Проект перевода Semper Fi

[Роман Кушнир 2,980]

Итак, на данный момент я занят переводом Семпер Фи. Перевод достаточно объемистый - порядка 2700 различных слов, предложений и словосочетаний. Оттого я предлагаю разделить работу между несколькими товарищами.

Что требуется:

1. Владение письменным английским или умение облагораживать машинный перевод.

2. Ответственность и пунктуальность. Взяв на себя определенный объем вы обязуетесь выполнить его в указанному сроку.

3. Умение работать качественно. Говна нам не надо. Не можете - не беритесь.

Как участвовать:

Заходите в корневую директорию ДП3СФ, затем в папку localization, там находите файлик SemperFi.csv или скачиваете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (928 Кб). Открываете его Exсel'ем. Выбираете себе строчки (там их 2656) с какой по какую вы будете делать. Пишите в этой теме сообщение вида:

1-100. Срок: сутки

Затем, я записываю вас.

По окончанию работы, выделяете в Экселе переведенный объем, копируете его и вставляете в новый экселевский файл, заливаете его сюда. В сообщении ещё раз указываете переведенную область, чтобы я не напутал, куда вставлять ваш перевод.

Брать себе строчки, взятые уже кем-то нельзя.

Требования к переводу:

1. Читабельность. Перевод не должен "резать слух".

2. Отсутствие орфографических ошибок.

3. Максимальная (насколько это возможно) близость к оригинальному тексту.

Дополнительная информация:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сводный файл со списком всех игровых провинций, в русском и английском варианте.

Шаблоны некоторых словНажмите здесь!

 

Эти слова переводим только так:

Victorious - Победн(ое, ая)

Disastrous - Неудан(ое, ая)

took place (в описаниях битв) - состоялась в период. Например Тhe Battle of the Bzura took place from 9 to 19 September 1939 - Битва на Бзуре состоялась в период с 9 по 19 Сентября.

[Cкрыть]

Соблюдение историографииНажмите здесь!

 Просьба соблюдать отечественную историографию.

Пример: Phony War, переводится как "Фальшивая война", однако мы используем перевод с французского (Drфle de guerre) - "Странная война".

То есть, если видите название битв или событий, не ленитесь залезать в Википедию и смотреть, как это называется у нас.

[Cкрыть]

Облегчение перевода описаний исторических событийНажмите здесь!

 

Любые исторические описания битв для перевода ивентов, можете смело брать из Википедии, при условии, что сохраняется смысл и объем. Разработчики все тексты брали именно из английской Википедии (можете сами сравнить), так что будет корректно, если для русского перевода мы будем использовать данные русской Википедии.

Пример:

A Polish break out attack gained initial success but eventually faltered after a concentrated German counterattack.

Первоначально действия польских войск принесли успех, но после прибытия к немцам свежих подкреплений, наступательная мощь атакующих частей польской армии резко снизилась

[Cкрыть]

Материалы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - промтовский перевод небольших текстов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - под поиском нажмите "перевод" - получите достаточно неплохой перевод отдельных слов по словарю.

i

Фанатская русификация игры авторства Романа Кушнира Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Дополнительно: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Инструкция по установке Распаковать архив в папку игры с заменой файлов. В архиве уже есть патч 1.4, добавлены исторические флаги государств

Изменено 04.11.2010, 05:31:35 пользователем Толстый

[Роман Кушнир 2,980]

На данный момент переведены строчки:

2177-2248 Itssamna (В)

1963-2108 Itssamna (В)

1673-1819 Itssamna (В)

В процессе перевода:

1-100 Роман Кушнир

100-200 Evgar

201-300 Dorrrn

462-859 Itssamna (В)

Также переведен файлик v4.csv - один из двух новых файлов с текстом. Собственно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . В нем несколько ивентов с Маньчжурией, с Советами и несколько мелких. Кидать в папку localisation с заменой.

!

Роман, не надо писать это слово. Оно запрещено здесь.

Изменено 09.06.2010, 19:26:47 пользователем Platon

[Evgar 81]

А это стоит того? Не легче дождаться перевода от снежков?

В принципе могу помочь. Сможешь выложить здесь Экселевский файл, который нужно перевести, а то не хочу весь SF качать

Изменено 09.06.2010, 06:53:10 пользователем Evgar

[Dorrrn 4]

могу добавить multitran.ru - один из лучших ресурсов для перевода. И, да, выдавай 100 строк мне (:

[Platon 5,182]

А это стоит того? Не легче дождаться перевода от снежков?

Не дождешься. Так что однозначно стоит.

[Роман Кушнир 2,980]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (928 Кб)

Dorrrn

Выбери себе строчки сам, они сильно разнятся по сложности - от отдельных слов до нескольких предложений.

[Тиро Фихо 253]

Платон, а что, снежки не будут издавать? Есть инфа?

[Роман Кушнир 2,980]

Издавать-то издадут, вопрос когда. Пока ещё не было даже анонса.

[Evgar 81]

Скинь и мне файл для перевода

P.S. Роман, а ты что и там и здесь этим занимаешься?

Изменено 09.06.2010, 12:29:34 пользователем Evgar

[Роман Кушнир 2,980]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S. да, параллельно.

PP.S. Рокоссовский воистину суров)

Изменено 09.06.2010, 13:00:38 пользователем Роман Кушнир

[Evgar 81]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S. да, параллельно.

Берусь за перевод ивентов с 100 по 200. Постараюсь не задерживать работу.

Скажи, если количество слов в русском переводе превысит английские - это не смертельно?

Может следует как-то унифицировать перевод хотя бы стандартных выражений? Чтобы не было каши? Например я перевёл Victorious Battle of Dodecanes - Победное сражение за Додеканес

Изменено 09.06.2010, 13:13:42 пользователем Evgar

[Merlin 0]

Это не страшно. Количество слов не влияет, главное чтоб перевод человеческим был.

[Роман Кушнир 2,980]

Может следует как-то унифицировать перевод хотя бы стандартных выражений? Чтобы не было каши?

В этом плане важно, чтобы не было расхождений с переводом от 1С. Например, в названии провинций. Остальные мелочи устраним во время теста перевода.

Изменено 09.06.2010, 13:37:52 пользователем Роман Кушнир

[Evgar 81]

х=

В этом плане важно, чтобы не было расхождений с переводом от 1С. Например, в названии провинций. Остальные мелочи устраним во время теста перевода.

Как же узнать какой перевод у 1С, если его нет?

Изменено 09.06.2010, 13:40:11 пользователем Evgar

[Роман Кушнир 2,980]

Спроси у товарищей)

Ах да, просто для сведения, аббревиатуры вида HMS, HMAS (приставка, говорящая о принадлежности кораблей) не переводятся.

[Роман Кушнир 2,980]

Также просьба соблюдать отечественную историографию.

Пример: Phony War, переводится как "Фальшивая война", однако мы используем перевод с французского (Drфle de guerre) - "Странная война".

То есть, если видите название битв или событий, не ленитесь залезать в Википедию и смотреть, как это называется у нас.

Изменено 09.06.2010, 14:26:49 пользователем Роман Кушнир

[Dorrrn 4]

201-300

и такой вопрос - Disastrous как переводим, если Victorious - Победное?

[Роман Кушнир 2,980]

Disastrous - "Неудачное".

[Роман Кушнир 2,980]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сводный файл со списком всех игровых провинций, в русской и английской версии, для сравнения. Изменено 09.06.2010, 15:02:55 пользователем Роман Кушнир

[Dorrrn 4]

Я бы перевел "сокрушительное", но ладно (:

И будьте так добры, выложите еще русский вариант от 1С, а то википедия не дает многих ответов по русскому прочтению многих имен.