Перевод Field of Glory: Empires

[Candramelekh 1,897]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Перевожу сейчас игру, которая пока в бете. Если кто-то хочет присоединиться или уже переводит - можно скооперироваться. В одиночку вряд ли осилю всё и, скорее всего, ограничусь интерфейсом, подсказками и обучением, но если будет подмога, то можно будет попробовать перевести историческую справку, описание фракций и тому подобное, не самое важное

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2019, 04:02:46 пользователем Candramelekh
Добавил ссылку на перевод

[1magine 0]

где рублем поддержать можно?

[Candramelekh 1,897]

19 часов назад, 1magine сказал:

где рублем поддержать можно?

Перевод? Да не надо Лучше оставь на какую-нибудь новую стратежку

[Dota 2 539]

Перевод жив? Или забросили? 
Надеюсь жив.

[Shamilboroda 5,879]

4 часа назад, Dota 2 сказал:

Перевод жив? Или забросили? 
Надеюсь жив.

Насколько я знаю, автор занят другим проектом. 

У вас есть какие-то замечания по переводу? Пользуетесь самой последней версией?

[Dota 2 539]

В 24.08.2019 в 06:29, Shamilboroda сказал:

Насколько я знаю, автор занят другим проектом. 

У вас есть какие-то замечания по переводу? Пользуетесь самой последней версией?

Вроде последняя v1.0.3 от 02.08.2019, перевод не полный.

[ret200 0]

Как поставить этот русификатор? подскажите пожалуйста для не опытного человека

[Shamilboroda 5,879]

В 31.08.2019 в 21:55, ret200 сказал:

Как поставить этот русификатор? подскажите пожалуйста для не опытного человека

Если ещё актуально - скачиваете нужную версию русификатора и помещаете его в корневую папку игры. Всё

[ret200 0]

Благодарю

[Candramelekh 1,897]

В 24.08.2019 в 04:38, Dota 2 сказал:

Перевод жив? Или забросили? 
Надеюсь жив.

Да, перевод не полный. Чего не знаю - не перевёл, там нужна помощь специалистов. Если в новых патчах что-то добавляют, то это перевести не проблема. До 1.0.3 я обновил перевод, а дальше уже не следил

[Shamilboroda 5,879]

15 часов назад, Candramelekh сказал:

Да, перевод не полный. Чего не знаю - не перевёл, там нужна помощь специалистов.

Если ты о переводе имён и названий провинций/регионов, то там нужна не помощь специалистов, а десятки человеко-часов нудной и не особо нужной работы Потому я и не захотел ею заниматься.

Не так и тяжело превратить латинские (или латинизированные) имена в Архелая, Ардариха, Рутилия, Ганерикса, Шалишуку или Рекареда, просто долго. 

По провинциям - как я тебе и говорил, для меня их названия на латинском атмосфернее, чем перевод типа: Аравия Счастливая вместо Arabia Felix либо Германия Нижняя вместо Germania Inferior. 

Ну, и последнее - регионы. Их точно переводить не стоит, потому что таковых Агеоды много понавыдумывали) Как, впрочем, и некоторые провинции... Чего стоят такие регионы как Dubonia (Дубония=Дубно, в котором я живу), Rovenia (Ровения=Ровно, обл.центр),  Kovelia (не что иное, как Ковель) и т.д. А ведь далее на восток есть ещё Панфиловия и Фроловия Поэтому, пущай уж лучше имена и географические названия останутся на латыни. 

[Vitalius 562]

В 14.09.2019 в 20:32, Candramelekh сказал:

До 1.0.3 я обновил перевод

 

Это не совсем так, там есть непереведенные токены в новых фичах патча 1.0.3. Например, титлы таба "оставления" провинции в файле Text30_Rus.Txt  просто отсутствуют. В английском файле Text30.txt эти строки такие:

 

IDS_UNITPANEL_ABANDON, "Abandon",

IDS_UNITPANEL_TT_ABANDON, "Abandon the current region to its fate, provided your armies move away from it this turn.",

 

Также не совсем понятно зачем в архиве перевода английский файл Text2.txt, абсолютно идентичный оригинальному. Видимо случайно туда попал

 

И спасибо Вам огромное за труд!

Изменено 18.09.2019, 18:32:46 пользователем Vitalius

[Candramelekh 1,897]

В 18.09.2019 в 18:50, Vitalius сказал:

Также не совсем понятно зачем в архиве перевода английский файл Text2.txt, абсолютно идентичный оригинальному. Видимо случайно туда попал

Он точно идентичен? Там должны быть системные строки, которые позволяют выбирать русский язык из списка языков. Если этих строк не будет, то там будет системный текст. Что-то вроде "lang_text_missing" или что-то подобное.

 

В 18.09.2019 в 18:50, Vitalius сказал:

В английском файле Text30.txt эти строки такие:

 

IDS_UNITPANEL_ABANDON, "Abandon",

IDS_UNITPANEL_TT_ABANDON, "Abandon the current region to its fate, provided your armies move away from it this turn.",

Я проверил свой английский Text30.txt и у меня там таких строк нет. Можешь скинуть свой файл сюда или скопировать примерно его местоположение, чтобы я добавил?

P.S. В принципе я перевод продолжаю поддерживать на этом уровне и можно скидывать всякие опечатки или непереведённые куски, если они не касаются каких-то исторических терминов или названий. Такие куски я перевести не смог - не хватает компетенции Но можно предложить и свой вариант перевода )

[Vitalius 562]

6 часов назад, Candramelekh сказал:

Он точно идентичен? Там должны быть системные строки, которые позволяют выбирать русский язык из списка языков. Если этих строк не будет, то там будет системный текст. Что-то вроде "lang_text_missing" или что-то подобное.

 

 

Не точно  Перепроверил еще раз, действительно - ты прав, я видимо сравнивал оригинальный файл сам с собой. Но отличий оригинального 1.0.3. с тем что в твоем архиве, дает разницу строк в двадцать. Например вот этих нет:

 

IDS_OPT_ALLIEDBATTLES, "Show Ally Battles",
IDS_OPT_ALLIEDBATTLES_TT, "If checked, the game will pause and prompt to view battles you are not a participant in, but involve an allied faction.",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH, "Army Strength Display",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH0, "Unit Count",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH1, "Categorized",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH2, "Combat Power",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH_TT0, "Show unit counts on map.",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH_TT1, "Show unit counts on map categorized by Heavy / Regular / Light.",
IDS_OPT_ARMYSTRENGTH_TT2, "Show army Combat Power estimations on map.",
 

а они точно в 1.0.3 появились. 

 

6 часов назад, Candramelekh сказал:

Я проверил свой английский Text30.txt и у меня там таких строк нет. Можешь скинуть свой файл сюда или скопировать примерно его местоположение, чтобы я добавил?

 

Поэтому, даю ссылку на всю папку оригинального Text из стимовской 1.0.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мне кажется там проблемы не только с Text2.txt и Text30.txt  ....

 

6 часов назад, Candramelekh сказал:

P.S. В принципе я перевод продолжаю поддерживать на этом уровне и можно скидывать всякие опечатки или непереведённые куски, если они не касаются каких-то исторических терминов или названий. Такие куски я перевести не смог - не хватает компетенции Но можно предложить и свой вариант перевода )

Да там есть куча сервисных непереведенных строк, но как их качественно перевести, я и сам даже приблизительно не знаю. Там надо очень понимать контекст. Для примера - непереведенное из файла Text0.txt:

 

IDS_LOGIN_ERROR50,"Wrong Side number.",
IDS_LOGIN_ERROR51,"The Instance is locked.",
IDS_LOGIN_ERROR52,"Scores Not Sent.",

 

Честно говоря, обозревая что ты сделал, снимаю шляпу. Адский труд 👍

[Candramelekh 1,897]

15 часов назад, Vitalius сказал:

Поэтому, даю ссылку на всю папку оригинального Text из стимовской 1.0.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мне кажется там проблемы не только с Text2.txt и Text30.txt  ....

Поправил немного перевод, но не до конца ("Abandon" нашёл и обновил). Игру я так и не купил и не могу проверить мультиплеерные строки + последнюю настройку армий тоже не перевёл - не уверен о чём речь. Если не затруднит, сделай скрин того, что эта настройка делает и я её допереведу. В целом почти все твои файлы идентичны моим старым

[Vitalius 562]

9 часов назад, Candramelekh сказал:

Поправил немного перевод, но не до конца ("Abandon" нашёл и обновил). Игру я так и не купил и не могу проверить мультиплеерные строки + последнюю настройку армий тоже не перевёл - не уверен о чём речь. Если не затруднит, сделай скрин того, что эта настройка делает и я её допереведу. В целом почти все твои файлы идентичны моим старым

 

Я бы с радостью, но тоже игру еще не купил  и в отличие от ABANDON я понятия не имею где это используется ... Думаю, можно дождаться 1.0.4. (обещали до конца месяца уже отерелизится), и потом основательно пройтись по всем файлам и поразбираться с недопереведенным ...

 

И спасибо за оперативность! 

[Vitalius 562]

@Candramelekh

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Архив стал больше на 9 килобайт, поэтому, думаю, там немного ...

И заранее спасибо!

 

UPD. Еще добавил в архив файлы из сценариев. Они тоже изменились. Причем из сценария Пирра раза в два больше стал. 

 

Изменено 26.09.2019, 19:00:14 пользователем Vitalius
добавил файлы текстов из сценариев

[Boriz 2]

Ответьте чайнику это файл перевода под новый патч?

[Shamilboroda 5,879]

3 минуты назад, Boriz сказал:

Ответьте чайнику это файл перевода под новый патч?

Нет.

[Vitalius 562]

@Candramelekh

Сделал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  перевода.

 

Добавил во все файлы русского перевода отсутствующие строки из английского оригинала. В 1.0.4. добавлено около 50 строк.

 

Самое подлое, что они еще некоторые переменные переименовали. Есть что-то очень видимое, как, например, бывшая таба "Special" в UNITPANEL. Теперь она "More" (я перевел как "Ещё"). Но и  переменную они тоже переименовали с IDS_UNITPANEL_SPECIAL в IDS_UNITPANEL_MORE 

Я вроде все такие строки отловил, но может что-то и упустил.

 

 

@Boriz 

Можете пока использовать эту версию перевода. В ней все то новое что есть в патче (а там совсем немного нового) на английском. Но это лучше, чем какие-то  непонятные переменные MISSING_IDS_... вместо текста...  

[Boriz 2]

Спасибо вам за труд!