Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[nikqz 136]

еще маленькое уточнение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

здесь добавил в файл extra.csv переменную

LOG_SETTING_PAUSE;Показывать в отдельном окне на паузе;X (или как то так)

[nikqz 136]

еще маленькое уточнение

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

здесь параметр POSITION_INFO в файле dw_gold.csv не совсем точно написано, т.к в данный момент идет сражение сухопутной армии, а описание для флота, лучше свести к общему описанию войск или армии

POSITION_INFO;Это показывает как хорошо войска выбирают позицию в битве. Определяется значением маневренности лидера и средней скоростью войск. Чем больше войска, тем ниже максимум. Эти войска в настоящее время не могут получить больше, чем $CAP$ позиционирования.;x (или как то так)

[Woozle 565]

Вышел ещё один бета-патч 5.1 от 8 февраля 2011.

Новость взята из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - там же список изменений (на бусурманском).

В ближайшее время постараюсь русифицировать. Одновременно можно будет добавить именения от камрада nikqz.

Изменено 11.02.2011, 08:33:36 пользователем Woozle

[Meltafess 3]

Когда перевод ожидается? Жду, не начинаю новую партию

[Дергус 64]

А как поставить полный доступ к файлу С_1252.NLS в Виндовс 7, вариант указанный в заголовке не подходит. потому что редактирование настроек не активно.

З.Ы. Винда английская лицкнзионная

[Meltafess 3]

Woozle, эх, сколько же ещё ждать

[CityLove 4,870]

Woozle, эх, сколько же ещё ждать

Не мешайте человеку делать качественный перевод

[Woozle 565]

Woozle, эх, сколько же ещё ждать

Думаю, завтра всё будет. Ближе к ночи

[Meltafess 3]

эх, нету перевода. надеюсь завтра будет

[Woozle 565]

эх, нету перевода. надеюсь завтра будет

Не успеваю. Завтра днем будет время, доделаю.

[Tam 39]

Woozle могу подсобить

[Meltafess 3]

Ну тогда и я с чем-нибудь помочь могу

[Meltafess 3]

Так нужна помощь? Вижу перевод задерживается немного.

[guyver 0]

что насчет руссификации вышедшего 16 февраля патча ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

если нужно могу выложить патч

[guyver 0]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

вот патч

[Tam 39]

woozle что-то пропал - может за работой кипит?

но в любом случае надо переводить коллективно

[Woozle 565]

woozle что-то пропал - может за работой кипит?

но в любом случае надо переводить коллективно

Дела срочные заели. Завтра после обеда позанимаюсь. Собственно перевода там очень немного, в основном необходима построчная сверка для интеграции перевода 1.03 в патч. Для этого необходимо помнить исключенные и добавленные строки. Именно потому я и не представляю, как распределить работу над локализацией.

Так или иначе дел там не слишком много, должен управиться за небольшой срок. Отпишусь.

P.S. Если просто перевести патч и поставить на локализованную игру - умрёт весь перевод.

P.P.S. В качестве бонуса за пропущенные дни подарю мини-патч для любителей игры за Византию (исправление недоработок с фемной системой и фикс географического ляпа с Анкарой и Йозгатом), оптимизированный под текущую версию патча-перевода.

Изменено 20.02.2011, 23:47:56 пользователем Woozle

[Regis Filius 264]

Если нужна помощь по переводу, то всегда готов помочь - взять кусок текста для перевода или другую несерьёзную работу.

Можно ещё указывать в первом сообщении какой перевод для какого патча ставится? Или там не имеет значения?

Изменено 21.02.2011, 00:11:37 пользователем Regis Filius

[Woozle 565]

Если нужна помощь по переводу, то всегда готов помочь - взять кусок текста для перевода или другую несерьёзную работу.

Можно ещё указывать в первом сообщении какой перевод для какого патча ставится? Или там не имеет значения?

Спасибо за предложенную помощь Вам и Tam'у, но я уже писал, что не представляю себе, как это возможно технически.

В выходящие парадоксовские патчи интегрируется версия нашего патча-перевода 1.03 - это исключает разноброд и сумятицу с версиями. Сохраняется преемственность с уже установленными версиями - по сути дела в игру добавляется только содержание нового патча. Отдельно ничего ставить не нужно. На мой взгляд - это очень удобная политика. Если будет обновляться и дорабатываться наша версия перевода - это также не добавит дополнительных хлопот. В названии локализованного патча указывается версия патча и версия интегрированного перевода. Пример: Патч 5.1 RUS от 16 февраля (1.03) - это то, что вот-вот будет выложено.

[Meltafess 3]

Woozle, то есть Вы сегодня после обеда займётесь? Или завтра после обеда? я не понял

И когда примерно будет готово?