Перевод

[Родригез 79]

Господа!

Я уже тут писал, что:

НЕТ русской версии данного мода и не будет пока к дидею на форум не постучится команда переводчиков. Все тут выложенные поделки на русском - неработоспособные.

В связи с этим прошу человека у которого есть лицензия мне в личку или на почту karodriguez@yandex.ru(после успешной регистрации на форуме парадоксов положу 100 руб. на номер сотового телефона приславшего ключ) прислать регистрационный ключ(если он еще не зареген). Нужен рег.ключ именно от HOI3 или SF для захода на подфорум Дидея на парадоксплаза.

После регистрации свяжусь с создателем мода и будет официальный русский перевод, актуальный для каждой новой версии мода(английский у меня в порядке, занимался переводами достаточно долгое время).

Времени у меня сейчас не много, но постараюсь перевести мод полностью на русский в достаточно короткие сроки. Перевод будет осуществляться на одном из общедоступных специализированных сайтов для переводов текстов и любой желающий сможет принять посильное участие.

Еще раз хочу сказать - без сотрудничества с создателем мода(а значит и с парадоксом) нормального перевода не будет никогда.

[GameForGame 2,949]

Я в Сборку сейчас играю где 40% ) так там не переведены ивенты частично.

[mikebmg 293]

Я в Сборку сейчас играю где 40% ) так там не переведены ивенты частично.

Часть ивентов автором мода не вынесено в папку локализации.

Чаще всего это не описаний, а надписей на кнопках касается. (во всяком случае я так видел в ивентах о съездах в Германии)

Они, соответственно, и не переведены.

[GameForGame 2,949]

Часть ивентов автором мода не вынесено в папку локализации.

Чаще всего это не описаний, а надписей на кнопках касается. (во всяком случае я так видел в ивентах о съездах в Германии)

Они, соответственно, и не переведены.

У меня при ивентах в битве например за Лодзь крякозяблы непонятные )Попробывал перенести с перевода другово так в окне ивента за ту же лодзь вылезает ошибка какая то (.

Вот человек переводил может пригодится ? там большинство ивентов переведено но он конфликтует с вашим переводом.

То есть игра тупо не видит перевод(

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 12.04.2011, 12:41:29 пользователем miv79

[mikebmg 293]

У меня при ивентах в битве например за Лодзь крякозяблы непонятные )Попробывал перенести с перевода другово так в окне ивента за ту же лодзь вылезает ошибка какая то (.

Вот человек переводил может пригодится ? там большинство ивентов переведено но он конфликтует с вашим переводом.

То есть игра тупо не видит перевод(

Вообще-то все ивенты переведены.

Плохо-хорошо ли, но вся папка локализации переведена.

Псевдографика (крякозяблы) - это скорее проблема, что шрифта какого-то нет.

А перевод этот для какой версии?

У нас перевод был подготовлен мультиязычный, поэтому он в 13 колонке и в файле настроек язык - Russian.

У ДП3 по умолчания он был во второй колонке и в файле настроек стоял English.

P.S.:Посмотрел что ты кинул - это перевод только SF, притом - не полный.

Возможно мы на нем и основывались. Сейчас уже точно не скажу - помню что и у нас часть морских битв была не переведена.

Изменено 12.04.2011, 13:00:44 пользователем mikebmg

[GameForGame 2,949]

Возможно ошибся и просто глючат штрифты там ( Но установил на сборку предварительно удалив папку локализатион и фонт ваш последний перевод.

скринНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Изменено 12.04.2011, 14:05:44 пользователем miv79

[mikebmg 293]

Возможно ошибся и просто глючат штрифты там ( Но установил на сборку предварительно удалив папку локализатион и фонт ваш последний перевод.

скринНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Однозначно - проблема со шрифтами.

Честно - какой именно отвечает за этот текст сказать не готов.

Шрифты из шапки темы DiDay ставили? Или эта проблема как раз с ними и показана?

А у кого-то еще была такая проблема?

[Алекса 0]

Да. есть такая проблема.

[GameForGame 2,949]

Однозначно - проблема со шрифтами.

Честно - какой именно отвечает за этот текст сказать не готов.

Шрифты из шапки темы DiDay ставили? Или эта проблема как раз с ними и показана?

А у кого-то еще была такая проблема?

Шрифты из последнего вашего перевода с шапки темы.

[mikebmg 293]

Шрифты из последнего вашего перевода с шапки темы.

Так - вроде разобрался.

В объединенном переводе похоже другой набор шрифтов.

Скачайте и установите с заменой тот что в шапке ниже, отдельный.

С ним вроде все по русски.

[ROTOR 8,904]

Есть ли какие нибудь сдвиги с отсутствием флота и авиации у США?

Изменено 14.04.2011, 13:23:03 пользователем ROTOR

[mikebmg 293]

Есть ли какие нибудь сдвиги с отсутствием флота и авиации у США?

Причину - знаю. (Описана выше)

Постараюсь все исправления выложить сегодня вечером.

[ROTOR 8,904]

Спасибо,жду с нетерпением.

Еше бы облака нормальные........

Причину - знаю. (Описана выше)

Постараюсь все исправления выложить сегодня вечером.

Изменено 15.04.2011, 06:21:21 пользователем ROTOR

[GameForGame 2,949]

Спасибо,жду с нетерпением.

Еше бы облака нормальные........

Вопрос а архив с войсками штатов это случайно не тот который мне указал ?

Редакт. не не тот там чисто шрифты )

Изменено 15.04.2011, 16:44:00 пользователем miv79

[ROTOR 8,904]

Честно говоря понятия не имею.

Вопрос а архив с войсками штатов это случайно не тот который мне указал ?

Изменено 15.04.2011, 16:42:52 пользователем ROTOR

[mikebmg 293]

Еше бы облака нормальные........

Нашел в чем проблема с облаками - они переключаются в такой режим, когда включаешь значки НАТО.

Я так понял, чтобы на слабых компах ни так тормозить.

Rotor, а ведь конкретно тебе я советовал настройками графики поиграть - посмотреть что получатся будет.

На счет США - в ЭТОЙ ЖЕ теме, за 12 число писал, что ошибся при переносе перевода и добавил одну }.

Изменения выложу сегодня, но попозже.

[Алекса 0]

mikebmg:

Так - вроде разобрался.

В объединенном переводе похоже другой набор шрифтов.

Скачайте и установите с заменой тот что в шапке ниже, отдельный.

С ним вроде все по русски.

mikebmg: Да Вы правы проблема решена. Огромное спасибо. Извините, кнопки "спасибо" у меня нет.

Изменено 15.04.2011, 18:25:16 пользователем Алекса

[ROTOR 8,904]

Да я все перепробовал(ну кроме этого варианта ) Даже немного стыдно, что все оказалось так просто.

Просто я скачивал столько разных версий что голова кругом пошла.Спасибо за помощь, буду играть и вспоминать добрым словом!

Нашел в чем проблема с облаками - они переключаются в такой режим, когда включаешь значки НАТО.

Я так понял, чтобы на слабых компах ни так тормозить.

Rotor, а ведь конкретно тебе я советовал настройками графики поиграть - посмотреть что получатся будет.

На счет США - в ЭТОЙ ЖЕ теме, за 12 число писал, что ошибся при переносе перевода и добавил одну }.

Изменения выложу сегодня, но попозже.

Изменено 16.04.2011, 07:46:36 пользователем ROTOR

[mikebmg 293]

Выкладываю адаптацию папки локализации для версии 3.3.4 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Новый текст я не переводил, сайт переводов не работает, потому выкладываю тут и не переведенный текст Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В файле 40 строк, новые события и награды.

Если его кто-то переведет и выложит результат (можно в формате csv, можно в формате Excel), то я заменю этот текст в папке локализации с английского на русский.

Переводить надо то, что после ";" (2 столбец)

P.S.: заработал специализированный сайт для переводов - так что переводить можно на нем Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.P.S.: Выкладываю адаптацию объединенного перевода для версии 3.3.4, включающего в себя папку localisation Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.06.2011, 10:26:11 пользователем mikebmg

[Родригез 79]

Приятно удивило качество и количество перевода (переведены даже названия дивизий).Но,конечно,жаль что в ваших сборках шрифт которым пишется название страны не изменяется в зависимости от альянса и набор флагов стандарнтый.Пришлось из старого ДиДея перекидовать.А так-все очень даже гут...Еще раз благодарю!

.

mikebmg, anty2 - можно ли сделать так как пишет комрад von_Wilngar? имею ввиду шрифты в первую очередь

Также просьба залить верный с исторической точки архив с флагами и инструкцией к установке. Сделаю опцию выбора оставлять флаги ванилы или переходить на исторические

[ROTOR 8,904]

mikebmg, anty2 - можно ли сделать так как пишет комрад von_Wilngar? имею ввиду шрифты в первую очередь

Нажмите здесь!

 Если его кто-то переведет и выложит результатmikebmg, anty2 - можно ли сделать так как пишет комрад von_Wilngar? имею

Также просьба залить верный с исторической точки архив с флагами и инструкцией к установке. Сделаю опцию выбора оставлять флаги ванилы или переходить на исторические Нажмите здесь!

  ввиду

[Cкрыть] шрифты в первую очередь

[Cкрыть]

Изменено 18.08.2011, 16:05:05 пользователем ROTOR