ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[e479 2,454]

Перечитал, взаимосвзяь так и не понял. Хозяин - барин, конечно. Но со своей колокольни не могу понять почему "тунка" не может править "королевством". "Султан/Султанат" специфический термин, тут соглашусь. Но "королевство" гораздо более обезличено, равно как и "царство". Например, индийские "царства" которыми правили махараджи.

PS: другой пример - правителей "тайф" в Аль-Андалусе арабские же источники называют то малик (букв. "царь, король"), то "эмир". Хотя, строго говоря, следовало бы ожидать каких-нибудь "маликатов". А вот арабы решили, что правитель тайфы (эмирата) - малик.

Царь и царство - хромой и кривой термин, явно не подходящий для этой игры в установленном ей же контексте - а точнее, контекст подразумевает, что царь - синоним императора, царство - империи и применять их можно только одновременно для тех или иных культур, исключение в последних версиях - Израильское царство, но там всё равно нечто уникальное, номинальное и т.д.. Если махараджа правит царством - это уже ошибка, т.к. царство подразумевает царя и эмират также подразумевает эмира. Мало ли какие допущения позволяют себе те или иные источники, им можно

[Флавий Аниций 11,535]

Не знаю, баг ли это перевода или самой игры, но в сценарии 1337 года у Cербии два Охрида.

скринНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Как оказалось, поправить это просто.

В landed_titles.txt

поставив в этих строчках Нажмите здесь!

 c_dyrrachion = {

color={ 143 33 105 }

color2={ 255 255 20 }

italian = "Дураццо"

serbian = "Диррахий"

bulgarian = "Диррахий"

b_durazzo = {

greek = "Диррахий"

italian = "Дураццо"

[Cкрыть]

Иначе при захвате сербами или болгарами Диррахия, он становится Охридом т.е. возникают два графства с одинаковым именем.

PS: e479, не забудьте это исправить .

[e479 2,454]

Не знаю, баг ли это перевода или самой игры, но в сценарии 1337 года у Cербии два Охрида.

скринНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Как оказалось, поправить это просто.

В landed_titles.txt

поставив в этих строчках Нажмите здесь!

 c_dyrrachion = {

color={ 143 33 105 }

color2={ 255 255 20 }

italian = "Дураццо"

serbian = "Диррахий"

bulgarian = "Диррахий"

b_durazzo = {

greek = "Диррахий"

italian = "Дураццо"

[Cкрыть]

Иначе при захвате сербами или болгарами Диррахия, он становится Охридом т.е. возникают два графства с одинаковым именем.

PS: e479, не забудьте это исправить .

Это баг самой игры, закомментирую эти две строки, вместо переименований.

[Evk 994]

Пробел пропущен

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё есть провка у персидского залива, она Ахваз что ли называется, а должно быть Авхаз, судя по landed_titles или наоборот там напутано, не помню.

[e479 2,454]

Пробел пропущен

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё есть провка у персидского залива, она Ахваз что ли называется, а должно быть Авхаз, судя по landed_titles или наоборот там напутано, не помню.

У меня пробел на месте.

[Tempest 3,318]

Какая версия WoL самая стабильная 2.3.2. , 2.3.3 , 2.3.4?

конечно же 2.3.4

[Флавий Аниций 11,535]

e479, у меня готова новая порция правок для русификации.

Краткий список:

Нажмите здесь!

 

Пофиксил многочисленные ошибки в именах римских пап (греческой, римской, окситанской, немецкой и итальянской культуры), приводившие к неправильной нумерации.

Исправлены имена вандальских королей (обнаружил их случайно в german.txt, даже не подозревал что они вообще существуют в игре). Исправлено называние остготской династии Амалинг (было Эмалинг) и вандальской Хастинг (вместо Гастинг), поправлены названия трех саксонских , нескольких лангобардских , многих византийских, римских, немецких и итальянских династий.

Поправил некоторые имена французов (там кое-где было Петер вместо Пьер и Рикар вместо Ришара) , одно кастильское имя, несколько немецких и лангобардских. Прошерстил имена фризов и континентальных саксов, внес правки.

Также пофиксил их и в 00_cultures.txt .

Создал опциональный мод с базовыми именами для греков и римлян (включен в архив). Потестил его, работает нормально.

[Cкрыть]

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Vardug 112]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Зеландское восстание в Дании? Что дальше? Малийское восстание в Испании?

Ещё, у германских язычников, советник по духовным вопросам вне зависимости от пола - "Провидеца".

[e479 2,454]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Зеландское восстание в Дании? Что дальше? Малийское восстание в Испании?

Ещё, у германских язычников, советник по духовным вопросам вне зависимости от пола - "Провидеца".

Не понял, что не нравится в восстаниях?

По поводу привидиц, ошибок в файлах нет, следовательно, проблема как всегда в застревании старых титулов, была провидица, стал провидец, а игра не обновила титул.

e479, у меня готова новая порция правок для русификации.

Краткий список:

Нажмите здесь!

 

Пофиксил многочисленные ошибки в именах римских пап (греческой, римской, окситанской, немецкой и итальянской культуры), приводившие к неправильной нумерации.

Исправлены имена вандальских королей (обнаружил их случайно в german.txt, даже не подозревал что они вообще существуют в игре). Исправлено называние остготской династии Амалинг (было Эмалинг) и вандальской Хастинг (вместо Гастинг), поправлены названия трех саксонских , нескольких лангобардских , многих византийских, римских, немецких и итальянских династий.

Поправил некоторые имена французов (там кое-где было Петер вместо Пьер и Рикар вместо Ришара) , одно кастильское имя, несколько немецких и лангобардских. Прошерстил имена фризов и континентальных саксов, внес правки.

Также пофиксил их и в 00_cultures.txt .

Создал опциональный мод с базовыми именами для греков и римлян (включен в архив). Потестил его, работает нормально.

[Cкрыть]

Скачать можно тут

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Повторяю снова, хватит портить базовые имена!

Ну нельзя в одном месте превратить Люцию в Луцию, а в остальных оставить как было, они должны совпадать, в том числе и в файлах персонажей. И если парадоксы привинтили в одном месте Юлиану, хотя по логике там Юлия, значит в этом есть некий смысл (скорее всего связанный с той же нумерацией). Лучше базовые имена вообще не трогать, или разбираться с ними отдельно.

[Vardug 112]

Не понял, что не нравится в восстаниях?

Не в восстаниях, а в восстании. Зеландия не имеет никакого отношения к Дании. Должно быть датское восстание, ютландское, съеландское или какое-там ещё... Но никак не зеландское. Уже несколько раз в разных партиях отмечал это.

[e479 2,454]

Не в восстаниях, а в восстании. Зеландия не имеет никакого отношения к Дании. Должно быть датское восстание, ютландское, съеландское или какое-там ещё... Но никак не зеландское. Уже несколько раз в разных партиях отмечал это.

Зеландия - это и есть Съеланд, если Вы не в курсе и конечно же прилагательное этого региона называется "зеландский", прямое отношение имеет к Дании, не путайте с голландской Зеландией, которая графство. Если есть претензии к путанице или названию географических областей - это одно дело, но ошибки тут точно нет.

-------

По поводу базовых имен. Внес изменения, добавил римский мод в сборку перевода.

[Evk 994]

А сам перевод WoL застыл пока?

[Флавий Аниций 11,535]

Повторяю снова, хватит портить базовые имена!

Ну нельзя в одном месте превратить Люцию в Луцию, а в остальных оставить как было, они должны совпадать, в том числе и в файлах персонажей. И если Лучше базовые имена вообще не трогать, или разбираться с ними отдельно.

Сорри, это просто вылетело из головы, т.к. очень сильно запарился со всеми этими именами и династиями.

В следующий раз базовые трогать не стану, а если и буду, то поправлю их сразу во всех файлах. Надеюсь, я больше нигде не накосячил?

парадоксы привинтили в одном месте Юлиану, хотя по логике там Юлия, значит в этом есть некий смысл (скорее всего связанный с той же нумерацией).

Возможно, спутали Юлию и Юлиану. Или решили что одно имя - это просто вариация другого. Похожие ведь имена.

Кстати, а как там с переводом WoL ? А то могу помочь и с ним. Большие объемы, к сожалению, не потяну, но перевести несколько строк могу попробовать.

[Tempest 3,318]

Я тут плохо слежу за темой, поэтому спрошу: как помочь переводу?

[e479 2,454]

Некоторые базовые имена подогнаны под христианские, они перечислены в файле религий, там как раз Юлиана.

По поводу перевода самого по себе. Сейчас вообще не перевожу, нет возможности, только слежу за исправлениями, адаптациями и т.д. Надеюсь, в ближайшее время буду переводить снова. Не думаю, что какая-нибудь помощь пригодится, слишком уж много заморочек с программными переменными, ни у кого пока что не получалось нормально их переводить, всякий раз приходится переделывать всё заново. А пробовали многие...

Но можете попробовать, вдруг получится - файл 2.30, те строки, которые сейчас не переведены. Когда вернусь к переводу, всё равно это будет файл 2.30с, так что опасности пересечься никакой нет.

[Breton 176]

Доп. культурные наименования для landed_titles. Кое-какие пересекаются с существующими. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ОписаниеНажмите здесь!

 

landed_titles.txt

d_zhetysu = { Семиречье

turkish = "Жетысу"

pecheneg = "Жетысу"

khazar = "Едису"

bolghar = ""Джичшу"

avar = "Йедису"

karluk = ""Жетысу"

kirghiz = "Джети-суу"

mongol = "Долоо-гол"

e_byzantium = {

norse = "Грикьярики"

swedish = "Грикьярики"

danish = "Грикьярики"

norwegian = "Грикьярики"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

k_byzantium = {

turkish = "Румелия"

persian = "Румелия"

kurdish = "Румелия"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

norse = "Грикланд"

swedish = "Грикланд"

danish = "Грикланд"

norwegian = "Грикланд"

c_byzantion = {

norse = "Сьявидарсунд"

swedish = "Сьявидарсунд"

danish = "Сьявидарсунд"

norwegian = "Сьявидарсунд"

b_constantinople = {

norse = "Миклагард"

swedish = "Миклагард"

danish = "Миклагард"

norwegian = "Миклагард"

k_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

d_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

c_roma = {

norse = "Румаланд"

swedish = "Румаланд"

danish = "Румаланд"

norwegian = "Румаланд"

b_roma = {

norse = "Румаборг"

swedish = "Румаборг"

danish = "Румаборг"

norwegian = "Румаборг"

k_dacia = {

norse = "Блакманналанд"

swedish = "Блакманналанд"

danish = "Блакманналанд"

norwegian = "Блакманналанд"

k_hungary = {

norse = "Унгарланд"

swedish = "Унгарланд"

danish = "Унгарланд"

norwegian = "Унгарланд"

turkish = "Маджаристан"

persian = "Маджаристан"

kurdish = "Маджаристан"

bedouin_arabic = "Маджаристан"

maghreb_arabic = "Маджаристан"

levantine_arabic = "Маджаристан"

egyptian_arabic = "Маджаристан"

andalusian_arabic = "Маджаристан"

e_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

k_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

d_gascogne = {

bedouin_arabic = "Аль-Джаскас"

maghreb_arabic = "Аль-Джаскас"

levantine_arabic = "Аль-Джаскас"

egyptian_arabic = "Аль-Джаскас"

andalusian_arabic = "Аль-Джаскас"

k_burgundy = {

bedouin_arabic = "Бурджанистан"

maghreb_arabic = "Бурджанистан"

levantine_arabic = "Бурджанистан"

egyptian_arabic = "Бурджанистан"

andalusian_arabic = "Бурджанистан"

d_provence = {

turkish = "Джабаль-аль-Киляль"

persian = "Джабаль-аль-Киляль"

kurdish = "Джабаль-аль-Киляль"

bedouin_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

maghreb_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

levantine_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

egyptian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

andalusian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

c_provence = {

turkish = "Фаракшанит"

persian = "Фаракшанит"

kurdish = "Фаракшанит"

bedouin_arabic = "Фаракшанит"

maghreb_arabic = "Фаракшанит"

levantine_arabic = "Фаракшанит"

egyptian_arabic = "Фаракшанит"

andalusian_arabic = "Фаракшанит"

k_germany = {

norse = "Саксланд"

swedish = "Саксланд"

danish = "Саксланд"

norwegian = "Саксланд"

turkish = "Алмания"

persian = "Алмания"

kurdish = "Алмания"

bedouin_arabic = "Алмания"

maghreb_arabic = "Алмания"

levantine_arabic = "Алмания"

egyptian_arabic = "Алмания"

andalusian_arabic = "Алмания"

e_arabia = {

norse = "Серк-рики"

swedish = "Серк-рики"

danish = "Серк-рики"

norwegian = "Серк-рики"

k_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

d_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

c_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

k_syria = {

norse = "Сюрланд"

swedish = "Сюрланд"

danish = "Сюрланд"

norwegian = "Сюрланд"

k_mauretania = {

norse = "Блаланд"

swedish = "Блаланд"

danish = "Блаланд"

norwegian = "Блаланд"

k_africa = {

bedouin_arabic = "Ифрикия"

maghreb_arabic = "Ифрикия"

levantine_arabic = "Ифрикия"

egyptian_arabic = "Ифрикия"

andalusian_arabic = "Ифрикия"

norse = "Сёркланд"

swedish = "Сёркланд"

danish = "Сёркланд"

norwegian = "Сёркланд"

e_spain = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_andalusia = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_egypt = {

bedouin_arabic = "Миср"

maghreb_arabic = "Миср"

levantine_arabic = "Миср"

egyptian_arabic = "Миср"

andalusian_arabic = "Миср"

d_tripolitania = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

c_tripolitana = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

e_mali = {

norse = "Свартарики"

swedish = "Свартарики"

danish = "Свартарики"

norwegian = "Свартарики"

k_mali = {

norse = "Сварталанд"

swedish = "Сварталанд"

danish = "Сварталанд"

norwegian = "Сварталанд"

k_poland = {

turkish = "Ляхистан"

persian = "Ляхистан"

kurdish = "Ляхистан"

bedouin_arabic = "Ляхистан"

maghreb_arabic = "Ляхистан"

levantine_arabic = "Ляхистан"

egyptian_arabic = "Ляхистан"

andalusian_arabic = "Ляхистан"

k_england = {

persian = "Ингилистан"

kurdish = "Ингилистан"

bedouin_arabic = "Ингилистан"

maghreb_arabic = "Ингилистан"

levantine_arabic = "Ингилистан"

egyptian_arabic = "Ингилистан"

andalusian_arabic = "Ингилистан"

irish = "Сасана"

scottish = "Сасунн"

welsh = "Сасунн"

breton = "Сасунн"

k_wales = {

welsh = "Кэмри"

irish = "Кэмри"

scottish = "Кэмри"

breton = "Кэмри"

norse = "Бретланд"

swedish = "Бретланд"

danish = "Бретланд"

norwegian = "Бретланд"

persian = "Кимрустан"

kurdish = "Кимрустан"

bedouin_arabic = "Кимрустан"

maghreb_arabic = "Кимрустан"

levantine_arabic = "Кимрустан"

egyptian_arabic = "Кимрустан"

andalusian_arabic = "Кимрустан"

k_scotland

norse = "Скотланд"

swedish = "Скоттланд"

danish = "Скотланд"

norwegian = "Скоттланд"

welsh = "Альба"

irish = "Альба"

breton = "Альба"

persian = "Эскатистан"

kurdish = "Эскатистан"

bedouin_arabic = "Эскатистан"

maghreb_arabic = "Эскатистан"

levantine_arabic = "Эскатистан"

egyptian_arabic = "Эскатистан"

andalusian_arabic = "Эскатистан"

d_western_isles = {

norwegian = "Сереяр"

danish = "Сёреяр"

swedish = "Сереарна"

norse = "Судрейяр"

scottish = "Дал Риада"

irish = "Дал Риата"

k_ireland = {

irish = "Эрин"

norse = "Ирланд"

swedish = "Ирланд"

danish = "Ирланд"

norwegian = "Ирланн"

norman = "Манор Ирландия"

persian = "Эринистан"

kurdish = "Эринистан"

bedouin_arabic = "Эйристан"

maghreb_arabic = "Эйристан"

levantine_arabic = "Эйристан"

egyptian_arabic = "Эйристан"

andalusian_arabic = "Эйристан"

d_ulster = {

irish = "Улад"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

c_ulster = {

irish = "Дал Арайде"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

d_samarkand = {

bedouin_arabic = "Мавераннахр"

maghreb_arabic = "Мавераннахр"

levantine_arabic = "Мавераннахр"

egyptian_arabic = "Мавераннахр"

andalusian_arabic = "Мавераннахр"

b_karlstein = {

russian = "Карлув Тын"

pommeranian = "Карлув Тын"

bohemain = "Карлув Тын"

polish = "Карлув Тын"

croatian = "Карлув Тын"

serbian = "Карлув Тын"

romanian = "Карлув Тын"

b_belgern = { # Called Altenburg

russian = "Плысн"

pommeranian = "Плысн"

bohemain = "Плысн"

polish = "Плысн"

croatian = "Плысн"

serbian = "Плысн"

romanian = "Плысн"

b_leipzig = {

russian = "Липск"

pommeranian = "Липск"

bohemain = "Липск"

polish = "Липск"

croatian = "Липск"

serbian = "Липск"

romanian = "Липск"

c_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

b_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

d_meissen = {

russian = "Нишане"

pommeranian = "Нишане"

bohemain = "Мишно"

polish = "Мишно"

croatian = "Нишане"

serbian = "Нишане"

romanian = "Мишно"

c_marienburg = {

russian = "Мальборк"

pommeranian = "Мальборк"

bohemain = "Мальборк"

polish = "Мальборк"

croatian = "Мальборк"

serbian = "Мальборк"

romanian = "Мальборк"

bulgarian = "Мальборк"

lettigallish = "Вармия"

lithuanian = "Вармия"

prussian = "Вармия"

d_brandenburg

russian = "Бранибор"

pommeranian = "Бранибор"

bohemain = "Бранибор"

polish = "Бранибор"

croatian = "Бранибор"

serbian = "Бранибор"

bulgarian = "Бранибор"

romanian = "Бреннабург"

lettigallish = "Бреннабург"

lithuanian = "Бреннабург"

prussian = "Бреннабург"

k_mesopotamia = {

bedouin_arabic = "аль-Машрик"

maghreb_arabic = "аль-Машрик"

levantine_arabic = "аль-Машрик"

egyptian_arabic = "аль-Машрик"

andalusian_arabic = "аль-Машрик"

d_derbent = {

bedouin_arabic = "Баб аль-Абваб"

maghreb_arabic = "Баб аль-Абваб"

levantine_arabic = "Баб аль-Абваб"

egyptian_arabic = "Баб аль-Абваб"

andalusian_arabic = "Баб аль-Абваб"

[Cкрыть]

[e479 2,454]

Доп. культурные наименования для landed_titles. Кое-какие пересекаются с существующими. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ОписаниеНажмите здесь!

 

landed_titles.txt

d_zhetysu = { Семиречье

turkish = "Жетысу"

pecheneg = "Жетысу"

khazar = "Едису"

bolghar = ""Джичшу"

avar = "Йедису"

karluk = ""Жетысу"

kirghiz = "Джети-суу"

mongol = "Долоо-гол"

e_byzantium = {

norse = "Грикьярики"

swedish = "Грикьярики"

danish = "Грикьярики"

norwegian = "Грикьярики"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

k_byzantium = {

turkish = "Румелия"

persian = "Румелия"

kurdish = "Румелия"

bedouin_arabic = "Ар-Рум"

maghreb_arabic = "Ар-Рум"

levantine_arabic = "Ар-Рум"

egyptian_arabic = "Ар-Рум"

andalusian_arabic = "Ар-Рум"

norse = "Грикланд"

swedish = "Грикланд"

danish = "Грикланд"

norwegian = "Грикланд"

c_byzantion = {

norse = "Сьявидарсунд"

swedish = "Сьявидарсунд"

danish = "Сьявидарсунд"

norwegian = "Сьявидарсунд"

b_constantinople = {

norse = "Миклагард"

swedish = "Миклагард"

danish = "Миклагард"

norwegian = "Миклагард"

k_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

d_sicily = {

norse = "Сикилейяр"

swedish = "Сикилейяр"

danish = "Сикилейяр"

norwegian = "Сикилейяр"

c_roma = {

norse = "Румаланд"

swedish = "Румаланд"

danish = "Румаланд"

norwegian = "Румаланд"

b_roma = {

norse = "Румаборг"

swedish = "Румаборг"

danish = "Румаборг"

norwegian = "Румаборг"

k_dacia = {

norse = "Блакманналанд"

swedish = "Блакманналанд"

danish = "Блакманналанд"

norwegian = "Блакманналанд"

k_hungary = {

norse = "Унгарланд"

swedish = "Унгарланд"

danish = "Унгарланд"

norwegian = "Унгарланд"

turkish = "Маджаристан"

persian = "Маджаристан"

kurdish = "Маджаристан"

bedouin_arabic = "Маджаристан"

maghreb_arabic = "Маджаристан"

levantine_arabic = "Маджаристан"

egyptian_arabic = "Маджаристан"

andalusian_arabic = "Маджаристан"

e_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

k_france = {

norse = "Валланд"

swedish = "Валланд"

danish = "Валланд"

norwegian = "Валланд"

turkish = "Френкистан"

persian = "Фарангистан"

kurdish = "Фарангистан"

bedouin_arabic = "Франгистан"

maghreb_arabic = "Франгистан"

levantine_arabic = "Франгистан"

egyptian_arabic = "Франгистан"

andalusian_arabic = "Франгистан"

d_gascogne = {

bedouin_arabic = "Аль-Джаскас"

maghreb_arabic = "Аль-Джаскас"

levantine_arabic = "Аль-Джаскас"

egyptian_arabic = "Аль-Джаскас"

andalusian_arabic = "Аль-Джаскас"

k_burgundy = {

bedouin_arabic = "Бурджанистан"

maghreb_arabic = "Бурджанистан"

levantine_arabic = "Бурджанистан"

egyptian_arabic = "Бурджанистан"

andalusian_arabic = "Бурджанистан"

d_provence = {

turkish = "Джабаль-аль-Киляль"

persian = "Джабаль-аль-Киляль"

kurdish = "Джабаль-аль-Киляль"

bedouin_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

maghreb_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

levantine_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

egyptian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

andalusian_arabic = "Джабаль-аль-Киляль"

c_provence = {

turkish = "Фаракшанит"

persian = "Фаракшанит"

kurdish = "Фаракшанит"

bedouin_arabic = "Фаракшанит"

maghreb_arabic = "Фаракшанит"

levantine_arabic = "Фаракшанит"

egyptian_arabic = "Фаракшанит"

andalusian_arabic = "Фаракшанит"

k_germany = {

norse = "Саксланд"

swedish = "Саксланд"

danish = "Саксланд"

norwegian = "Саксланд"

turkish = "Алмания"

persian = "Алмания"

kurdish = "Алмания"

bedouin_arabic = "Алмания"

maghreb_arabic = "Алмания"

levantine_arabic = "Алмания"

egyptian_arabic = "Алмания"

andalusian_arabic = "Алмания"

e_arabia = {

norse = "Серк-рики"

swedish = "Серк-рики"

danish = "Серк-рики"

norwegian = "Серк-рики"

k_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

d_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

c_jerusalem = {

norse = "Йорсаланд"

swedish = "Йорсаланд"

danish = "Йорсаланд"

norwegian = "Йорсаланд"

k_syria = {

norse = "Сюрланд"

swedish = "Сюрланд"

danish = "Сюрланд"

norwegian = "Сюрланд"

k_mauretania = {

norse = "Блаланд"

swedish = "Блаланд"

danish = "Блаланд"

norwegian = "Блаланд"

k_africa = {

bedouin_arabic = "Ифрикия"

maghreb_arabic = "Ифрикия"

levantine_arabic = "Ифрикия"

egyptian_arabic = "Ифрикия"

andalusian_arabic = "Ифрикия"

norse = "Сёркланд"

swedish = "Сёркланд"

danish = "Сёркланд"

norwegian = "Сёркланд"

e_spain = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_andalusia = {

bedouin_arabic = "Аль-Андалус"

maghreb_arabic = "Аль-Андалус"

levantine_arabic = "Аль-Андалус"

egyptian_arabic = "Аль-Андалус"

andalusian_arabic = "Аль-Андалус"

k_egypt = {

bedouin_arabic = "Миср"

maghreb_arabic = "Миср"

levantine_arabic = "Миср"

egyptian_arabic = "Миср"

andalusian_arabic = "Миср"

d_tripolitania = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

c_tripolitana = {

bedouin_arabic = "Тарабулус"

maghreb_arabic = "Тарабулус"

levantine_arabic = "Тарабулус"

egyptian_arabic = "Тарабулус"

andalusian_arabic = "Тарабулус"

e_mali = {

norse = "Свартарики"

swedish = "Свартарики"

danish = "Свартарики"

norwegian = "Свартарики"

k_mali = {

norse = "Сварталанд"

swedish = "Сварталанд"

danish = "Сварталанд"

norwegian = "Сварталанд"

k_poland = {

turkish = "Ляхистан"

persian = "Ляхистан"

kurdish = "Ляхистан"

bedouin_arabic = "Ляхистан"

maghreb_arabic = "Ляхистан"

levantine_arabic = "Ляхистан"

egyptian_arabic = "Ляхистан"

andalusian_arabic = "Ляхистан"

k_england = {

persian = "Ингилистан"

kurdish = "Ингилистан"

bedouin_arabic = "Ингилистан"

maghreb_arabic = "Ингилистан"

levantine_arabic = "Ингилистан"

egyptian_arabic = "Ингилистан"

andalusian_arabic = "Ингилистан"

irish = "Сасана"

scottish = "Сасунн"

welsh = "Сасунн"

breton = "Сасунн"

k_wales = {

welsh = "Кэмри"

irish = "Кэмри"

scottish = "Кэмри"

breton = "Кэмри"

norse = "Бретланд"

swedish = "Бретланд"

danish = "Бретланд"

norwegian = "Бретланд"

persian = "Кимрустан"

kurdish = "Кимрустан"

bedouin_arabic = "Кимрустан"

maghreb_arabic = "Кимрустан"

levantine_arabic = "Кимрустан"

egyptian_arabic = "Кимрустан"

andalusian_arabic = "Кимрустан"

k_scotland

norse = "Скотланд"

swedish = "Скоттланд"

danish = "Скотланд"

norwegian = "Скоттланд"

welsh = "Альба"

irish = "Альба"

breton = "Альба"

persian = "Эскатистан"

kurdish = "Эскатистан"

bedouin_arabic = "Эскатистан"

maghreb_arabic = "Эскатистан"

levantine_arabic = "Эскатистан"

egyptian_arabic = "Эскатистан"

andalusian_arabic = "Эскатистан"

d_western_isles = {

norwegian = "Сереяр"

danish = "Сёреяр"

swedish = "Сереарна"

norse = "Судрейяр"

scottish = "Дал Риада"

irish = "Дал Риата"

k_ireland = {

irish = "Эрин"

norse = "Ирланд"

swedish = "Ирланд"

danish = "Ирланд"

norwegian = "Ирланн"

norman = "Манор Ирландия"

persian = "Эринистан"

kurdish = "Эринистан"

bedouin_arabic = "Эйристан"

maghreb_arabic = "Эйристан"

levantine_arabic = "Эйристан"

egyptian_arabic = "Эйристан"

andalusian_arabic = "Эйристан"

d_ulster = {

irish = "Улад"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

c_ulster = {

irish = "Дал Арайде"

scottish = "Улад"

breton = "Улад"

welsh = "Улад"

norse = "Улацтири"

swedish = "Улацтири"

danish = "Улацтири"

norwegian = "Улацтири"

d_samarkand = {

bedouin_arabic = "Мавераннахр"

maghreb_arabic = "Мавераннахр"

levantine_arabic = "Мавераннахр"

egyptian_arabic = "Мавераннахр"

andalusian_arabic = "Мавераннахр"

b_karlstein = {

russian = "Карлув Тын"

pommeranian = "Карлув Тын"

bohemain = "Карлув Тын"

polish = "Карлув Тын"

croatian = "Карлув Тын"

serbian = "Карлув Тын"

romanian = "Карлув Тын"

b_belgern = { # Called Altenburg

russian = "Плысн"

pommeranian = "Плысн"

bohemain = "Плысн"

polish = "Плысн"

croatian = "Плысн"

serbian = "Плысн"

romanian = "Плысн"

b_leipzig = {

russian = "Липск"

pommeranian = "Липск"

bohemain = "Липск"

polish = "Липск"

croatian = "Липск"

serbian = "Липск"

romanian = "Липск"

c_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

b_plauen = {

russian = "Плавно"

pommeranian = "Плавно"

bohemain = "Плавно"

polish = "Плавно"

croatian = "Плавно"

serbian = "Плавно"

romanian = "Плавно"

d_meissen = {

russian = "Нишане"

pommeranian = "Нишане"

bohemain = "Мишно"

polish = "Мишно"

croatian = "Нишане"

serbian = "Нишане"

romanian = "Мишно"

c_marienburg = {

russian = "Мальборк"

pommeranian = "Мальборк"

bohemain = "Мальборк"

polish = "Мальборк"

croatian = "Мальборк"

serbian = "Мальборк"

romanian = "Мальборк"

bulgarian = "Мальборк"

lettigallish = "Вармия"

lithuanian = "Вармия"

prussian = "Вармия"

d_brandenburg

russian = "Бранибор"

pommeranian = "Бранибор"

bohemain = "Бранибор"

polish = "Бранибор"

croatian = "Бранибор"

serbian = "Бранибор"

bulgarian = "Бранибор"

romanian = "Бреннабург"

lettigallish = "Бреннабург"

lithuanian = "Бреннабург"

prussian = "Бреннабург"

k_mesopotamia = {

bedouin_arabic = "аль-Машрик"

maghreb_arabic = "аль-Машрик"

levantine_arabic = "аль-Машрик"

egyptian_arabic = "аль-Машрик"

andalusian_arabic = "аль-Машрик"

d_derbent = {

bedouin_arabic = "Баб аль-Абваб"

maghreb_arabic = "Баб аль-Абваб"

levantine_arabic = "Баб аль-Абваб"

egyptian_arabic = "Баб аль-Абваб"

andalusian_arabic = "Баб аль-Абваб"

[Cкрыть]

Спасибо, пока что отложу, а на следующий DLC решу, куда это впендюрить - в мод или в сам перевод.

[jaujak 9]

В крестоносцах надо устанавливать новые патчи в период между фулл версией и фулл версией русификаторов

[kapral Degnan 12]

Последняя версия полностью переведена, кроме событий way of life?

[e479 2,454]

Последняя версия полностью переведена, кроме событий way of life?

да