Перевод Field of Glory: Empires

[Candramelekh 1,897]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Перевожу сейчас игру, которая пока в бете. Если кто-то хочет присоединиться или уже переводит - можно скооперироваться. В одиночку вряд ли осилю всё и, скорее всего, ограничусь интерфейсом, подсказками и обучением, но если будет подмога, то можно будет попробовать перевести историческую справку, описание фракций и тому подобное, не самое важное

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2019, 04:02:46 пользователем Candramelekh
Добавил ссылку на перевод

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Boriz 2]

Vitalius респект за оперативность, удачи!

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Текста добавили на пару порядков больше, чем в прошлых патчах. Тут и новые миссии для Армении и Колхиды, и репорты, и заготовки для дипломатии. 

Поэтому частично перевел, но переменные добавил все. По крайней мере не будет токенов, а будет непереведенный текст в новых местах. 

Завтра постараюсь закончить. 

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Оставил немного недопереведенной сообщения дипломатии, но ее все равно нет пока в игре. И там еще в некоторых переменных даже в английской версии TODOшки вместо текста. 

Как обычно жду замечаний и уточнений. 

 

P.S. Честно говоря, если они начнут массово штамповать миссии для всех стран, то я перестану успевать  переводить хоть с такими трехдневными задержками. 

P.P.S. И не забывайте благодарить @Candramelekh 

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бета-патч и бета-перевод  Буду править, потому что некоторые моменты, из-за совершенно нового функционала, переводил без понимания как это и зачем.  Думаю, до релиза 1.07  и перевод новинок устаканится. 

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Vitalius 562]

в текстах для 1.0.6.8 создатели провели кучу работы по проверке английской орфографии ... это заставляет скрупулезно выверять и соответствующие переводы. Думаю, максимум до выходных справлюсь...

[Shamilboroda 5,879]

6 часов назад, Vitalius сказал:

в текстах для 1.0.6.8 создатели провели кучу работы по проверке английской орфографии ... это заставляет скрупулезно выверять и соответствующие переводы. Думаю, максимум до выходных справлюсь...

Да, на релизе там были ошибки.

[Vitalius 562]

9 часов назад, Shamilboroda сказал:

Да, на релизе там были ошибки.

Да как сказать. В основном мелочи, которые и глаз-то не сильно резали:  некоторые французские слова вместо английских, запятые, артикли, множественное число. Но так как эти  строчки при их изменениях оказались в диффах, то приходится их проверять. Перевод в основном не меняется, но все-таки могли поменять что-то и по смыслу. И вот реально - например нашел измененное стартовое описание Мавритании, где раньше оказывается была какая-та чепуха про "могущественные страны на западе от нее",  хотя должно быть "океан до самого края света"  

Также не буду пока переводить  региональные решения и файлы к будущему DLC. Там не так чтобы много, но все-таки пусть устаканится этот функционал и выйдет хотя бы на бету, чтобы можно было пощупать и не переводить вслепую...

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 24.02.2020, 22:25:26 пользователем Vitalius
добавил ссылку

[kazimir 215]

Спасибо за перевод, что не забросил)

[Vitalius 562]

1 час назад, kazimir сказал:

Спасибо за перевод, что не забросил)

Не за что :) В  свою очередь прошу писать здесь об ошибках и неточностях перевода. Сам еще плотно не играл ни в беты, ни в 1.1, поэтому могут быть "моменты"...

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо @Candramelekh за помощь. Без него в день релиза перевод мы бы не увидели

[Vitalius 562]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[kalyada 3]

Здравствуйте.

Благодарю за Труд.

Вопрос. Как установить русификацию? (или куда)

[Vitalius 562]

В 07.08.2020 в 05:59, kalyada сказал:

Вопрос. Как установить русификацию? (или куда)

 

Распаковать в папку игры, поверх. Все. 

Будут вопросы - пишите. 

[kalyada 3]

В 08.08.2020 в 16:36, Vitalius сказал:

 

Распаковать в папку игры, поверх. Все. 

Будут вопросы - пишите. 

Благодарю. Разобрался. 

[tomcat 286]

Император разочаровал ужасно, надеюсь, эта игра не подведёт, измучился уже в ожидании новой интересной игры про античность.

@Vitalius @Candramelekh , огромное спасибо за ваш труд, начинать знакомство с игрой на родном языке -- бесценно.

[Kreismalsarion 11,326]

1 час назад, tomcat сказал:

Император разочаровал ужасно, надеюсь, эта игра не подведёт, измучился уже в ожидании новой интересной игры про античность.

@Vitalius @Candramelekh , огромное спасибо за ваш труд, начинать знакомство с игрой на родном языке -- бесценно.

Поддерживаю, это огромный труд. Спасибо им за старание