Перевод игры The Operational Art of War IV (TOAW4), мануала и туториалов на русский язык

[Swanx 0]

Добрый день! При всем уважении к вашей работе, наткнулся на перевод выражения mounted rifle squad как "горнострел.". Горнострелковый или горный это скорее - mountain. Здесь же подразумевается конные, верховые, кавалерия, в отличие от dismounted - спешеные. 

[Northern Neighbour 3,689]

2 минуты назад, Swanx сказал:

Добрый день! При всем уважении к вашей работе, наткнулся на перевод выражения mounted rifle squad как "горнострел.". Горнострелковый или горный это скорее - mountain. Здесь же подразумевается конные, верховые, кавалерия, в отличие от dismounted - спешеные. 

Спаибо за комментарий моего перевода , любая конструктивная критика только приветствуеться . По mounted rifle squad - надо смотреть какой значек НАТО соответствует этому названию . Если значек с косой полосой то да, это горное  кавалерийское подразделение . А если  обычный значек пехоты ( перекрешенные косые линии) с треугольником внизу - то это горная пехота  и у нее будут параметры и возможности пехоты. 

Может  сделать универсальный перевод - например просто   горные или    горн.егеря ? 

[Northern Neighbour 3,689]

Кстати насчет коректности  перевода : в игре TOAW4 можно сделать файл перевода игры  который будет запускаться только для конкретного сценария . поэтому появилась идея сделать такой перевод со стилизацией по термины царской россии в первую мировую а также вариант для игры за немцев во второй мировой   Как раз можно поменять название типов подразделений на более подходящиек эпохе , название ландшафтов , некоторые панели и команды 

. Какие есть идеи по изменениям в переводе для этих эпох ?

[Swanx 0]

17 часов назад, Northern Neighbour сказал:

Спаибо за комментарий моего перевода , любая конструктивная критика только приветствуеться . По mounted rifle squad - надо смотреть какой значек НАТО соответствует этому названию . Если значек с косой полосой то да, это горное  кавалерийское подразделение . А если  обычный значек пехоты ( перекрешенные косые линии) с треугольником внизу - то это горная пехота  и у нее будут параметры и возможности пехоты. 

Может  сделать универсальный перевод - например просто   горные или    горн.егеря ? 

Именно кавалерия, причем вся, даже гвардейская - русская армия. Таненберг 1914

[Northern Neighbour 3,689]

В 08.02.2021 в 07:34, Swanx сказал:

Именно кавалерия, причем вся, даже гвардейская - русская армия. Таненберг 1914

Спасибо, разобрался .Я посмотрел сценарий и попробовал сделать перевод файла вооружение  . В итоге у меня получились русские названия всех отрядов в подразделениях. Mounted rifle squad- я перевел как Конные Стрелки. Не кавалерией  же просто их назвать , автор сценария почему то именно этот тип отряда выбрал- хотя этот сценарий один из самых древних и хрен знает что тогда было в распоряжении создателей  игры .  Для гвардейских частей  пришлось сделать даже новый вид отряда - Конная Гвардия,что бы выделить их на фоне других кав.отрядов в сценарии.  Им я дал чуть большую атаку чем обычным Конным Стрелкам . 

 

 

Также я  создал специальный файл перевода  Tannenberg 14 RGameText.xm , где можно будет по эксперементировать с  стилизацией текста под дореволюционный. 

И новую заставку сценария .

Там  же находяться файл перевода описания сценария , который можно будет вызывать в игре кнопкой Документация. А также сам модифицированный файл сценария Tannenberg 14 R .

 

Для установки всего этого распакуйте и  поместите данные  папки в папку игры в  Документах -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Но предупреждаю -  файл вооружения  Tannenberg 14 R.eqp   можно править только в стороннем XML редакторе , при попытке изменить  а затем сохранить его в Редакторе в игре или фанатском TOAWXML  редакторе - место русского текста появиться абракадабра. 

Если бы данную проблему можно было решить то тогда открылась бы возможность вообще всё в сценарии перевести на русский , включая названия городов , подразделений и тексты событий. 

Изменено 09.02.2021, 21:12:42 пользователем Northern Neighbour

[Swanx 0]

В 09.02.2021 в 23:11, Northern Neighbour сказал:

Конные Стрелки. Не кавалерией  же просто их назвать

Согласен, хотя не принципиально. Уже к концу 19- началу 20 века все кавалерийские подразделения были по сути драгунами, хотя носили традиционные названия - гусар, кирасир, улан и т.д. По роду войск - кавалерия, но основной тип юнитов в полку/ бригаде - конные стрелки.

[antoshka32161 3]

Есть ли возможность изменять в уже созданных сценариях тексты (брифинги, описание событий и т.д.)?

Пробовал редактором открыл сценарии в папке Scenarios, так он там не видит ни одного сценария.

[Northern Neighbour 3,689]

2 часа назад, antoshka32161 сказал:

Есть ли возможность изменять в уже созданных сценариях тексты (брифинги, описание событий и т.д.)?

Пробовал редактором открыл сценарии в папке Scenarios, так он там не видит ни одного сценария.

Что вы подразумеваете под редактированием ? Просто изменение англ.текста  или перевод ?  Редактировать конечно можно ,перевести на русский никак - встроенный редактор не поддерживает русский язык (. 

Все что можно перевести я сделал в файле русской локализации .Можно перевести ещё название отрядов и вооружения ,и я сделал его для сценария Танненберг.

 

И как это у вас редактор не видит сценариев - может вы не в той папке смотрите ? Сценарии должны быть в папке игры в Документах ,а не в основной папке с установленной  игрой.

[antoshka32161 3]

7 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Что вы подразумеваете под редактированием ? Просто изменение англ.текста  или перевод ? 

 

Заменить в сценарии английский текст на русский вручную. Заменить название частей с английского языка на русский

 

7 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Редактировать конечно можно ,перевести на русский никак - встроенный редактор не поддерживает русский язык (. 

 

Редактор не поддерживает кирилицу для ввода?

 

7 минут назад, Northern Neighbour сказал:

И как это у вас редактор не видит сценариев - может вы не в той папке смотрите ? Сценарии должны быть в папке игры в Документах ,а не в основной папке с установленной  игрой.

 

Нашел папку, но там сценариев нет, все папки в директории Scenarios - пустые

 

P.S.: Собираюсь редактировать чужие сценарии. Может в этом дело?

 

 

Изменено 05.07.2021, 16:43:37 пользователем antoshka32161

[Northern Neighbour 3,689]

Только что, antoshka32161 сказал:

Заменить в сценарии английский текст на русский вручную. Заменить название частей с английского языка на русский

Описание сценария можно скопировать из  редактора,перевести и сохранить в виде текстового файла с названием сценария - тогда при выборе сценария этот  русский  текст можно будет открыть нажав кнопку Документы (внизу экрана выбора сценария) .

 

[Northern Neighbour 3,689]

38 минут назад, antoshka32161 сказал:

Редактор не поддерживает кирилицу для ввода

Ввести то можно но при сохранении русские буквы превращаются в абракадабру. 

Тоже самое и в разработанном одним энтузиастом более удобном внешнем редакторе .

 

Для файла оборудования (вооружения) я нашел такой выход - открываю его в  xml-редакторе ,переводу названия вооружения и отрядов на русский и добавляю полученный файл в игру . 

С файлами сценария это не проходит , у них уникальный формат . 

Есть вариант редактирования их с помощью hex-редактора ,но у меня не хватило усердия его  освоить . 

Изменено 05.07.2021, 17:21:01 пользователем Northern Neighbour

[Александр Малыхин 878]

10 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Ввести то можно но при сохранении русские буквы превращаются в абракадабру. 

Тоже самое и в разработанном одним энтузиастом более удобном внешнем редакторе .

 

Для файла оборудования (вооружения) я нашел такой выход - открываю его в  xml-редакторе ,переводу названия вооружения и отрядов на русский и добавляю полученный файл в игру . 

С файлами сценария это не проходит , у них уникальный формат . 

Есть вариант редактирования их с помощью hex-редактора ,но у меня не хватило усердия его  освоить . 

А танцы с бубном пробовали? У меня есть несколько вариантов танцев и с редакторами дружу! Но меня игра не заинтересовала, так что сам не возьмусь, но глянуть интересно! Кинь мне файлы в личку посмотреть, что там за проблемы!

[Northern Neighbour 3,689]

5 минут назад, Александр Малыхин сказал:

А танцы с бубном пробовали? У меня есть несколько вариантов танцев и с редакторами дружу! Но меня игра не заинтересовала, так что сам не возьмусь, но глянуть интересно! Кинь мне файлы в личку посмотреть, что там за проблемы!

Да я давно хотел с вами это обсудить ,но не хотел от работы над Wite2 и PzC отвлекать 

Ну раз вы сами вызвались - ок ,пришлю и опишу проблемы .))

[Александр Малыхин 878]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Да я давно хотел с вами это обсудить ,но не хотел от работы над Wite2 и PzC отвлекать 

Ну раз вы сами вызвались - ок ,пришлю и опишу проблемы .))

У меня сейчас нудная работа по переводу Витепедии! Так что с удовольствием немного отвлекусь!  

[Northern Neighbour 3,689]

16 часов назад, Александр Малыхин сказал:

У меня сейчас нудная работа по переводу Витепедии! Так что с удовольствием немного отвлекусь!  

Попробовал вчера снова перевести файл сценария в hex-редакторе , но к сожалению  в игре эти  русские символы не отображаются.

Та что дела не в возможности перевода а в несовместимостью с игровым движком .

[Александр Малыхин 878]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Попробовал вчера снова перевести файл сценария в hex-редакторе , но к сожалению  в игре эти  русские символы не отображаются.

Та что дела не в возможности перевода а в несовместимостью с игровым движком .

Дай мне самому посмотреть! Что именно надо перевести?

[Northern Neighbour 3,689]

6 часов назад, Александр Малыхин сказал:

Дай мне самому посмотреть! Что именно надо перевести?

Вот файл сценария Tannenberg 14  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А вот exe файл самой игры , его я тоже пытался переводить - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[sergei1973 1]

Добрый день всем! Попробовал загрузить перевод игры а ссылка не работает. Пишут не удается получить доступ к сайту. Может надо новую ссылку сделать?

 

[sergei1973 1]

Спасибо. но все равно не получается. все так же пишет - не удается получить доступ к сайту. 

[Northern Neighbour 3,689]

2 минуты назад, sergei1973 сказал:

Спасибо. но все равно не получается. все так же пишет - не удается получить доступ к сайту. 

Видимо в Белоруси доступ к Mega закрыт . Используйте VPN .