Перевод Field of Glory: Empires

[Candramelekh 1,898]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Перевожу сейчас игру, которая пока в бете. Если кто-то хочет присоединиться или уже переводит - можно скооперироваться. В одиночку вряд ли осилю всё и, скорее всего, ограничусь интерфейсом, подсказками и обучением, но если будет подмога, то можно будет попробовать перевести историческую справку, описание фракций и тому подобное, не самое важное

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2019, 04:02:46 пользователем Candramelekh
Добавил ссылку на перевод

[Shamilboroda 5,881]

Возможно, я попробую помочь. Объясните что нужно делать.

И ещё вопрос: Field of Glory II же тоже не переведён? Не думали им также заняться? 

[Deadwalk 395]

В 05.05.2019 в 16:23, Candramelekh сказал:

Перевожу сейчас игру, которая пока в бете. Если кто-то хочет присоединиться или уже переводит - можно скооперироваться. В одиночку вряд ли осилю всё и, скорее всего, ограничусь интерфейсом, подсказками и обучением, но если будет подмога, то можно будет попробовать перевести историческую справку, описание фракций и тому подобное, не самое важное

если еще актуально то могу подсобить пока время есть свободное

но есть момент

на бету не подписывался  так что с тебя сам текст выдрать, ну и потом его обратно закинуть.

 

Как вариант предлагаю такой формат. Скидываешь небольшой фрагмент я перевожу и скидываю обратно. На тебе  проверить и скомпоновать. И так по чуть чуть и переводим, если еще кто присоединится то можно каждому кидать на перевод свои фрагменты.

 

Там по объему на сколько много текста?

 

 

[Candramelekh 1,898]

1 час назад, Deadwalk сказал:

если еще актуально то могу подсобить пока время есть свободное

но есть момент

на бету не подписывался  так что с тебя сам текст выдрать, ну и потом его обратно закинуть.

Так и будет, скорее всего.

1 час назад, Deadwalk сказал:

Как вариант предлагаю такой формат. Скидываешь небольшой фрагмент я перевожу и скидываю обратно. На тебе  проверить и скомпоновать. И так по чуть чуть и переводим, если еще кто присоединится то можно каждому кидать на перевод свои фрагменты.

Игра в бете и тексты, скорее всего, нельзя выкладывать на обозрение. Поэтому через приватные сообщения будет перевод. Есть ещё два человека, которые хотят поучаствовать. Как получу разрешение на закрытом форуме бета-тестеров, организую

1 час назад, Deadwalk сказал:

Там по объему на сколько много текста?

Прилично, но, в основном, историческая справка. Всего остального немного

[Candramelekh 1,898]

21 час назад, Candramelekh сказал:

Игра в бете и тексты, скорее всего, нельзя выкладывать на обозрение. Поэтому через приватные сообщения будет перевод. Есть ещё два человека, которые хотят поучаствовать. Как получу разрешение на закрытом форуме бета-тестеров, организую

В общем запретили делиться файлами локализаций до выхода игры Только если есть доступ в бету

[shaiba 172]

О, камрад, теперь понятно, про кого мне сказали, что бета - тестер делает неофициальный перевод)

Если ещё нужна помощь, говори.

[shaiba 172]

В 10.05.2019 в 19:44, Candramelekh сказал:

В общем запретили делиться файлами локализаций до выхода игры Только если есть доступ в бету

Камрад, смотри: написал Pocus на форуме АГЕОД. Могу скрины переписки скинуть, он не запретил)

И от него узнал, что ты (можно так?) делаешь любительский перевод, но он, если ты доделаешь, не войдёт в релизную версию.

Потом увидел эту тему)

Так вот: Pocus посоветовал на форуме Slitherine тему создать ( я попробую), и связаться, я так понимаю, с тобой. И дал добро на размещение подобной темы здесь, на нашем форуме. Но переводить невозможно, не имея фалов локализации!

То есть - возможно, получится обойти этот запрет.

[Candramelekh 1,898]

9 часов назад, shaiba сказал:

То есть - возможно, получится обойти этот запрет. 

Если получится, то будет круто. Я пока решил ограничиться только переводом интерфейса, обучения и подсказок, а всё остальное оставить на потом.

Создавай тему у них, если будет какой-то вариант с помощью в переводе, то будет очень круто. Желающих поучаствовать человек 5 уже набралось, но пришлось отказать Черновой перевод где-то на 70% закончен

[shaiba 172]

15 часов назад, Candramelekh сказал:

Если получится, то будет круто. Я пока решил ограничиться только переводом интерфейса, обучения и подсказок, а всё остальное оставить на потом.

Создавай тему у них, если будет какой-то вариант с помощью в переводе, то будет очень круто. Желающих поучаствовать человек 5 уже набралось, но пришлось отказать Черновой перевод где-то на 70% закончен

Что то у них форум лежит сегодня ( происки конкурентов из Парадокс?)))

Tamas вчера написал в личку, мол, следите за обновлениями, усё будет.

Их же два разработчика, AGEOD стратегическая часть, где львиная доля переводов, там Pocus понимает это и не против.

А Slitherine, отвечающая за боёвку, переводов немного, и Tamas не горит желанием ускорять перевод.

Ничего, вода камень точит.

Неа, не отвисает форум..

[shaiba 172]

Tamas (разработчик)  ответил..

I am sorry but he can only share them once the game is out.
This also makes sense because the text can change until the last moment really.

По русски: " Мне жаль, но поделиться файлами игры ( для перевода) он сможет только после релиза игры. Это имеет смысл, так как игра до выхода  вполне может измениться."

Надо с Pocus-ом разговаривать.
 

[shaiba 172]

Ну вот и от Pocus-а ответ пришел. В двух словах:  босс, мол, запрещает (конкуренция большая), до релиза делиться.

С другой стороны - говорит, что осталось 4 недели подождать до релиза.

А там - пожалуйста.

Немножко осталось)

 

[Candramelekh 1,898]

Можно оценить перевод (он ещё черновой )

 

[Stratman 377]

1 час назад, Candramelekh сказал:

Можно оценить перевод (он ещё черновой )

так это не перевод, а вебинар ))

[Candramelekh 1,898]

Перевод черновой. Понадобится пара месяцев, чтобы допилить его до хорошего состояния, но полноценно играть на русском языке уже можно. Всё основное переведено.

 

В переводе исторической справки помогал Shamilboroda, ему спасибо за помощь )

 

Последнюю версию перевода всегда можно найти тут: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Официально игра не поддерживает русский язык, поэтому, после каждого обновления игры, есть смысл заходить в файл Text2.txt, расположенный в папке Data/Text в корне игры и добавлять там строку (IDS_LANG_RUS,"Russian",) после строки (IDS_LANG_SPA,"Spanish",). Не критично, но нужно, чтобы небыло такой картины:

 

 

Я постараюсь кидать в архив с обновлением перевода последнюю версию этого файла, но могу забыть.

 

Для русского языка пришлось использовать сторонний шрифт, который я приватизировал у переводчиков Sanctus Reach ) Он выглядит не так хорошо, как оригинальный. Если кто-нибудь найдёт хорошую замену или русскую версию шрифта Cinzel-Bold, то можно будет сменить.

 

Для русского языка пришлось использовать свои флаги, поэтому в меню выбора языков они выглядят не очень. Я с фотошопом не дружу, поэтому они, можно сказать, сделаны в пейнте ) Если кто сделает качественно - заменю.

 

Внутриигровой поиск регионов и провинций всё равно не понимает русского языка, поэтому русские названия провинций и регионов не самый лучший вариант (да и не переведены они почти). Чтобы активировать английские названия, можно в папке Data/Text найти файлы Text38 и Text43, скопировать их и добавить к ним "_RUS". Тогда внутренний поиск будет искать английские регионы и провинции.

 

История у меня на слабом уровне, а работа с источниками очень долгая, поэтому будут непереведённые исторические куски (названия каких-то сооружений, армий, войск, титулов, городов и т.д). Там не много, но их нужно будет допилить коллективно. Как только найдёте такие места, можете сразу же предлагать их перевод

 

Что не переведено или переведено не до конца:

1. В бете редактор и мультиплеер были доступны в конце тестирования, поэтому там что-то пропущено, но будет допилено

2. Файлы Text33 (имена генералов), Text45 (правители), Text41 (города), Text38 (регионы), Text43 (провинции), Text46 (титулы), Text44 (ист. названия армий). Со временем, надеюсь, допереведём.

3. Описание сценариев почему-то нет в текстовых файлах, они на английском

 

Если будут какие-то опечатки, русифицизмы или непереведённые куски, то лучше всего давать скриншоты с ними, чтобы я понимал, где этот текст применяется в игре. Есть некоторые строки, которые я сознательно не переводил, потому что не понимал где они используются и как лучше подогнать их перевод. Будет много "системных" пробелов. Это когда, для примера, для всех государств используется один шаблон, а государства при этом имеют мужской или женский род или того хуже ) Частично можно что-то с этим придумать, а частично уже никак не исправить. Есть некоторые термины, которые применяются в нескольких местах и русский перевод не подходит под все одновременно. Где мог, использовал сокращение (Греческ., Семитск. и т.д.), в других местах будет сильно бросаться в глаза.

 

Тем кто захочет делать свой перевод - несколько советов:

1. Чтобы добавить новый шрифт, нужно в папке SYSTEM (игры) добавить файл font_rus.txt и указать там новые шрифты, которые должны быть помещены в папку CORE (игры). Затем нужно добавить новый язык в файл CORE/LANG.TXT. После этого, игра будет читать все текстовые файлы в папке DATA/TEXT у которых будет приписка _RUS (Пример: DATA/TEXT/TEXT1_RUS.txt).

2. Чтобы заменить флаги языка, нужно добавить файлы изображения флагов в папку DATA/UI/TEXTURES. Название файлов: LANG_RUS.TGA и LANGICON_RUS.TGA. Можно посмотреть файлы имеющихся языков, чтобы понять, что и как.

3. При переводе нельзя использовать двойные кавычки, если что-то нужно выделить, то надо использовать единичные (Пример: 'Реформа Мария')

Текстовый файл Text60 - это файл, в который заносятся последние изменения текстов. В одном из других файлов будет какой-то текст, который поменяли в обновлении и достаточно будет только перевести то, что будет в Text60. В игре будет отображаться то, что переведено в нём.

Если понадобится, то могу сделать описание всех текстовых файлов и их содержимого (где названия государств, где постройки, где события и решения и т.д.)

 

Можете брать этот перевод и доводить его до совершенства

 

PS. Разрабы говорили, что если игра продастся в количестве 100 000 копий, то сделают перевод на древнегреческий, а если 500 000 копий, то и на латинский

 

PSS. Очень важно научиться понимать механику сражений, иначе игру можно будет забросить через пару часов, потому что ничего не будет получаться ) Но после освоения, она даже покажется лёгкой

[sergl302 2]

Спасибо за перевод!

 

игра понравилась. есть в ней своя пикантность и особенность. 

[Edward75 74]

В 11.07.2019 в 17:22, Candramelekh сказал:

PS. Разрабы говорили, что если игра продастся в количестве 100 000 копий, то сделают перевод на древнегреческий, а если 500 000 копий, то и на латинский

Интересно, а сколько нужно продать копий, чтобы они сделали на русском?))
За перевод жирный плюс! Огромный труд!!!

[Candramelekh 1,898]

2 часа назад, Edward75 сказал:

Интересно, а сколько нужно продать копий, чтобы они сделали на русском?))
За перевод жирный плюс! Огромный труд!!!

Нисколько ) Они мне предлагали включить перевод официально, но он не закончен и я сомневаюсь, что вообще смогу все географические названия перевести Понятия не имею, где всё это искать

[Edward75 74]

27 минут назад, Candramelekh сказал:

Понятия не имею, где всё это искать

Если проблема только в этом, то как вариант все географические названия можно оставить в оригинале. Я так часто делаю, когда что-то перевожу для себя.

Мне стало сразу интересно, где тогда они найдут все названия на древнегреческом и латинском)) А главное, кому это будет нужно?! Реклама-замануха))

Изменено 30.07.2019, 16:01:48 пользователем Edward75

[Shamilboroda 5,881]

2 часа назад, Edward75 сказал:

Мне стало сразу интересно, где тогда они найдут все названия на древнегреческом и латинском

Да на латинском не проблема, а вот на древнегреческом...

2 часа назад, Edward75 сказал:

Если проблема только в этом, то как вариант все географические названия можно оставить в оригинале. Я так часто делаю, когда что-то перевожу для себя.

Для себя можно, так даже лучше, более атмосферно, вот только вряд ли разработчики сочтут это за полный перевод игры

[Edward75 74]

33 минуты назад, Shamilboroda сказал:

Для себя можно, так даже лучше, более атмосферно, вот только вряд ли разработчики сочтут это за полный перевод игры

Это всё лучше, чем никакой. Если сами не хотят делать, пусть принимают что предлагают и не выёживаются!)