Перевод Crusader Kings II версия 2.21

10.06.2013, 07:38:20

Мы можем только фантазировать кем и каким был Рюрик и его религия. Потому до сих пор и ведуться споры был он норманом(варягом) или славянином.

Кем бы он ни был, славяне не подчинились бы человеку, исповедующему славянское язычество. К тому же, в игре это создаёт довольно глупую и неисторичную ситуацию...

Если в оригинале "Рутения" и "Кумания", лучше так и оставить.

Но ведь это - другое дело. Рутения - это как Россия, западный вариант слова "Русь", только не греческий, а латинский. Да и к норманнской теории Рутения и Кумания не относятся...

В любом случае, никто никого не просит менять перевод! Это всего лишь был ответ на мой вопрос, а не предложение по изменению перевода\религии Рюрика!

10.06.2013, 07:48:53

Я так понимаю Дипломат временно отсутствует. Мне интересно на какой стадии перевод, ведь шапка темы уже давно не обновляется?

LDC · 10.06.2013, 08:01:48

В файлах локализации вроде не хватает k_pechenegs. По крайней мере они у меня так и отображаются на карте с буквой "к".

И в v1_10 проверьте 229 строчку.

10.06.2013, 08:14:27

Но ведь это - другое дело. Рутения - это как Россия, западный вариант слова "Русь", только не греческий, а латинский. Да и к норманнской теории Рутения и Кумания не относятся...

Я имел ввиду то что в оригинале написано Рутения и если ее обозвать Малороссия то это уже не перевод, с таким же успехом ее тогда можно назвать и Украиной. Парадоксы просто решили поделить територию империи Руси на две части: Рутения это королевство южной Руси, а Русь соответственно северная. При чем здесь оскорбительное имперское название к части большей територии нынешней Украины, которое использовали в гораздо позднее время, уже в Российской империи. Точно так же империя Россия - это вам не времена Петра І, какая Россия, кто-то писал что так именовали греки Русь, здесь перевод игры на русский язык так как переводите как пишется в литературе, на тех же атласах, там Русь не Россия, а выдуманные королевства типа Рутении пишите как в оригинале.

10.06.2013, 08:30:07

При чем здесь оскорбительное имперское название

Я, конечно, согласен: тут "Малоруссия\Малороссия" немного ни к месту. Но ничего оскорбительного в этом названии нет, у тех же поляков есть Великая Польша и Малая Польша, например.

10.06.2013, 08:39:19

Я, конечно, согласен: тут "Малоруссия\Малороссия" немного ни к месту. Но ничего оскорбительного в этом названии нет, у тех же поляков есть Великая Польша и Малая Польша, например.

Скажем так, если вы назовете украинца малороссом, большой радости вы у него не вызовите.

10.06.2013, 09:12:15

Скажем так, если вы назовете украинца малороссом, большой радости вы у него не вызовите.

Об этом я догадываюсь, но оскорблением слово "малороссия" стало считаться ошибочно, из-за недопонимания смысла названия. А ведь XIV веке князь Галицкий и Волынский Юрий II Болеслав называл свои себя правителем "Rusiæ Minoris".

kulbek · 10.06.2013, 10:41:19

С образованием у меня все в порядке и если себя считаете образованным то должны бы знать что во временных рамках Крестоносцев 2 никакой Малороссии быть не может. Мои претензии были лишь к точному переводу названий стран указаных в оригинальных файлах локализации.

Я вообще считаю, что небольшая цензура не помешает.

Ну к примеру, будут играть детишки в данную игру и узнают:

1. Что Рюрик-скандинав

2. Укранские земли издревле не в ходили в состав Руси

3. Современный юг России- это вообще Тартар.

И прочие глупости.

Прошу переводчиков переименовать Тартарию.

Freezze · 10.06.2013, 11:04:17

Это проблемы украинца с пробелами в образовании.

да.. это проблема.. когда переводы клепают люди у которых проблемы с образованием.

Сударь, самые большие пробелы образования здесь именно у вас.

С образованием у меня все в порядке и если себя считаете образованным то должны бы знать что во временных рамках Крестоносцев 2 никакой Малороссии быть не может. Мои претензии были лишь к точному переводу названий стран указаных в оригинальных файлах локализации.

i

Будьте внимательны, господа, в ваших постах содержатся попытки перехода на личности. Если кто-то обладает высоким уровнем образования и считает, что что-то переведено неверно, то можете оказать посильную помощь и подкорректировать перевод.