказал:

soviet corps ужасен по сравнению с EF... но вообще и в оригинальном PzC, и в OoB цели регулярно меняются. В общем это добавляет адреналину, особенно по первому-то разу. Потом уже и сжухать можно

Это я для сравнения и попытки вам показать что не все приказы в РККА были умными и своевременными ) 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.11.2017, 19:27:27 пользователем uzbel2012

[OldWolf 33]

2 минуты назад, uzbel2012 сказал:

Братан ты чет там разошелся )

Это я над тобой поприкалывался, но ты прав, клише западный брифингов это ни есть хорошо

[Estherr 128]

@OldWolf , логика автора рассчитана на его мод. Без согласования с ним менять ее - неправильно. Линия "комиссар - генерал" в брифингах принимается (а Afrika Corps это хорошо было сделано, кстати), но в остальном я считаю, что не нужно додумывать за автора. Пришла директива на отмену атаки Расейняя - так и пишем.

 

@uzbel2012 , да я как бы и не сомневаюсь, но PzC все же не совсем хардкорный симулятор Второй Мировой Я бы посмотрел на генерала, который переборчиво заказывал бы себе КВшки и 34ки, а не воевал на том, что дают. В этом плане, кстати, большой сценарий доставляет, там же нельзя самому юниты покупать.

 

off: в этом плане третий панцер генерал был хорош, когда у тебя были командиры и набор техники (причем он мог быть разным) - и выкручивайся, как можешь, а не гоняй на сплошных КВ.

[OldWolf 33]

10 минут назад, Estherr сказал:

Если хочешь можешь ему написать (он все равно апдейт готовит) - может договоритесь до чего хорошего. С переводом могу помочь.

Да...когда я возжелал сделать перевод, я не думал об авторе, я не знал что такое Пайн в виндовсе, я ни когда не работал в фотошопе, я ни когда не думал, что столько буду думать, не думал что буду по каждому городу лазать в интернет, как я раньше просто жил)))

[Estherr 128]

Инициатива наказуема

[OldWolf 33]

3 минуты назад, Estherr сказал:

Пришла директива на отмену атаки Расейняя - так и пишем

Согласен, ломать задумки автора не будем)

[Estherr 128]

Ура! На этой радостной ноте я предлагаю закончить первый раунд. Постараюсь на днях вычитать еще несколько сценариев, заодно автору опечатки отправлю, их там реально дофига )))

 

ps: там еще есть неплохая итальянская кампания, если скучно станет

[OldWolf 33]

11 минуту назад, Estherr сказал:

 

ps: там еще есть неплохая итальянская кампания, если скучно станет

Где там?