Baldur's Gate 3

[Kapellan 20,080]

6 минут назад, EugeneL сказал:

Оно литературный переводческий канон формирует.

Перевело 100 переводчиков, что с англ. Dwarf - это Гном по-русски. И все. Теперь все так переводить и будут.

Замечательная теория, жаль с реальностью не связана. В русском переводе 5е дворфы это дворфы, а гномы это гномы.

Изменено 03.10.2020, 16:59:43 пользователем Kapellan

[Olter 663]

Шел 2020-й год, а вечный спор как переводить dwarf и gnome никак не кончался...

 

На текущий момент в русском переводе 5-й редакции D&D принято переводить "dwaft" = "дворф" и "gnome" = "гном".

До этого было по-другому, в ЕМНИП в третьей dwarf был именно гномом, а gnome карликом.

 

При этом в NWN2 которая была основана на 3.5 был принят первый вариант перевода, а в БГ3, которая на пятерке, судя по всему - второй.

Без пол-литра не разберешься. 

 

И на этом странности судя по всему не кончаются, там уже засветился среди классов чернокнижник (warlock), который так назывался в NWN2, но в пятерке он стал колдуном... а бывший колдун (sorcerer) стал чародеем.

 

В общем, несите мои пол-литра 

[Kapellan 20,080]

 

5 минут назад, Olter сказал:

До этого было по-другому, в ЕМНИП в третьей dwarf был именно гномом, а gnome карликом.

Я помню что местами дворфов как карликов переводили. До сих пор в некоторых вики так осталось.

 

Цитата

Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дворф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дворф» или «дварф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или названы иначе (карлики, гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дворфы названы карликами, а собственно гномы — гномами.

 

Но вообще этот спор уже лет 10 помойму неактуален. Я не помню где последний раз в днд играх дворф был не дворфом. 

Изменено 03.10.2020, 17:21:05 пользователем Kapellan

[Избигнев 299]

22 часа назад, Kapellan сказал:

Но вообще этот спор уже лет 10 помойму неактуален. Я не помню где последний раз в днд играх дворф был не дворфом. 

Жалко, что не дошло до холивара "Как правильно: дворф или дварф?"

 

Вот это было бы действительно забавно.

[Blackfyre Kreis 13,389]

1 час назад, Избигнев сказал:

Жалко, что не дошло до холивара "Как правильно: дворф или дварф?"

 

Вот это было бы действительно забавно.

Согласен 

[EugeneL 1,509]

3 часа назад, Избигнев сказал:

Жалко, что не дошло до холивара "Как правильно: дворф или дварф?"

 

Вот это было бы действительно забавно.

A у тебя есть какие-то сомнения, мой дорогой друг?

 

Спойлер

 

 

Dwarfs Oxford.mp3

 

 

 

[Nigmat 2,223]

В 03.10.2020 в 20:52, EugeneL сказал:

Интересно, а Gnome-ов теперь Карлами  будут называть?

Ну, я знаю обратный случай - когда английский "Карл" перевели как "гном" на русский.
Речь о первой трилогии Аберкромби "Первый закон". Переводчица Дьякова умудрилась перевести "Карлов" (так сказать, дружинники северного князя) как "гномов", попутно добавив "троллей" и т.д.

Изменено 04.10.2020, 19:32:00 пользователем Nigmat

[Gorthauerr 13,474]

В 03.10.2020 в 20:16, Kapellan сказал:

Я помню что местами дворфов как карликов переводили. До сих пор в некоторых вики так осталось.

Цитата

Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дворф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дворф» или «дварф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или названы иначе (карлики, гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дворфы названы карликами, а собственно гномы — гномами.

 

Гнумы в D&D вообще лишняя сущность

Собирательный образ дварфов и полуросликов/хоббитов - но если в сеттинге есть и дварфы и полурослики, то непонятно зачем нужны гномы?

[Избигнев 299]

6 часов назад, Gorthauerr сказал:

зачем нужны гномы?

Для поднятия самооценки

[Хоттабыч 16,375]

@Gorthauerr покупай новый винт

Larian Studios Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. системные требования Baldur’s Gate 3 в Steam. Основные параметры остались неизменными, но общий размер игры увеличился более чем вдвое — до 150 Гбайт.

 

Минимальные системные требования Baldur’s Gate 3:

• процессор: Intel Core i5-4690 или AMD FX-4350;
• оперативная память: 8 Гбайт;
• видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 780 или AMD Radeon R9 280X;
• DirectX: 11;
• место на диске: 150 Гбайт.

Рекомендуемые системные требования Baldur’s Gate 3:

• процессор: Intel Core i7-4770K или AMD Ryzen 5 1500X;
• оперативная память: 16 Гбайт;
• видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 1060 или AMD Radeon RX 580;
• DirectX: 11;
• место на диске: 150 Гбайт.

[Kapellan 20,080]

Ранний доступ уже сегодня, а ценника до сих пор нет. Интересно, какая будет регионалка.

[Kapellan 20,080]

Для сравнения интерфейсы БГ3 и Соласты. Как по мне - второй вариант и проще и понятнее.

[Хоттабыч 16,375]

1 час назад, Kapellan сказал:

Для сравнения интерфейсы БГ3 и Соласты. Как по мне - второй вариант и проще и понятнее.

Верхний - классический интерфейс, нижний будет не очень удобен кастеру, кмк: нажать на юз повер, там небось ещё подменю будут - лишние заморочки

[Kapellan 20,080]

Только что, Хоттабыч сказал:

Верхний - классический интерфейс, нижний будет не очень удобен кастеру, кмк: нажать на юз повер, там небось ещё подменю будут - лишние заморочки

Не совсем, у кастера будет кнопка в том же блоке, где атака. Юз повер это у воина быстрое и внераундовое действие. А так да, подменю. И по мне лучше такие заморочки, чем два десятка заклинаний на огромной панели скилов, где ещё и общие действия должны находиться. Меня это ещё в дивинити раздражало. Панель всегда существовала как место для наиболее используемых способностей, а не как основное место хранения. Ну или тогда сразу как в ММО нужно делать - множество панелей, где одна основная с самым нужным, а остальное задвинуто по сторонам.

[Избигнев 299]

Диванский интерфейс мне нравится. Тем более, к нему привыкать не надо. 

 

Опять же, после интерфейса третьих Крестоносцев сложно будет чем-то напугать. 

[Kapellan 20,080]

2 минуты назад, Избигнев сказал:

Диванский интерфейс мне нравится. Тем более, к нему привыкать не надо. 

 

Не подскажешь где там кнопки уклонения или дизингейджа. Это базовые движения которые будут часто использоваться вне зависимости от класса -)

[Избигнев 299]

8 минут назад, Kapellan сказал:

Не подскажешь где там кнопки уклонения или дизингейджа. Это базовые движения которые будут часто использоваться вне зависимости от класса -)

Все на панельках должно быть. Может, у разраба они на следующей панели закреплены, которую не видно

[Kapellan 20,080]

Только что, Избигнев сказал:

Все на панельках должно быть. Может, у разраба они на следующей панели закреплены, которую не видно

Подозреваю, что это среди тех 8 действий что в 2 ряда иконок одного цвета. Но какая именно - так вот не скажешь.

[ryazanov 4,784]

В 04.10.2020 в 21:15, Избигнев сказал:

"Как правильно: дворф или дварф?"

Гном.

[Хоттабыч 16,375]

1 час назад, Kapellan сказал:

уклонения

1 час назад, Kapellan сказал:

дизингейджа

моя твоя не панимайт