Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

i

Обновил ссылки

[Woozle 565]

Ссылка на народ - мертвая.

На ifolder куда-то пропала.

____________

Вот теперь порядок.

Изменено 03.01.2011, 21:44:07 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

Исправил. Сейчас всё в порядке?

[GaroldB 8]

Наблюдалась ошибка со всеми провинциями с названиями из 2х слов - пробел между словами со временем становился все больше и больше. Вот откуда взялся Новгород, а не Нижний Новгород. Не знаю как в последнем переводе, не хочется заново начинать

[PanMix 1]

При описании новых возможностей, что дают следующие уровни технологии управление инфа перемешана с Наследника и БВ (например, пишут, что на 23 уровне УПР можно строить верфь, на 24 таможню). Играть начал на версии перевода 0.4, сейчас стоит 1.0.

[Duremar100 1]

Не знаю как в последнем переводе, не хочется заново начинать

последний перевод. все по прежнему. провинция восточная пруссия, разрослась на весь тевтонский орден. придется действительно ковыряться в сейвах.

[Юджин 5]

Разборки со столицами провинций окончены.

Большое спасибо Мефодию за помощь. Он отыскал и собрал все недоперевёденные файлы, чем сэкономил мне два-три часа жизни. Решпект.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Это 1.0 - надеюсь, больше никаких проблем не предвидится. Некоторое количество опечаток и мелких ошибок не в счёт.

Все дальнейшие возможные изменения - если они потребуются - можно будет собрать в историко-географический патч.

Замечательный перевод. Огромное спасибо Woozle и всем людям, которые учавствовали в создании перевода.

Однако, мелкие опечатки и ошибки тоже нужно исправлять, чтобы сделать перевод совершенным.

Вот результат моего осмотра нового обновления перевода (при новой игре (не сейв) Россией 14 октября 1700):

1) англ. столицы остались в провинциях: Калмыкия, Чиет-Ноян, Жмудь, Мец, Барруа, Ольстер

2) одинаковые столицы в провинциях: Старая Кастилия и Тараско, Тикудзен и Нагато

Выкладываю на форум для доработки (надеюсь последней) перевода. Спасибо за внимание!

[Woozle 565]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Замечательный перевод. Огромное спасибо Woozle и всем людям, которые учавствовали в создании перевода.

Однако, мелкие опечатки и ошибки тоже нужно исправлять, чтобы сделать перевод совершенным.

Вот результат моего осмотра нового обновления перевода (при новой игре (не сейв) Россией 14 октября 1700):

1) англ. столицы остались в провинциях: Калмыкия, Чиет-Ноян, Жмудь, Мец, Барруа, Ольстер

2) одинаковые столицы в провинциях: Старая Кастилия и Тараско, Тикудзен и Нагато

Выкладываю на форум для доработки (надеюсь последней) перевода. Спасибо за внимание!

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.01.2011, 17:12:47 пользователем Woozle

[mixee 2]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

То есть это последний перевод?

[Woozle 565]

То есть это последний перевод?

Ну да!

Придёт Расситер, положит в шапку

Изменено 04.01.2011, 17:43:31 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

i

Обновил ссылки. Надеюсь, в последний раз.

[mixee 2]

Извините, может это уже исправлено в новой версии перевода, но в 0.4 у меня во многих словах отсутствовала первая буква. Например, в верхней части экрана там где иконки вилы, магистраты, новые здания и тп. У меня было "озможно постройка новых зданий". ну или что то вроде того. Это связано с недоработкой перевода?

[Юджин 5]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Спасибо большое за проделанный вами труд!

Больше провинций с английскими столицами не наблюдается.

[Woozle 565]

Извините, может это уже исправлено в новой версии перевода, но в 0.4 у меня во многих словах отсутствовала первая буква. Например, в верхней части экрана там где иконки вилы, магистраты, новые здания и тп. У меня было "озможно постройка новых зданий". ну или что то вроде того. Это связано с недоработкой перевода?

Я такого глюка не встречал. У меня всё отображается корректно.

[Yankee 1,091]

Escape I can not understand with search, I try to search at your forum and at input of research at me вылазить an error 404, tried different browsers but nothing получаеться. What to me to do?

Это вопрос к техподдержке.

И почему он на английском?

Изменено 05.01.2011, 10:58:38 пользователем Yankee

[Сарай 20]

Да нет, друзья мои, все драйверы у меня стоят, прошлая версия игры просто летает!!!

[Yankee 1,091]

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

А как же небезызвестный город Салкел (Белая Вежа)? Если я не ошибаюсь, он находился на территории именно игровой Калмыкии.

Изменено 05.01.2011, 22:28:44 пользователем Yankee

[Woozle 565]

А как же небезызвестный город Салкел (Белая Вежа)? Если я не ошибаюсь, он находился на территории именно игровой Калмыкии.

Ну да. Только в 1586 году (или около того) с установлением российского владычества над бескрайними кумо-манычскими просторами крепость Саркел становится археологической достопримечательностью, а на левом берегу Дона трудовые мигранты из далёкой Московии закладывают фундамент атомной электростанции имени Ивана IV Грозного, и огородив его крепким тыном, пишут над воротами большие красные буквы: ВОЛГОДОНСКЪ.

P.S. Кстати, будущие калмыки в это славное время ещё не знали, что у них появилась столица и в полном невежестве кочевали по Иртышу, изредка забредая на Яик для разборок с несимпатичными им ногаями.

Изменено 05.01.2011, 23:03:10 пользователем Woozle

[Kegoqueerve 0]

Поздравляю всех форумчан с прошедшем новым годом.

И с наступаюшими Рождеством.

[prinigo 3,642]

Поздравляю всех форумчан с прошедшем новым годом.

И с наступаюшими Рождеством.

!

Предупреждение о недопустимости флуда - два одинаковых сообщения в разных темах.