Disco Elysium

[SteelDog 4,387]

2 минуты назад, Venc сказал:

Она косплеила Кицураги, забавно)

было бы забавней если бы она косплеила протагониста

[Venc 5,676]

15 минут назад, SteelDog сказал:

было бы забавней если бы она косплеила протагониста

Напарника проще косплеить, сделал непробиваемое лицо и вперёд, а протагонист Сложная и Противоречивая личность)))

[SteelDog 4,387]

3 минуты назад, Venc сказал:

Напарника проще косплеить, сделал непробиваемое лицо и вперёд, а протагонист Сложная и Противоречивая личность)))

 

[Хоттабыч 16,376]

Русскоязычную локализацию Disco Elysium передали агентству Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Некоторые участники оригинальной команды, в том числе Александра «Альфина» Голубева, продолжат работать над игрой.

разработчики решили, что с помощью агентства им удастся добиться наилучшего результата. Они поблагодарили всех, кто трудился над переводом на русский до этого, и подчеркнули, что их работа «не останется незамеченой или неоплаченной».Отдельные участники оригинальной команды всё-таки продолжат помогать в локализации. В их числе будет и Александра Голубева — это она подтвердила в своём твиттере, заметив, что будет одним из переводчиков, а не редактором.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Gorthauerr 13,498]

3 часа назад, Хоттабыч сказал:

В их числе будет и Александра Голубева

Погуглил тут. Какая же стрёмная баба, с колхозным лицом. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Непонятно, и что утончённый эстет Дыбовский в неё нашёл?

[Shamilboroda 5,881]

На сайте, где отслеживается прогресс локализаций Disco Elysium, наконец-то обновилась строка напротив русского перевода.
Унылые 8% превратились в 24%.
Как видно на скриншоте, русская локализация находится в отстающих — вряд ли она выйдет в этом году.
Изначально локализацией занимались случайные люди из твиттера, но позже ZA/UM все же наняла для работы профессиональную студию.

 

Источник - RPG Geeks

[simonov-89 35,367]

Только что, Shamilboroda сказал:

На сайте, где отслеживается прогресс локализаций Disco Elysium, наконец-то обновилась строка напротив русского перевода.
Унылые 8% превратились в 24%.
Как видно на скриншоте, русская локализация находится в отстающих — вряд ли она выйдет в этом году.
Изначально локализацией занимались случайные люди из твиттера, но позже ZA/UM все же наняла для работы профессиональную студию.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Источник - RPG Geeks

Кек) Я боюсь что они только к середине 21 года переведут  

[Shamilboroda 5,881]

11 минуту назад, simonov-89 сказал:

Кек) Я боюсь что они только к середине 21 года переведут  

Радует только то, что у китайцев дела ещё хуже)

[Blackfyre Kreis 15,253]

В 19.07.2020 в 16:56, Shamilboroda сказал:

Радует только то, что у китайцев дела ещё хуже)

Посмотрим, китайцы они такие, не успеешь оглянуться, как поднимутся значительно выше. 

[Shamilboroda 5,881]

Лингвистическая олимпиада-2020. Дисциплина Disco Elysium. 09.08.2020.

 

[simonov-89 35,367]

@Shamilboroda ой как же долго ее будут переводить... Хотя динамика вроде и ничего себе. 

[Kapellan 20,085]

Только что, simonov-89 сказал:

@Shamilboroda ой как же долго ее будут переводить... Хотя динамика вроде и ничего себе. 

Пфф... я перевод Underrail уже 7 лет жду и каждый раз, когда он подходит к финишу на игру выходит дополнение А тут всего год прошел и к следующему лету уже переведут наверняка.

[simonov-89 35,367]

Только что, Kapellan сказал:

Пфф... я перевод Underrail уже 7 лет жду и каждый раз, когда он подходит к финишу на игру выходит дополнение А тут всего год прошел и к следующему лету уже переведут наверняка.

К лету? 😡😱

[Kapellan 20,085]

Только что, simonov-89 сказал:

К лету? 😡😱

Ну, если учитывать скорость, то в этом году должен быть перевод, но это неточно

[Blackfyre Kreis 15,253]

@Kapellan А потом следующий год 

[Kapellan 20,085]

Только что, Adjudicator сказал:

@Kapellan А потом следующий год 

Переносы нынче в тренде -)

[Blackfyre Kreis 15,253]

8 минут назад, Kapellan сказал:

Переносы нынче в тренде -)

Любимая фича 

[Venc 5,676]

В 09.08.2020 в 18:23, simonov-89 сказал:

@Shamilboroda ой как же долго ее будут переводить... Хотя динамика вроде и ничего себе. 

В эту игру надо играть в оригинале) Я не знаю как все эти перлы перевести адекватно.

Хотя может переведут хз.

[simonov-89 35,367]

4 часа назад, Venc сказал:

В эту игру надо играть в оригинале) Я не знаю как все эти перлы перевести адекватно.

Хотя может переведут хз.

Для этого надо идеально знать английский) 

[Gorthauerr 13,498]

В 12.08.2020 в 20:46, Venc сказал:

В эту игру надо играть в оригинале)

На неродном языке не надо играть ни в одну игру. Нет русика = нет игры.