Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[Inside 2]

Ну же ответьте кто нибудь, такая проблема у всех с этим руссификатором или только у меня ?

У меня тоже присутствует,как лечится не знаю

[Zombcraft 1]

Ну же ответьте кто нибудь, такая проблема у всех с этим руссификатором или только у меня ?

Тебе ещё повезло, у меня с русиком вобще не запускается. Играю на оригинале.

[all.russia.alexei 1]

У меня тоже присутствует,как лечится не знаю

Тебе ещё повезло, у меня с русиком вобще не запускается. Играю на оригинале.

Спасибо, знать теперь буду, так в голове не укладывалось и не укладывается столько текста перевести, а нормально в игру не интегрировали! Что за переводчики ...

[Bomborbia 115]

Уважаемые, трудовики переводчики и умники по теме, скажите пожалуйста, так и должно быть, как у меня на screenshot не игровая надпись, то есть такой bag у всех или Я везуч? Если есть возможность вылечить помогите, а то меня очень уж она надпись не игровая от погружения в игру отталкивает!

Исправлено в новейшем обновлении русификатора от 12 июня 2014 года. Ссылка та же в шапке темы.

Вкратце: основные исправления коснулись текстов игровых событий, но вычитка на предмет опечаток, лишних\недостающих символов и чистка хвостов иностранных локализаций проведена с особым тщанием. Работоспособность протестирована на трех операционных системах (XP SP3, 7 x86 и 7 x64).

От Стратегиума с любовью.

Изменено 12.06.2014, 11:17:31 пользователем Bomborbia

[fursh 3,025]

Я понимаю что навреное перевод уже не будет обновляться, да и на ошибку в газете мало кто обратит внимание(ведь их мало кто читает), но всё же на всякий случай

одна новость битаяНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Изменено 13.09.2014, 18:18:45 пользователем fursh

[Millenarian Emperor 745]

Я понимаю что навреное перевод уже не будет обновляться, да и на ошибку в газете мало кто обратит внимание(ведь их мало кто читает), но всё же на всякий случай

одна новость битаяНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Увы вы опоздали, надо было это находить еще в процессе перевода.

Теперь же толку ноль.

[ARCHI_HALO 0]

Извиняюсь за возможно глупый вопрос и повторный. Но как печатать кириллическими символами в игре от вашей локализации, а не от Снежков?

[Д.А. 174]

Названия частей и т.п.? Легко, просто переключаетесь на русский.

[ARCHI_HALO 0]

Названия частей и т.п.? Легко, просто переключаетесь на русский.

Если бы было так легко, скорее всего я бы не задал такой вопрос, но после переключения на русский язык, вместе кириллицы печатаются символы.

[Д.А. 174]

На какую версию ставили русификатор? Возможно, если у вас не стим версия, проще будет скачать готовую сборку.

[ARCHI_HALO 0]

На какую версию ставили русификатор? Возможно, если у вас не стим версия, проще будет скачать готовую сборку.

Благодарю, все работает. Видимо какие-то траблы со стимовской версией и русской локализацией.

Изменено 21.10.2014, 13:30:57 пользователем ARCHI_HALO

[Realboy77 29]

Поставил последнюю локализацию со стратегиума, стабильный вылет на "загрузка флагов", кеш чистил. Версия 3.03, windows xp.

Обнаружил что если заменить шрифьы vic_headline2.fnt , vic_headline2.tga , vic_headline.fnt , vic_headline.tga , vic_title.fnt , vic_title.tga на оригинальные в папке fonts, то игра загружается, но карта "затененная", и при попытке начать партию - вылет. Если же полностью возвращаю стандратную папку fonts - в игре одни кракозябры.

[Арвендейл 0]

Извините, а как перевод ставить на лицензию,подскажите пожалуйста!

У меня проблема,может кто знает,я купил лицензию и все ДЛС ,установил игру,но при запуске она выкидывает какое окно и перестает загружаться,скопировать что там написано не могу,так как не выделяется ничего,думал что это из-за перевода,удалил его,но ничего не изменилось.....помогите

Изменено 19.12.2014, 13:58:30 пользователем Арвендейл

[Бывший 0]

Внимательно прочитал всю тему. Установил игру, выложил в папку с игрой русификатор. Никаких изменений. Все стабильно запускается на английском. Возможно чего-то глобально не понимаю в правилах установки?

[Паркер 143]

Внимательно прочитал всю тему. Установил игру, выложил в папку с игрой русификатор. Никаких изменений. Все стабильно запускается на английском. Возможно чего-то глобально не понимаю в правилах установки?

В папку \\Мои документы\Paradox Interactive\Victoria II\mod\

И галку поставить не забудьте в лаунчере

[MorganChain 0]

Подскажите, какой русик можно поставить на чистую стимовскую "Викторию" 1.3

[MorganChain 0]

и вопрос вдогонку: есть ли длс, которые стоит взять, без которых игра неполна, т. е. существенно влияющие на геймплей? что посоветуете?

[Pshek 2,756]

и вопрос вдогонку: есть ли длс, которые стоит взять, без которых игра неполна, т. е. существенно влияющие на геймплей? что посоветуете?

A House Divided и The Heart of Darkness. Я бы сказал, что они обязательны)

[Krokus 187]

Перевел 3 непереведенные газетные новости, поправил название второй консервативной партии Венесуэлы и поправил название Тихоокеанской войны, она почему то называлась "Война за мир".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Закинуть в папку Rus_3.03.

[Kreuz 0]

Тебе ещё повезло, у меня с русиком вобще не запускается. Играю на оригинале.

Вопрос-ответ запоздавший, но всё же.

У кого не запускается с русификатором, вы пробовали совет из самых первых сообщений?

Господа, на ХР возможно что из-за шрифтов после установки перевода игра будет вылетать, используя великий метод научного тыка, я сумел выяснить что дело в файле vic_18_bald, мы его не переделывали, но заменили на vic_18 (различий мало да и bald мало используется), короче говоря ниже пак, который надо ставить только если у вас не запускается игра после установки перевода.

Скопировал vic_18.fnt, .tga и переименовал на vic_18_bald.fnt, .tga. Русик заработал.