Обсуждение дополнения «The Reaper's Due / Дань Жнецу»

[Tempest 3,312]

 

«Crusader Kings II: The Reaper's Due» («Крестоносцы 2: Дань Жнецу») анонсировано

 

СТОКГОЛЬМ - 21 июля 2016 года - Мало что осталось от тех поселений, через которые прошла Черная Смерть. Поспешные погребения были издевкой над таинствами, став праздником для ворон. Некогда процветающие провинции были опустошены, а хозяин земли скрывался, запершись в своей крепости на вершине холма в надежде, что чума пройдет мимо него. Более мудрые князья предпринимали меры предосторожности, не расточая прибыль от более благополучных лет.

 

Но со временем все должны заплатить Дань Жнецу.

 

«Дань Жнецу» является новейшим дополнением для Crusader Kings II, наиболее продаваемого средневекового стратегического симулятора от Paradox Development Studio. Это дополнение подчеркивает историческое значение эпидемий и заболеваний в Средневековье, особенно Черной Смерти - вспышки бубонной чумы, которая могла убить до трети населения Европы.

 

«Дань Жнецу» вводит много новых механик и фишек в уже и без того богатейшее среди игр средневековое полотно:

• улучшенные эпидемии: распространяясь от провинции к провинции вдоль торговых и морских путей, они снижают ваше ополчение и подрывают благосостояние;
• больницы и королевские врачи: предотвратите вспышку болезни в вашем королевстве и убедитесь, что вашим придворным доступны последние новинки средневековой медицинской науки;
• процветание и королевский фокус: умело управляемые провинции в мирных королевствах будут приносить огромные дивиденды в золоте и ополчении;
• уединение: защитите себя от болезней, раздирающих ваше королевство на части, даже если это означает игнорирование бедственного положения вашего народа;
• новые цепочки событий: является ли новая эпидемия концом времен? Кто повинен во всех этих ужасах? Существуют ли сверхъестественные истоки или решения мировых проблем?

Чтобы помочь вам скоротать время до релиза, Paradox рада объявить о выпуске геймбука по Crusader Kings II. «Crusader Kings: Chronicles» («Крестоносцы 2: Хроники») - это мобильное интерактивное приключение от M. Harold Page, погружающее вас в суматоху, вызванную разоряющей Англию Черной Смертью. «Crusader Kings: Chronicles» доступно на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Полное FAQ доступно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

 

Дата выпуска: 25 августа 2016 года.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

i	Данная тема предназначена для обсуждения дополнения «The Reaper's Due / Дань Жнецу».   Дневники разработчиков и другая информация размещаются в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Изменено 01.11.2016, 02:25:45 пользователем Каллиграф

[Messy 65]

11 минуту назад, had сказал:

предлагайте варианты.

И швец, и жнец, и на дуде игрец. 

[Nosius Maximus 20]

2 часа назад, Каллиграф сказал:

Перевод названия уже поставил в тупик, предлагайте варианты.

Ну, если отталкиваться не столько от названия дополнения, сколько от его тематики, то, думаю, мог мы подойти вариант "Пляска смерти".

[simpleguy 1,327]

3 минуты назад, Nosius Maximus сказал:

Ну, если отталкиваться не столько от названия дополнения, сколько от его тематики, то, думаю, мог мы подойти вариант "Пляска смерти".

Мог бы. Но не подходит. К тому же Пляску смерти упоминали-таки в дневниках, а не слишком ленивый человек, прочитавший оригинал того дневника, вызовет... Конфуз.

[GunganKnight 327]

Как вариант можно перевести "Причина жатвы". Хотя не звучит. Или "Должный жатве".

 

[simpleguy 1,327]

39 минут назад, GunganKnight сказал:

Как вариант можно перевести "Причина жатвы". Хотя не звучит. Или "Должный жатве".

 

Да причем тут жатва? Reaper - это Жнец. С большой буквы, потому что имеется в виду Смерть.

[Флавий Аниций 6,803]

5 часов назад, Каллиграф сказал:

Перевод названия уже поставил в тупик, предлагайте варианты.

Сеющий Смерть, Жнец Смерти. 

Изменено 21.07.2016, 20:22:27 пользователем Флавий Аниций

[resursator 259]

6 часов назад, ryazanov сказал:

Из виденных мною вариантов Дань Жнецу неплохой вариант.

Лучшее, что тут предложили, на мой взгляд)

[Каллиграф 2,320]

Из всех предложенных вариантов (Дань Жнецу, Дары Смерти, Пляска смерти, Причина жатвы, Должный жатве, Сеющий Смерть, Жнец Смерти) мне более всего по душе Дань Жнецу: оно отвечает оригиналу как лексически (Жнец как аллегория смерти + долженствование; никаких даров, плясок, жатвы и смерти как таковой в названии нет), так и семантически (разработчики в этом дополнении уделяют специальное внимание причинам смерти, тем самым отдавая ей должное: все-таки одна из двух наиболее распространенных ассоциаций при упоминании Средневековья - чумной доктор). На мой взгляд, голосования по поводу выбора лучшего перевода названия дополнения не требуется, однако если будут аргументированные возражения, то его можно устроить.

[Nadd 147]

Заботы Жнеца.

Под угрозой смерти. 

[GunganKnight 327]

Немного отвлекусь от темы перевода. Нашёл в дневниках вот такой набор иконок без описания, но никак не могу понять для чего они:

Может кто-нибудь знает? Может я что-то упустил?

[had 2,587]

5 часов назад, GunganKnight сказал:

Немного отвлекусь от темы перевода. Нашёл в дневниках вот такой набор иконок без описания, но никак не могу понять для чего они:

Может кто-нибудь знает? Может я что-то упустил?

Не сказали еще.

[OliverDeBra 959]

Отлично. Первое дополнение вышло.

Теперь еще 3. И потом выпустить единым блоком.

"Всадник на бледном коне"

Вот мой перевод.

[SShredy 2,124]

Дань Жнецу самый близкий вариант.

[kalistor 1,996]

Я один порвал свой смрадозащищающий пояс, прослушав музыку сего замечательного действа?

[NYUTON 199]

3 часа назад, kalistor сказал:

Я один порвал свой смрадозащищающий пояс, прослушав музыку сего замечательного действа?

А что не так с музыкой?

[simpleguy 1,327]

33 минуты назад, NYUTON сказал:

А что не так с музыкой?

Больные, больные везде.

[NYUTON 199]

6 минут назад, simpleguy сказал:

Больные, больные везде.

Ну так тема же. Хотя мне показалось, что в некоторых местах кашель чуть в смех не переходил.

[Sandro 76]

Мне больше нравится вариант "Жатва", ну или "Пир Жнеца", может и не совсем точно но лучше передаёт суть дополнения.

[Каллиграф 2,320]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , взял на перевод.

[Salvagard 40]

Чуму в игре ждала давно. Дату выхода еще не назвали?