Перевод мода The Great War

[mrnokiapro 75]

Готов помочь с переводом мода The Great War, собственно я уже начал перевод. Но не смогу перевести большие тексты, ибо не настолько знаю инглиш.

 

Начал нац.фокусы переводить уже

 

Уже перевел 20% всех фокусов, перевел машиностроение, промышленность и ещё много чего по мелочи.

Изменено 09.12.2016, 17:04:09 пользователем syuzev

[Aizik 158]

 

i	Продолжим  перевод мода. Таблица Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Файл -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

!

Правила перевода   1. Если хотите взять какой-то файл для перевода, то отпишитесь, что взяли данный файл. 2. Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать.  3. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно. 4.  В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно. 5.  Если в тексте встречаться разные непонятные символы(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) и не понятно, что он заменяет, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы. 6. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так. 7. Если не знаете как пишутся имена, то <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex> Повторяющиеся имена тоже переводим. 8. Национальные прилагательные, равно как и народы, по-русски пишутся со строчной буквы. 9. Немецко-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 10. Французско-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Переменные 1) Кавычки вида ", которые обрамляют строку, НЕ ТРОГАТЬ. 2) Существует два вида переменных: [XXX.YYY.ZZZ] и $XXX$ Разница между ними состоит в том, что первый тип является составным, а второй цельный. В этом документа я постараюсь расписать значения всех/большинства тегов, которые могут быть использованы в качестве переменных первого типа. 3) §YXXX§! - ПЕРЕМЕННОЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ. Это цвет текста, буква может отличаться. Y-желтый, G-зеленый, R-красный. 4) [Root.YYY.ZZZ] или [From.YYY.ZZZ], изредка [This.YYY.ZZZ] означают лишь то, чьи данные берутся для ивента. Root берет данные страны, у которой случился ивент, а From и This у другой страны. 5) [XXX.GetAdjective] означает, что будет использовано прилагательное страны. Прилагательное выглядит как “Переводческ” и вам необходимо прописать окончания после самой переменной. [Root.Owner.GetAdjective]ий народ живет в этом засушливом климате уже очень долгое время. Hide

Изменено 21.03.2017, 13:37:08 пользователем syuzev

[mrnokiapro 75]

6 минут назад, syuzev сказал:

i	Скоро начнем перевод этого мода.

________________________

добавлено 2 минуты назад

Просьба предоставить мне ваши наработки в ЛС.

Напиши свой ВК, на стратегиуме у меня ограничение не позволяет скинуть. В ЛС. напиши

 

Изменено 13.11.2016, 11:47:30 пользователем mrnokiapro

[Aizik 158]

1 минуту назад, mrnokiapro сказал:

Напиши свой ВК, на стратегиуме у меня ограничение не позволяет скинуть

Написал свой вк в лс

[Zelchenko 1,081]

2 часа назад, syuzev сказал:

i	Скоро начнем перевод этого мода.

 

@syuzev , как скоро? Когда выйдет альфа или уже?

[Aizik 158]

1 час назад, Zelchenko сказал:

@syuzev , как скоро? Когда выйдет альфа или уже?

Я имел ввиду, что начнем перевод мода когда я залью файлы. Сделаю это, скорее всего, завтра

[mrnokiapro 75]

8 часов назад, Zelchenko сказал:

@syuzev , как скоро? Когда выйдет альфа или уже?

Переведено уже много, Фокусы полностью у России, Австрии, Германии, Британии, частично у Франции, у миноров. Не полностью(без политических и дипломатических) - Сербия, Болгария и др.
Технологии переведены все. доктрины ещё не перевели новые.
Переведены так же Министры у России и СССР.
Все партии переведены, страны.. И многое другое.

[Zelchenko 1,081]

7 минут назад, mrnokiapro сказал:

Переведено уже много, Фокусы полностью у России, Австрии, Германии, Британии, частично у Франции, у миноров. Не полностью(без политических и дипломатических) - Сербия, Болгария и др.
Технологии переведены все. доктрины ещё не перевели новые.
Переведены так же Министры у России и СССР.
Все партии переведены, страны.. И многое другое.

Стоит надеяться на легкую победу?

 

@mrnokiapro , несколько неудобно спрашивать: качество?

Скажем, сверяли ли Вы партии? А то можно много ошибок навалять - скажем, перевод названия французской партии SFIO бывают настолько отвратительными, что..

 

P.S. Не сочтите меня скептиком.

Изменено 13.11.2016, 23:04:53 пользователем Zelchenko

[mrnokiapro 75]

7 часов назад, Zelchenko сказал:

Стоит надеяться на легкую победу?

 

@mrnokiapro , несколько неудобно спрашивать: качество?

Скажем, сверяли ли Вы партии? А то можно много ошибок навалять - скажем, перевод названия французской партии SFIO бывают настолько отвратительными, что..

 

P.S. Не сочтите меня скептиком.

Все в порядке с партиями.

[mrnokiapro 75]

9 часов назад, Zelchenko сказал:

Стоит надеяться на легкую победу?

 

@mrnokiapro , несколько неудобно спрашивать: качество?

Скажем, сверяли ли Вы партии? А то можно много ошибок навалять - скажем, перевод названия французской партии SFIO бывают настолько отвратительными, что..

 

P.S. Не сочтите меня скептиком.

А к чему ты эту партию упомянул, если её нету в моде? Там вообще 

Французская коммунистическая партия

, которая создана в 1920м.... Может тогда её заменить на ту, которая была на момент 1910 года???

А именно - 

Французская секция Рабочего интернационала

Изменено 14.11.2016, 08:23:36 пользователем mrnokiapro

[mrnokiapro 75]

10 часов назад, Zelchenko сказал:

Стоит надеяться на легкую победу?

 

@mrnokiapro , несколько неудобно спрашивать: качество?

Скажем, сверяли ли Вы партии? А то можно много ошибок навалять - скажем, перевод названия французской партии SFIO бывают настолько отвратительными, что..

 

P.S. Не сочтите меня скептиком.

Скинь мне свой ВК в ЛС. Я тебе скину файлы

[Zelchenko 1,081]

5 часов назад, mrnokiapro сказал:

А к чему ты эту партию упомянул, если её нету в моде? Там вообще 

Французская коммунистическая партия

, которая создана в 1920м.... Может тогда её заменить на ту, которая была на момент 1910 года???

А именно - 

Французская секция Рабочего интернационала

Ужас! Хотя ладно, это не Виктория.

[Aizik 158]

i	@Адмирал@superugrok@BalBeska@Gor.@McWroom@Zelchenko@mrnokiapro Я разобрался и выложил файлы. Просьба начать их разбирать и переводить.

[Zelchenko 1,081]

@syuzev , поверх этого мы имеем еще и правителей, которых многие боятся, когда они латиницей.

Вопрос: надо отписываться сюда, когда берешь файл на перевод?

[Aizik 158]

2 минуты назад, Zelchenko сказал:

@syuzev , поверх этого мы имеем еще и правителей, которых многие боятся, когда они латиницей.

Вопрос: надо отписываться сюда, когда берешь файл на перевод?

Да.

Изменено 14.11.2016, 14:37:19 пользователем syuzev

[superugrok 518]

1 минуту назад, Zelchenko сказал:

@syuzev , поверх этого мы имеем еще и правителей, которых многие боятся, когда они латиницей.

Вопрос: надо отписываться сюда, когда берешь файл на перевод?

Да, чтобы мы не переводили по 5 человек один и тот же файл

[Zelchenko 1,081]

Буду переводить ww1_ideas_l_russian.yml

[BalBeska 21]

Так, у нас готов частичный перевод(без описаний, потому что их нет) : Осман, Великобритании, Германии, России, Франции(перевод описаний только в дипломатии) , Австрии.
Так же перевел имена правителей, кроме(не могу найти в интернете их правильны  имена):
Auguste Boué de Lapeyrère
Jean Merveilleux du Vignaux 
+ имена английских генералов. 
Продолжаю работу над оставшимися фокусами(Японии, США, Италии, Сербии, Болгарии)

[Zelchenko 1,081]

1 час назад, BalBeska сказал:

Auguste Boué de Lapeyrère

Он на самом деле Augustin Boué de Lapeyrère, адмирал, руководил операциями, в частности, в Черном море. Кто-нибудь здесь может по-французски? А то я со своей латынью только читаю, а в транслит никак.

 

[mrnokiapro 75]

Стоп машина. В Папке файлы не последней версии частичной локализации же.