Локализация и доработка HPM

[Skabino 78]

Всем привет!

Недавно наткнулся на этот замечательный мод и решил взяться за его локализацию. Перевожу версию мода 0.4.5, которую можно скачать здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 - HPM_RUS_LIGHT_1.8 - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ВНИМАНИЕ : для корректной работы патча перед запуском игры нужно полностью удалить папки : 
- documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/map;
- documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/gfx;
- Localisation_LIGHT_1.4 -  только файлы локализации (без изменения мода). Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 - HPM_RUS_FULL_1.3.2 - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
- Localisation_FULL_1.3.2 - только файлы локализации (без изменения мода). Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Моя собственная модификация мода включает значительные доработки. В дальнейшем планирую обновлять только HPM_RUS_LIGHT. 

Спойлер

1.2 
 

- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский;
- Царство Польское теперь выделено из Российской империи и является автономией;
- Финляндия больше не вассал, а автономия;
- Новое решение "Речь Посполитая Трех Народов", позволяет принять Украинцев и Белорусов в качестве признанных культур;  изменен флаг Речи Посполитой;
- Упрощены условия для требования дальневосточных территорий от Маньчжурии;
- Упрощены требования для переноса столицы в Москву;
 

1.3.1:

- переработаны и переведены события польского восстания. При подавлении восстания территория Польши аннексируется, а также появится решение о русификации Польши с повышенной скоростью ассимиляции на 10 лет;
- переведена ветка событий Крымской войны и Краковского восстания;
- решение о переносе столицы в Москву упрощено; теперь для его принятия требуется лишь изучить Революции и открыть великие войны.

1.3.3

- добавил решение для переноса столицы для ЮАР, образованной бурами (в Кейптаун). Также при освобождении ЮАР Британией названия провинций будут в основном английскими, тогда как при создании ЮАР бурами - в основном голландскими (африкаанс). 

1.4 
 

- доработана система миграции населения между странами, теперь люди предпочитают эмигрировать в страны (помимо Нового света), в которых : признана их культура, соблюдаются гражданские права их культуры, проведены реформы мин. зарплаты, безопасности труда, медицины, образования, пенсии, выборов, собраний, свободы прессы. Если не проводить вообще социальных реформ к определенному году это повысит риск эмиграции. Добавлены и другие факторы повышения эмиграции (например, абсолютная монархия или теократия к 1870 году способствует эмиграции). В целом, если стабильно проводить реформы общества, то можно получить иммиграцию уровня стран Нового света к концу 19 века;
- добавлен новый ивент на геноцид 20% населения непризнанных культур в родных провинциях и колониях (с возможностью отказаться); по умолчанию происходит раз в 20 лет, однако при наличии нескольких факторов (фашистским режим, главный вопрос - шовинизм, партия у власти поддерживает шовинизм, воинственность населения выше 5) может случаться гораздо чаще;
- страны с фашистским режимом более не могут проводить реформу гражданских прав нетитульной культуры;
- для Либерии выделена новая титульная культура "Америко-либерийцы", признанными теперь являются Афроамериканцы и Афрокарибцы, все другие аборигенные культуры не признаны. При принятии Конституции, Либерия получает буст 100% к иммиграции и ассимиляции на 100 лет; 
 

1.5 
 

- добавлена цепочка ивентов "Русская революция", которая включает в себя два ивента в 19 веке и 2 ивента в 20;
- население российских провинций теперь более соответствует реальности (больше никаких 300К в Пензе в 1836);
- менять политику голосования (и сменить абсолютную монархию) в России больше нельзя вручную, это произойдет автоматически в 1905; 
- тип местности России теперь более соответствует реальности;
- постройка инфраструктуры в тайге и тундре более не представляется возможным в рамках игровой хронологии (кроме Нового света); 
- переработаны российские партии, программы и даты их появления;
- изменены требования для ивента "Правитель Востока", теперь должен либо наступить 1860 г., либо в Цин должно произойти тайпиньское восстание;
- вместо алеусков признанной культурой теперь является татарская;
- в Карелии финны заменены на финно-угров (признанная культура);
- незначительно расширено присутствие татаров и северных немцев в Поволжье;
- переработаны названия некоторых российских регионов;
- решение о демонархизации теперь работает корректно, добавлены новые города в список революционных имен (Краснодар, Ульяновск, Новосибирск, Мурманск);
- удалены украинские корки с Крыма;
- доработаны модификаторы политики русификации;
- исправлено решение на русификацию Финляндии, теперь работает корректно; 
- при исследовании экспериментальной железной дороги, она автоматически будет построена в СПб через ивент;
- снижен модификатор появлений восстаний, теперь половина страны не должна восставать в конце игры;
- Швейцария теперь также рассматривает в качестве принятых культур южных немцев, французов и северных итальянцев;
- снижен модификатор прироста иммиграции для Либерии на 50% после принятия решения о Конституции;
- Австрия теперь чаще будет аннексировать Боснию;
- изменены конфликтующие названия стран ( Сицилия это островное государство, Две Сицилии - вместе с Неаполем; Молдавское княжество (Западная Молдавия с другой формой правления) - вассал Османов, Молдавия - республика на территории Бессарабии). 
- переведены несколько ивентов;
 

1.6 
 

ВНИМАНИЕ : для корректной работы патча нужно полностью удалить папку по след. пути : documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/map/cache (никак не влияет на работоспособность);
- значительно переработаны границы регионов России, Украины, Беларуси и Польши, теперь регионы более сбалансированы и историчны, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ;
- скорректировано население Беларуси, Польши и частично Украины;
- добавлены новые ивенты и решения для Украины, Лодомерию-Галиции, Гетманщины и Рутении. В частности :
    - последние три теперь могут создать Украину (спец. ивент дает корки на Киевский регион, обладая которым можно создать Украину);
    - после создания Украины доступно решение на проект Великой Украины (дает корки на Кубань, Донщину, Крым и др., Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. );
    - на конечном этапе партии будет доступно решение на украинизацию населения и переименование провинций;
    - добавлены уникальные названия для Украины при опр. формах правления (президентская диктатура, фашистский режим, пролетарская диктатура);
    советую попробовать партию за Лодомерию-Галицию либо Гетманщину, довольно интересно)
- возвращена система кризисов из ванильной Виктории; 
- добавлен новый национальный фокус "снижение напряжения";
- при ухудшении отношений с другими странами вы теперь получаете, а не тратите 1 дип. очко; 
- доработан тип местности Аравийского п-ова;
- добавлен новый тип местности "прибрежная пустыня", в основном доступна для Аравийского п-ва и Египта, позволяет строить ЖД в провинции;
- при получении Польшей статуса великой державы, она получает корки на Силезию, Познань, Западную Пруссию, а Пруссия/Северогерманский Союз/Германия теряет корки на эти провинции;
- Марьямполе теперь часть Царства Польского с начала игры (как и должно быть);
- переведены некоторые цепочки ивентов для Китая (Цин, Небесное царство) и Кореи;

1.6.1 

- доступен новый национальный фокус - политика ассимиляции - ускоряет на 20% ассимиляцию и на 0.05 агрессивность непризнанных культур в регионе (ИИ не будет использовать этот фокус);
- для Либерии и США доступно новое решение, которое позволит репатриировать Афроамериканцев в Либерию в случае, если после Великой реконструкции в США был выбран вариант не принимать Афроамериканцев в качестве признанной культуры (ИИ не будет использовать это решение); 

 

1.7

- модификация частично дополнена нововведениями из оригинального патча 0.4.6.3 (по большей части обновлены механики, технологии, модификаторы, население и т.п., не затрагивая решения и ивенты);
- добавлена новая уникальная теократическая страна Чан-Санта-Крус, с которой стала доступна возможность возродить цивилизацию Майя :
    - 3 ивента и 4 решения для новой страны;
    - новая культура - мексиканцы п-ова Юкатан (Юкатекос);
    КАК НАЧАТЬ: партию за страну Майя стоит начать за Мексику, в 1841 году будет предложено переключиться на Юкатан - переключаемся. В 1848 году будет предложено переключиться за Чан-Санта-Крус. См. скриншот ожидаемого результата партии. 
- Культура Республики Юкатан заменена на Юкатекос вместо Майя;
- Республика Юкатан теперь всегда будет получать временную независимость от Мексики, есть возможность продолжить партию в качестве независимого государства без корок Мексики;
- частично переведены ивенты Мексики;

- теперь фокус ассимиляции требует проведения как минимум первого уровня реформы образования;
- исправлены неработающие ивенты Великих войн;
- полностью переведены ивенты Великих войн;

1.8
- пофиксен баг с вылетом после 1860 года;
- добавлены новые национальные фокусы : на стимулирование рождаемости и геноцид населения (или повышение смертности, называйте как хотите);
- КША теперь начинает игру с реакционным правительством;
- когда происходит ивент "Сепаратистские настроения на Юге", доля населения штата, поддерживающего реакционеров увеличивается на 80%;
- когда объявляется независимость КША, доля Дикси, поддерживающих реакционеров увеличивается на 30%;
- когда начинается Тайпиньское восстание, Цин получает модификатор на 20 лет на увеличение лимита снабжения во всех провинциях (для примера в прибрежных провинциях лимит увеличивается с ~50 до ~75);
- при создании Австро-Венгрии, она получает модификатор на 50 лет -100% к ассимиляции и +0.010 престижа; 
- некоторые нецивилизованные страны будут чаще вестернизироваться (например, Корея);
- модификатор "Политический нейтралитет" (Швейцария) теперь дает +0.05 престижа;
- национальная ценность Швейцарии заменена на "Равенство";
- принятие решения о свободе вероисповедания в Швейцарии теперь уменьшает, а не увеличивает прирост сознательности;

Как установить: Для HPM_RUS_FULL и HPM_RUS_LIGHT просто распаковать в папку Victoria 2/mod/.
Для Localisation_FULL и Localisation_LIGHT  папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода HPM. Т.е. : Victoria 2/mod/HPM/

Использовать только вместе с установленной русской локализацией.

Изменено 13.02.2021, 09:02:43 пользователем Skabino

[Antoxa333256 0]

А зачем переводить старую версию?

[Skabino 78]

59 минут назад, Antoxa333256 сказал:

А зачем переводить старую версию?

HPM обновляется довольно часто в последнее время, так что старая версия это понятие растяжимое. 0.4.5 меня вполне устраивает в плане стабильности. Багов во всяком случае не замечал.

В шапку добавил ссылку на обновленную локализацию, ссыль с модификацией мода также была обновлена. Изменения:
- переведены реформы вестернизации
- переведены технологии
- переведены военные цели и названия войн
- незначительные доработки и исправления

[Nekross 3]

Привет!
Спасибо тебе за твою работу!
Жду новых версий перевода!

[Skabino 78]

Рад, что кому-то пригодилось
Новая версия локализации 1.1., обновил ссылки в первом сообщении. Изменения:
- Переведено 97% решений;
- Переведены поводы для войны;
- Незначительные улучшения качества перевода (Ремесленники теперь Рабочие, Рабочие - Шахтеры, Анимисты - Язычники и.т.д.)

Дальше обновления планирую выпускать реже, т.к. перевод ивентов будет самым объемным.

Изменено 15.02.2020, 13:50:10 пользователем Skabino

[garfild541 2]

Отличная работа👍

[Sarlack 0]

Офигеть, уже не надеялся поиграть с этим модом, так как в английском не очень шарю, а тут твою тему увидел. Спасибо. Не подскажете, можно ли совместить этот мод с chronology?

Изменено 28.02.2020, 12:01:10 пользователем Sarlack

[Maxlin200 6]

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

[Gamerzzz 67]

А Вы планируете переводить остальные версии?

[Carnivalofrust 0]

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

[Skabino 78]

В 19.03.2020 в 00:14, Maxlin200 сказал:

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

Проверил по поводу передачи провинций, все в соответствии с модом. После принятия решения Цин получает ивент, в котором где-то 75% шанса уступки РИ, то бишь 25%, что Цин откажет в передаче. 
По поводу интеграции Польши, самим модом такая возможность не была предусмотрена, но в принципе можно сделать отдельное решение на интеграцию Польши.

 

В 20.03.2020 в 22:00, Gamerzzz сказал:

А Вы планируете переводить остальные версии?

Не планирую.

 

В 21.03.2020 в 23:45, Carnivalofrust сказал:

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

Рад, что помог с ним ознакомиться Переводил на чистом энтузиазме, но пока забросил Викторию. Возможно, вернусь к переводу ивентов в дальнейшем. 

[Skabino 78]

Обновление 1.3:
- переведены практически все российские ивенты;
- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский язык - для всех стран (работает, если качать мою модификацию);
- незначительная коррекция перевода;

[Skabino 78]

Небольшое обновление 1.3.1:
- переработаны и переведены события польского восстания. При подавлении восстания территория Польши аннексируется, а также появится решение о русификации Польши с повышенной скоростью ассимиляции на 10 лет;
- переведена ветка событий Крымской войны и Краковского восстания;
- решение о переносе столицы в Москву упрощено; теперь для его принятия требуется лишь изучить Революции и открыть великие войны.

[Halysan 0]

красава братан, уважение за то-что не сдаешься в переводе

[AndreM 0]

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

[corps 0]

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

[Skabino 78]

В 09.06.2020 в 14:55, corps сказал:

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

Сорри за долгий ответ. Проверил, версия рабочая. Возможно, ставите мод без русской локализации игры. Как уже говорил в посте, настоятельно рекомендую использовать вместе с установленной русской локализацией. Скачать можно здесь : 

 

[Skabino 78]

Добавлен машинный перевод ивентов. Для скачивания доступны 4 версии локализации, с которыми можно ознакомиться в шапке. В дальнейшем улучшать качество перевода ивентов не планирую. Если кто-то захочет продолжить перевод - я только за. 

Изменено 28.07.2020, 12:34:07 пользователем Skabino

[rixaman 0]

В 03.06.2020 в 16:42, AndreM сказал:

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Изменено 23.08.2020, 13:56:34 пользователем rixaman

[AndreM 0]

В 23.08.2020 в 16:55, rixaman сказал:

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Умный? "8 сентября 1831 года силы Паскевича взяли Варшаву. В «наказание» Царство Польское было лишено автономии, а Конституция 1815 года – отменена." - Википедия