Перевод KaiserReich

[Михаил Юрьевич 25]

Добрый вечер, коллеги!

Скажу одно - хочется видеть кириллицу в этом замечательном моде. Буду потихоньку переводить сие творение. Понимаю, что попытки уже были...и судя по динамике событий они потерпели фиаско. Ну что же, может быть получиться у меня?

Я не прошу мне помочь непосредственно с переводом(хотя помощь нужна). Прошу совета от опытных мододелов и переводчиков: С чего начать и как продолжить? Какие могут быть подводные камни? С помощью чего удобнее всего это сделать и так далее.

Не знаю..получится ли у меня это, но всё же постараюсь. Надеюсь на содействие!

[Ведающий 976]

Добрый вечер, коллеги!

Скажу одно - хочется видеть кириллицу в этом замечательном моде. Буду потихоньку переводить сие творение. Понимаю, что попытки уже были...и судя по динамике событий они потерпели фиаско. Ну что же, может быть получиться у меня?

Я не прошу мне помочь непосредственно с переводом(хотя помощь нужна). Прошу совета от опытных мододелов и переводчиков: С чего начать и как продолжить? Какие могут быть подводные камни? С помощью чего удобнее всего это сделать и так далее.

Не знаю..получится ли у меня это, но всё же постараюсь. Надеюсь на содействие!

Одному будет тяжело. Ищите единомышленников. Я использовал для работы некоторые фалы в том числе и из кайзера. Скажу вам что перевод дело не быстрое и нужна колоссальная усидчивость и терпение.

Для упрощения работы, попробуйте найти то что уже перевели, будет от чего оттолкнутся.

[Михаил Юрьевич 25]

Одному будет тяжело. Ищите единомышленников. Я использовал для работы некоторые фалы в том числе и из кайзера. Скажу вам что перевод дело не быстрое и нужна колоссальная усидчивость и терпение.

Для упрощения работы, попробуйте найти то что уже перевели, будет от чего оттолкнутся.

Спасибо! Но единомышленников искать - в лес не ходить. Если что-то хочешь сделать, то сделай это сам. Конечно, я рад был помощи, но это как захотят. Моя цель - сделать качественный перевод для себя. А себе всегда хочется лучшего, не так ли? Если все получится, то поделюсь с родным форумом. Приятное с полезным, так сказать.

Скажите пожалуйста, на что ещё нужно обратить внимание в процессе ?Есть ли какие-нибудь важные нюансы?

[OmarBradley 1,076]

Так он же переведен

[Ведающий 976]

Так он же переведен

Ну видимо не весь.

Скажите пожалуйста, на что ещё нужно обратить внимание в процессе ?Есть ли какие-нибудь важные нюансы?

Да какие нюансы, я просто брал интересующий меня файл и переводил.

[W.rednii 50]

Перевод был старой версии (1,3) вроде. В обсуждении мода на стратегиуме можно поискать.

[NaViGare 55]

Могу помочь. С English'ом дружу. Кидай что надо перевести, переведу. В ЛС конечно

[lurker 47]

Может залить на какую-нибудь систему контроля версий? (хоть на github) Готов помогать.

[lurker 47]

В общем, кто хочет поучавствовать - прошу

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[W.rednii 50]

Как идут дела с переводом?

[lurker 47]

Как идут дела с переводом?

Помог бы кто

Для начала перевести Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (интерфейс, названия юнитов итп), потом за события взяться итд...

[Михаил Юрьевич 25]

Добрый день! Перевожу евенты. Медленно, но верно. Если кто хочет в со-авторы перевода по этому направлению, то предупредите пожалуйста. Дабы мы с вами над одним и тем же не трудились.

[lurker 47]

Добрый день! Перевожу евенты. Медленно, но верно. Если кто хочет в со-авторы перевода по этому направлению, то предупредите пожалуйста. Дабы мы с вами над одним и тем же не трудились.

Сопровождайте репозиторий на гитхабе, пожалуйста. Тогда будет понятней кто чем занимается (если писать что переводишь на данный момент в Issues, то вообще хорошо).

[lurker 47]

Довел перевод до играбельного состояния

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[W.rednii 50]

Довел перевод до играбельного состояния

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А старый перевод адаптирован?

[lurker 47]

А старый перевод адаптирован?

Я не в курсе про старый перевод (где вообще его скачать не знаю)

[W.rednii 50]

Я не в курсе про старый перевод (где вообще его скачать не знаю)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[W.rednii 50]

Ну как все продвигается?Удалось адаптировать старую версию перевода?

[ZloiHead 282]

Перевод делается на 1.6.?

Лично для себя неоднократно переводил примерно 40-50 процентов игры в разных версиях.

Еще переводил частично фатерлянд.

[lurker 47]

Сейчас мне некогда заниматься переводом. Как появится время (думаю после майских праздников) - адаптирую перевод старой версии, исправлю ошибки итд