Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[Killen 498]

Хм... А патч 2.3. требует что переводить?

Если да - хотел бы поучаствовать в команде переводчиков

Доброе утро.

[lavpaber 5,411]

Доброе утро.

слойпочу может... просто в теме ни слова про 2.3

[Perf 207]

lavpaber Согласен, вопрос по переводу вполне актуален.

[zasera 128]

Вылетает к сожалению,после перевода

[Kentavr 2]

Ребят. перевод хороший, играю с комфортом. но есть один косяк. паскудный ) скрин приводить не буду. в "бюджете" где указаны "военные расходы" вверху, сама эта строчка слишком длинная, и накладывается на саму цифру показывающую эти расходы. в результате сколько уходит воякам не понятно.

[Дохтур 1,221]

У меня обратный вопрос- как откатить русификацию?

[Truvor 2,027]

У меня обратный вопрос- как откатить русификацию?

Можно установить английский патч, например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Mirten 17]

В нынешней версии перевода нет файлов housedivided2_2.csv и housedivided2_3.csv. Я сделал их частичный перевод (только то, в чём был более-менее уверен). Желающие могут скачать архив и распаковать в папку localisation.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если официальные переводчики пожелают использовать мои наработки - ничего против не имею, на включении моего имени в список переводчиков (в виду мизерности моего труда) не претендую.

[Gatsby 0]

Очень сорри если повторюсь, где можно скачать перевод для стим версии сабжа?)

[Gatsby 0]

Очень сорри если повторюсь, где можно скачать перевод для стим версии сабжа?)

вопрос снят)

[SaracinP 40]

вопрос снят)

Я вот не успел спросить - проверил - получилось)

Команде переводчиков большое спасибо за проведенную работу. Игра на родной мове приобретает совершенно другие краски) Качество перевода отличное.

П.С. о замеченных неточностях сообщать, или не есть мозг?

[Krustovski 2]

Ребята, хочу обновить игру до версии 2.31, перевод в шапке этой темы самый свежий для этой затеи или где-то прячется более свежий труд?

[neo973 0]

Поставил данный рус на 2.31 — вроде бы работает.

[Setrangon 0]

Друзья подскажите пж, после установки AHD

В блоке "Политика" в нижней правой части "Решения" постоянно отображаются 3-и строчки "ai_will_do_title"

Почему так получается?

Как их убрать?

Если не убирать, будет ли это влиять на игровой процесс?

[GArGuTZ 20]

В русификаторе отсутствует решение об объединении Великой Колумбии. Т.е. ни перевода, ни самого решения нет.

Изменено 04.08.2012, 12:44:29 пользователем GArGuTZ

[Robaggio 799]

Всем привет!

Спасибо за перевод, по себе знаю. что дело непростое и не всегда благодарное.

Есть пара вещей, которые режут глаз - "дующие" и MIL_FROM_TROOPS, про них выше говорилось, но безответно...

И уж совсем фантастическая вещь: в text.csv строка

BUDGET_STRATA_NO_NEED §Y$VAL$§W% are getting none of their needs. (§Y$VAL$§W% не имеют даже самого необходимого.)

переведена как

§Y$VAL$§W% не нуждаются ни в чем.

Жестокая подстава для новичков))))

Изменено 09.08.2012, 18:35:09 пользователем Robaggio

[Robaggio 799]

Еще у меня вопрос к переводчикам, что такое "боевой дух"

[Robaggio 799]

в text.csv строка

BUDGET_STRATA_NO_NEED §Y$VAL$§W% are getting none of their needs. (§Y$VAL$§W% не имеют даже самого необходимого.)

переведена как

§Y$VAL$§W% не нуждаются ни в чем.

соотвественно еще строка NO_NEED в том же файле не "нет нужды", а "нет самого необходимого". не зря красным цветом горит.

[Robaggio 799]

там же в text.csv

steamer_transports;Транспортные параходы;X

steamer_transports_desc;Транспортные параходы пришли на смену клиперам. Традиционные паруса на них были заменены паровой установкой, что увеличило скорость и надежность этих судов.;X

в housedivided.csv

acceptable_schools Приемлимая школьная система

[Killen 498]

Всем привет!

Спасибо за перевод, по себе знаю. что дело непростое и не всегда благодарное.

Есть пара вещей, которые режут глаз - "дующие" и MIL_FROM_TROOPS, про них выше говорилось, но безответно...

И уж совсем фантастическая вещь: в text.csv строка

BUDGET_STRATA_NO_NEED §Y$VAL$§W% are getting none of their needs. (§Y$VAL$§W% не имеют даже самого необходимого.)

переведена как

§Y$VAL$§W% не нуждаются ни в чем.

Жестокая подстава для новичков))))

Дааа... Это, видимо, переводчики поиздеваться решили. Я тоже сначала купился на это. =)